szurkol oor Duits

szurkol

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

anfeuern

werkwoord

Gerty is biztosan szurkol nekünk.
Ich bin sicher, dass Gerty uns anfeuert.

voorbeelde

És, mindannyian tudjuk, hogy a sportban, ha szurkolunk egy adott csapatnak, nem tehetünk róla, másként látjuk a játék alakulását a csapat szempontjából.
Und wir alle wissen, dass man im Sport ein Spiel immer aus der Perspektive desjenigen Teams sieht, von dem man ein Fan ist.

Mutassuk meg, hogy szurkolunk nekik.
Zeigen wir ihnen alle miteinander unsere Unterstützung.

Melyik csapatnak szurkol?
Für wen sind Sie?

Kinek szurkol a Virginia Slims Bajnokságon?
Auf wen tippen Sie beim Virginia Slims-Tournier?

Hányan szurkolnak nekünk?
Unsere Fans sind nicht gerade zahlreich.

Szurkolok neki, mivel, ahogy a spanyolok mondják: Con mi patria, con razón o sin ella, vagy magyarul: "Akár rossz, akár jó, az én hazám”, és pedig azt mondom: "Az én hazám, jóban-rosszban”.
Ich drücke ihm die Daumen; die Spanier sagen "Con mi patria, con razón o sin ella", die Engländer sagen "Good or bad, my country" und ich sage "Ich gehe für mein Land durch Dick und Dünn".

Több mint 4 000 önkéntes és több ezer néző szurkolt a sérült versenyzőknek, akik szerte a világból érkeztek, hogy összemérjék erejüket műlesiklásban, jégkorongban és sífutásban.
Mehr als 4,000 ehrenamtliche Helfer und tausende Zuschauer bejubelten die Anstrengungen der behinderten Sportler aus aller Welt, die sich im Abfahrtslauf, im Eishockey und im Langlauf aneinander maßen.

A vendégek hangosan szurkolnak neki.
Die anderen feuern es lauthals an.

Szurkolok neked!
Ich halte dir die Daumen.

Lefogadom, hogy a Boston Celticsnek szurkol
Ich wette, Gott ist Fan der Boston Celtics.«

Mindnyájan szurkolunk magának.
Wir drÛcken Ihnen alle die Daumen.

A családom mindig is az Auburnnek szurkolt.
Meine Familie ist Auburn-Adel.

Az egész világ neked szurkol.
" Die ganze Welt drückt dir die Daumen.

Szurkolok, hogy fiú legyen.
Ich würde mein Finger für einen Jungen kreuzen.

A helyi csapatnak szurkolnak.
Sie feuern ihre Heimatmannschaft an.

Elképzeltük, ahogy több ezer ember szurkol nekünk kívülről.
Wir stellten uns tausende Zuschauer vor, die uns zujubelten.

A Yankeesnek szurkol.
Sie ist ein Yankees-Fan.

Ez a Moss gyerek a Liverpoolnak szurkol ezen a hétvégén.
Moss glaubt an Liverpool dieses Wochenende.

De minden versenyen ott volt és szurkolt neked.
Mein Vater ist nicht gekommen, zu einem meiner Brownie Treffen.

Tudom, hogy sok ellensége van ebben a városban, de én mindig az esélytelenebbnek szurkolok.
Ich weiß, er hat viele Feinde in dieser Stadt aber ich drücke immer dem Außenseiter die Daumen.

Szurkolnak nekem.
Sie möchten, dass man erfolgreich ist.

A menny szurkol nektek ma, holnap és mindörökké.
Im Himmel spornt man Sie an – heute, morgen und immerzu.

A katasztrofális euró-mentőcsomagot követően, amely egyszerűen a nettó befizetőket sújtotta néhány déli tagállam helytelen gazdálkodásáért és korrupciójáért, a terv most az, hogy megkérjék a nettó befizető államok már így is túlterhelt polgárait, hogy szurkoljanak le még több pénzt.
Nach dem katastrophalen Euro-Rettungsschirm, der kurz formuliert ein "Kopf hinhalten" der Nettozahler für Misswirtschaft und Korruption in einigen südlichen Staaten ist, will man die ohnehin schon stark belasteten Bürger der Nettozahlerstaaten nochmals zur Kasse bitten.

Vagyis nem a rókának szurkol?
Haben Sie keine Sympathie für den Fuchs?

Az emberek szurkolnak a sikereidért.
Jeder wünscht dir Erfolg.