medence oor Duits

medence

/ˈmɛdɛntsɛ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Becken

naamwoord onsydig

A medence vizét minden keresztelő után azonnal eresszék le, és a medencét tisztítsák ki.
Das Becken wird nach dem Taufgottesdienst sofort entleert und gesäubert.

Schwimmbad

naamwoord onsydig

Szóval tényleg teljesen átnézünk a tény felett, hogy van egy medence idelent?
Wir finden es alle total ok, in einem leeren Schwimmbad zu sein.

Tümpel

naamwoord manlike

Szeretném ha megnéznék ezeket a fekete medencéket.
Ich bitte Sie, sich mal diese schwarzen Tümpel hier anzusehen.

Hallenbad · bucht · Ischium · Bad · Ilium · Pubis · Senke · becken (anatomie)

Soortgelyke frases

Endorheikus medence
Endorheisch

A Kárpát-medence története a honfoglalásig
Ungarn vor den Magyaren

medence széle
Beckenrand

csontos medence
Becken

medence(csont)
Becken · Schüssel

vízrajzi medence
hydrographisches Becken

Kárpát-medence
Pannonische Tiefebene

Csontos medence
Becken

Párizsi-medence
Pariser Becken

voorbeelde

CPA #.#.#: Fémtartály, tároló medence, fém szállítótartály javítása, karbantartása
CPA #.#.#: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Tanks, Sammelbehältern und ähnlichen Behältern aus Metall

A termesztési terület az andalúziai Betikai-hegység medencéinek nyugati szélén elhelyezkedő Antequerai-medence természeti övezetéhez tartozik.
Das Anbaugebiet ist in einer Landschaft gelegen, die durch die Senke von Antequera gebildet wird, welche sich am äußersten westlichen Rand der in Andalusien gelegenen Senken der Betischen Kordillere befindet.

A manchai síkság egy üledékes medence, felszíne szinte tökéletesen vízszintes és sima, csupán néhány enyhén kiemelkedő domb tagolja
Die Ebene von La Mancha ist ein Sedimentbecken, das bis auf wenige leicht herausragende Hügel nahezu perfekt horizontal und flach ist

pálmaolaj-biodízel (nyitott szennyvíztisztító medence)
Biodiesel aus Palmöl (offenes Abwasserbecken)

Ez a levágás és a végső fogyasztó számára való értékesítés között végzett, legalább öt napos hűtéssel történő kondicionálást, vagy a Hús és Élőállat Bizottság (Meat & Livestock Commission, MLC) 1994. évi, bárányhúsra vonatkozó előírásaiban meghatározott valamely érlelési eljárást – többek között elektrostimulálást és a medencénél történő felfüggesztést – foglalhat magában.
Dies kann durch eine mindestens fünftägige gekühlte Lagerung zwischen dem Zeitpunkt der Schlachtung und dem Verkauf an den Endverbraucher erfolgen oder durch eines der Reifungsverfahren, die in dem 1994 vom britischen Branchenverband „Meat and Livestock Commission“ (MLC) herausgegebenen Leitfaden für Lammfleisch spezifiziert sind (dazu gehören die Elektrostimulation und die Aufhängung an der Hüfte).

28 Ilyen körülmények között annak megállapítása céljából, hogy a Bíróság rendelkezik‐e hatáskörrel a feltett kérdés megválaszolására, meg kell vizsgálni, hogy az 1999/44 irányelvet úgy kell‐e értelmezni, hogy az alkalmazandó az olyan vállalkozási szerződésre, mint amelyről az alapügyben szó van, amelynek tárgya egy medence vállalkozó általi felújítása.
Daher ist für die Feststellung, ob der Gerichtshof für die Beantwortung der Vorlagefrage zuständig ist, zu prüfen, ob die Richtlinie 1999/44 dahin auszulegen ist, dass sie auf einen Werkvertrag wie den im Ausgangsverfahren in Rede stehenden anwendbar ist, dessen Gegenstand die Sanierung eines Pools durch einen Unternehmer ist.

Sport- és szórakoztató szolgáltatások, azaz pihenési tevékenységek lehetővé tétele úszás, tömör ütős tenisz, asztalitenisz, kosárlabda, röplabda és golf formájában, mozizás, tánc, medence partján zajló és vízi tevékenységek, élő zenei előadások, élő kabaré-előadások, élő komédia-előadások és élő varieté-előadások lehetővé tétele
Sport und Unterhaltungsdienstleistungen, nämlich Erholungsaktivitäten in Form von Schwimmen, Paddeln, Tennis, Tischtennis, Basketball, Volleyball und Golf, Bereitstellung von Spielfilmen, Tanz, Aktivitäten am Schwimmbecken und im Wasser, Live-Musikdarbietungen, Live-Kabarettdarbietungen, Live-Comedydarbietungen und Live-Varietédarbietungen

hangsúlyozza a Régiók Bizottsága politikai szerepét abban a stratégiai keretben, amely az Európai Bizottság európai szomszédsági politikája és a Duna-medencével foglalkozó uniós stratégia összekapcsolását szolgálja.
betont die politische Rolle des Ausschusses der Regionen innerhalb des strategischen Rahmens, der der Verzahnung der Europäischen Nachbarschaftspolitik der Europäischen Kommission und einer EU-Strategie für den Donauraum dient.

Le kell engednünk a medencét, Conrad!
Wir müssen den Pool ausleeren, Conrad.

A Kárpát-medencében, a történelmi Magyarországon volt található egykor Európa egyik legnagyobb szőlőfelülete mintegy 600 ezer hektár kiterjedésben.
Das Karpatenbecken auf dem Gebiet des historischen Ungarns war einmal eines der größten Weinanbaugebiete Europas und erstreckte sich über eine Fläche von rund 600 000 Hektar.

A nő éppen szendvicseket készített magának és a medencében játszó gyerekeknek.
Sie machte gerade Sandwiches für sich und die Kinder, die im Pool spielten.

(2) Az ERFA által az európai szomszédságpolitika és az Oroszországgal fennálló stratégiai partnerség alapján az európai szomszédsági és partnerségi eszköz keretében a határokon átnyúló és tengeri medencét érintő programokhoz nyújtott hozzájárulás, valamint az 1085/2006/EK rendelet szerinti előcsatlakozási segítségnyújtási eszköz keretében a határokon átnyúló programokhoz nyújtott hozzájárulás összege 813 966 000 EUR, ami az érintett tagállamok jelzésének eredménye, az (1) bekezdés a) pontjában foglalt forráselosztásaikból levonva.
(2) Der Beitrag aus dem EFRE zur Finanzierung der grenzüberschreitenden und die Seebecken betreffenden Programme nach dem Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument und dem Instrument für Heranführungshilfe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1085/2006 beträgt 813 966 000 EUR; dieser Betrag ergibt sich aus den von den einzelnen betroffenen Mitgliedstaaten angegebenen Beträgen, die von den ihnen nach Absatz 1 Buchstabe a zugeteilten Beträgen abgezogen werden.

A gyümölcsösök először a domboldalakon és néhány magasan fekvő kisebb termesztési medencében jelentek meg újra
Die Obstanlagen liegen vor allem an den Talhängen und in den Höhenlagen einiger kleinerer Erzeugungsgebiete

hangsúlyozza az adriai- és jón-tengeri medencében található folyók és tavak védelmének és megőrzésének fontosságát;
unterstreicht die Bedeutung des Schutzes und der Erhaltung von Flüssen und Seen im Becken der Region Adria-Ionisches Meer;

Minden vasárnap és szerdán a Jarden Közösségi medencéhez járunk.
Und wir gehen jeden Sonntag und Mittwoch zur Gemeindeversammlung von Jarden.

a mellüregi és hasüregi szervek nélkül, vese, vesefaggyú, illetve medencei zsírszövet nélkül
ohne die Brust- und Bauchhöhlenorgane, ohne Nieren, ohne Nierenfett- und Beckenfettgewebe

Ott viszont, ahol a Tsirku-folyó belép a Chilkat-folyóba, földtörések és a gleccserek munkájának hatására nagy medence keletkezett, mely tengerszint alatti, több mint 230 méter mélyre ki van vájva.
Dort, wo der Tsirku in den Chilkat mündet, gibt es allerdings Erdfalten; Glazialerosion bewirkte, daß mehr als 230 Meter tief unter dem Meeresspiegel ein großes Becken entstand.

a Forges-medence (Landes),
Becken der Forges (Landes);

A földrajzi terület egy hullámos platón terül el, amely földtanilag az Armorikai-hegység előhegységeit alkotó óidei formációknak és a Párizsi-medence délnyugati szélének fiatalabb, középidei és kisebb részben harmadidőszaki képződményeinek felel meg.
Das geografische Gebiet erstreckt sich über eine hügelige Hochebene, die in geologischer Hinsicht den Primärformationen der Vorgebirge des Amorikanischen Massivs sowie den jüngeren, aus dem Mesozoikum und, in einem geringeren Ausmaß, aus dem Tertiär stammenden Formationen der südwestlichen Ausläufer des Pariser Beckens zuzurechnen ist.

Ugyanakkor az Antequerai-medence víznyelő jellege miatt – aminek köszönhetően többszintű folyóteraszok jöttek létre – a talaj nagy mennyiségű, a földtörténeti harmadkorból származó üledéket, így középpliocénkori vörösagyagot tartalmaz, ezért az olajfaligetek talaja magas káliumtartalommal és jelentős nedvességtároló képességgel rendelkezik, ami vegetációjuknak kedvező, mivel ennek köszönhetően a termesztésükre szánt területek 90 %-át nem öntözik.
Andererseits sorgt der Umstand, dass die Landschaft von Antequera in einer abflusslosen Senke gelegen ist, die verschiedene fluviale Terrassen mit einer Vielzahl von tertiären Ablagerungen aufweist, u. a. roten Lehm aus dem Mio.-Pliozän, für einen hohen Kaliumgehalt der Böden und ermöglicht es diesen, in hohem Maße Feuchtigkeit zu speichern; diese Bedingungen sind dem Wachstum von Olivenbäumen förderlich, denn bei mehr als 90 % des Anbaugebiets handelt es sich um nicht bewässerte Flächen.

a Seudre-medence
Flussbecken der Seudre

Ezekből az Európát körülvevő teljes tengeri medencére vonatkozó elsődleges adatokból nyert paraméterekből digitális térképrétegeket is létrehozna.
Des Weiteren würde das Netz ebenfalls Parameterschichten für die digitale Karte liefern, die für die gesamten Meeresbecken um Europa aus diesen Primärdaten abgeleitet werden können.

A beszámolónak a közzétételeket ország- és projektalapon kell tartalmaznia, ha a projektet tekintik annak a legalacsonyabb szintű működési beszámolási egységnek, amelyen a vállalkozás rendszeres belső vezetőségi jelentéseket készít; például egy koncesszió, földrajzi medence stb., és ha a kifizetések ilyen projektekhez kötődnek.
Der Bericht sollte die Informationen nach Ländern aufschlüsseln sowie nach Projekten, sofern ein Projekt – z. B. eine Konzession, ein geografisches Gebiet o. Ä. – als berichterstattende Einheit der niedrigsten Ebene betrachtet wird, auf der das Unternehmen regelmäßig interne Lageberichte erstellt.

A kagylókat, miután kiveszik őket a tározóból vagy a medencéből, a meghatározott feldolgozási és csomagolási területen található feladóközpontban szétválasztják egymástól, megmossák és válogatják
Nach einem möglichen Durchlauf durch Freigewässer oder Becken werden die Miesmuscheln in den Versandstellen im definierten Verarbeitungs- und Abpackgebiet durch Abnehmen von der Traube vereinzelt, gewaschen und sortiert

Módosítás 78 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – 2 rész – 7 pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (7) Déli gázfolyosó (SGC): gáz szállítása a Kaszpi-medencéből, Közép-Ázsiából, a Közel-Keletről és a Földközi-tenger medencéjének keleti részéből az Unióba a diverzifikáltabb gázellátás érdekében.
Änderungsantrag 78 Vorschlag für eine Verordnung Anhang I – Teil 2 –Nummer 7 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (7) Südlicher Gaskorridor („SGC“): Gasfernleitung vom kaspischen Becken, von Zentralasien, vom Mittleren Osten und vom östlichen Mittelmeerbecken in die Union für eine stärker diversifizierte Gasversorgung.