társadalompolitika oor Duits
társadalompolitika
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Sozialpolitik
Innováció, információs társadalom és társadalompolitika
Innovation, Informationsgesellschaft und Sozialpolitik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A fizetésképtelenséget szabályozó jog szorosan kapcsolódik a nemzeti jog más területeihez, például a tulajdonjoghoz, a szerződéses és a kereskedelmi joghoz, és a prioritásokra vonatkozó szabályok a társadalompolitikát is tükrözhetik.
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Einfuhren von chemisch gebundenen, ungebrannten Magnesia-Steinen, deren Magnesia-Komponente einen MgO-Gehalt von mindestens # % aufweist, auch mit Magnesit, mit Ursprung in der Volksrepublik China, die den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) zugewiesen werden, werden entsprechend den nachstehenden Regeln endgültig vereinnahmtEurLex-2 EurLex-2
írásban. - Az ECR képviselőcsoport szilárdan és következetesen hiszi, hogy a társadalompolitikával és a munkajoggal kapcsolatos döntéseket nem uniós, hanem tagállami szinten kell meghozniuk a nemzeti kormányoknak és az önkormányzatoknak.
Meine Zugangsbefugnis wurde mir entzogenEuroparl8 Europarl8
Ügyelni kell arra, hogy az energiaköltségek ebből következő növekedésének ne legyen súlyos társadalompolitika hatása (pl. üzemek áthelyezése). Ugyanakkor ezt a növekedést figyelembe kell venni a küszöbön álló súlyos energetikai krízis kockázatának tükrében.
lch habe eine Schwäche für solche GeschichtenEurLex-2 EurLex-2
Az előnyben részesített lehetőség gazdasági és társadalmi előnyei a társadalomstatisztikák fokozottabb relevanciájában, időszerűségében és összhangjában találhatók, amelyek hatékonyabb statisztikai támogatást biztosítanak a megfelelő gazdaság- és társadalompolitikához, amely jobb gazdasági teljesítményt és a jövőbeni szakpolitikai döntések révén pozitív társadalmi hatásokat eredményez majd.
Es ist schön, dass die Fraktion der Liberalen diesen unzulänglichen Entschließungsantrag noch mit einem menschenfreundlichen Anstrich versehen will, am Inhalt ändert sich dadurch jedoch nichts.EurLex-2 EurLex-2
Jelenleg, ahogy azt az új biztos meglehetősen jól tudja, a technikai munka négy tárgyalási fejezetre összpontosít: a közbeszerzésre; a versenyre; az élelmiszer-biztonságra, az állat- és növény-egészségügyi politikára, valamint a társadalompolitikára és foglalkoztatásra.
R #: Verordnung (EG) Nr. #/#der Kommission vom #. Februar # zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen für Überschuldung und finanzielle Ausgrenzung (ABlEuroparl8 Europarl8
tekintettel a „Gazdaság- és Társadalompolitika” bizottság 2004. július 6-án elfogadta az (RB 151/2004 1. rev.) véleménytervezetet (Előadó: Alvaro ANCISI, Ravenna városi tanácsának tagja (EPP, Olaszország)
Wer ist naiv, Kay?EurLex-2 EurLex-2
felhívja a konfliktus után lévő államokat, hogy folytassanak az emberek és a nemzet harmonikus és kiegyensúlyozott fejlődését biztosító gazdaság- és társadalompolitikát, valamint a megbékélésre és a társadalmi problémák békés megoldására irányuló politikát
Wenn gefährliche Abfälle mit einem Gehalt von mehr als # Gewichtsprozent an halogenierten organischen Stoffen, berechnet als Chloride, verbrannt werden, ist die Temperatur für mindestens zwei Sekunden auf # °C zu erhöhenoj4 oj4
Kutatás és innováció, információs társadalom és társadalompolitika
Dem Antragsteller zufolge sollte der Normalwert daher nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Grundverordnung ermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Azonban más, a polgárok szempontjából hasonló vonatkozású politikai területek (például környezet, oktatás és társadalompolitika, a nemek közötti egyenlőség) más fejezetek alatt kerülnek csoportosításra.
öffentliche Einrichtungen auf regionaler oder lokaler Ebene; odernot-set not-set
a modernizált társadalompolitika, mint olyan valódi produktív tényező támogatása, amely képes a munkaképes lakosság szakmai mobilizálására, és lakosság egészének társadalmi mozgósítására,
Ich will nicht meine Seele retten, denn ich glaube weder an Gott noch an den Teufel.EurLex-2 EurLex-2
annak tudatosítása és elismerése, hogy a férfiak és nők másként élik meg a szegénységet, és a társadalompolitika ehhez való igazítása,
Sie ballerten mit ihren Waffen auf ihn losEurLex-2 EurLex-2
Ez a társadalompolitika fontos hatással jár a tudományra és a technológiapolitikára is.
Bleibt der Blutdruck trotz Einleiten geeigneter Maßnahmen schwer kontrollierbar, kann der Hämoglobinwert möglicherweise durch eine Reduktion oder durch Aussetzen der Aranesp-Dosis gesenkt werden (siehe Abschnittnot-set not-set
úgy véli, hogy a tavaszi csúcstalálkozónak a lisszaboni stratégiát a növekedést és a munkahelyteremtést szolgáló kulcsfontosságú célkitűzésekre kell összpontosítania a tudásalapú társadalomra, a lisszaboni célokba történő állami és magánberuházások elősegítésére, a vállalkozásbarát környezet támogatására, valamint az integráción, biztonságon, szolidaritáson és alkalmazkodóképességen alapuló társadalompolitikára irányuló intézkedések révén, és Európa környezetvédelmi politikájának oly módon történő átalakítása révén, hogy az versenyképesség növelő forrássá váljon;
Ich brauche keinen Schutz.Ich will allein seinnot-set not-set
7. úgy véli, hogy a tavaszi Európai Tanácsnak a lisszaboni stratégiát a növekedést és a munkahelyteremtést szolgáló kulcsfontosságú célkitűzésekre kell összpontosítania a következő, tudásalapú társadalomra irányuló intézkedések révén: a lisszaboni célokba történő köz- és magánberuházások elősegítése, a vállalkozásbarát környezet támogatása, valamint a társadalmi beilleszkedésen, biztonságon, szolidaritáson és alkalmazkodóképességen alapuló társadalompolitika támogatása, valamint Európa környezetvédelmi politikájának oly módon történő átalakítása, hogy az a versenyképességet növelő forrássá váljon;
Die Kommission trifft ihre Entscheidung nach Berücksichtigung einer etwaigen Stellungnahme des MitgliedstaatsEurLex-2 EurLex-2
A Világgazdasági Fórum versenyképességre vonatkozó ranglistáján magas helyezéseket elérő európai országok mindegyikére jellemző a társadalompolitikába, illetve szociális védelembe történő erőteljes beruházás, a nagy mértékű foglalkoztatottság, és a társadalmi transzferek utáni alacsony szegénységi mutatók
Die Kommission legt nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren Folgendes festoj4 oj4
Az európai év során számos innovatív megközelítést teszteltek: a közösségi média kommunikációs célú felhasználása, újságírókkal való kapcsolattartás, fejlettebb, részvételen alapuló megközelítések a szakpolitika-tervezésben, tényeken alapuló társadalompolitika és a szociális vállalkozások.
Auch von " Fric- Frac ", übrigens ein sonderbarer Name für eine StuteEurLex-2 EurLex-2
a modernizált társadalompolitika, mint olyan valódi produktív tényező támogatása, amely képes a munkaképes lakosság szakmai mobilizálására, és lakosság egészének társadalmi mozgósítására
Fragst du wegen der Prinzessin?Jaoj4 oj4
A CHP egyik alelnöke, a környezetvédelmi és társadalompolitikáért felel.
Ich wusste nicht, dass du Straßen kehrstWikiMatrix WikiMatrix
A "rugalmas biztonság” modellje lenne az a módszer, amely Európa-szerte hozzásegít a jólét megvalósításához, méghozzá a gazdaságban gyakorolt rugalmasság és a társadalompolitikában érvényesülő biztonság között kialakított egyensúly révén. Ez azonban csak egy új Európa- és globalizációpárti trükk.
Ein Freund empfahl Sie als Lösung unseres ProblemsEuroparl8 Europarl8
A 7. kutatási és fejlesztési keretprogram (2007–2013) szerint a közlekedéstechnológiai újítások közvetlenül fognak hozzájárulni az európai prioritásokhoz a verseny, a környezetvédelem és a társadalompolitika területén.
Erzeugnisse der Position # (Metallgarne), bestehend aus einer Seele aus Aluminiumfolie oder aus Kunststofffolie, auch mit Aluminiumpulver überzogen, mit einer Dicke von nicht mehr als # mm, die durch Kleben mit durchsichtigem oder farbigem Klebstoff zwischen zwei Lagen Kunststofffolie eingefügt istEurLex-2 EurLex-2
Oktatás és képzés a gazdaság és a társadalompolitika terén
Einige Gebietskörperschaften, beispielsweise die Gemeinde Frosinone, benötigen die Gemeinschaftsmittel dringend, um sie für die Nutzung der Vielfalt und der Traditionen des gemeinsamen Kulturraums, für die Förderung der beruflichen Mobilität und für den Zugang zu und die Verbreitung von Kunst und Kultur zu verwendentmClass tmClass
A parlamentben különösen a társadalompolitika területén kezdtek megmutatkozni Bebel parlamentre vonatkozó kritikai elképzeléseinek határai.
Deshalb wolltest Du nie eigene Kinder habenWikiMatrix WikiMatrix
A nyílt koordinációs módszernek a családpolitika, a nők és férfiak közötti egyenlőség, a gazdaság- és társadalompolitika terén teljesítményértékeléssé kellene válnia, mely lehetővé tenné az Unió számára, hogy kiszűrje a tagállamok kulturális sokszínűségének és a nemzeti politikák elemeinek legjavát
Weiterbehandlung der Entschließungen des Parlamentsoj4 oj4
A nyílt koordinációs módszernek a családpolitika, a nők és férfiak közötti egyenlőség, a gazdaság- és társadalompolitika terén teljesítményértékeléssé kellene válnia, mely lehetővé tenné az Unió számára, hogy kiszűrje a tagállamok kulturális sokszínűségének és a nemzeti politikák elemeinek legjavát.
Kein Tag verging ohne dass jemand schikaniert, verprügelt oder eingesperrt wurdeEurLex-2 EurLex-2
(PT) Elnök úr, bár fontos és szükséges az adóügyi együttműködés, nem szabad figyelmen kívül hagynunk, hogy az adópolitika a gazdasági és társadalompolitika alapvető eszköze, amely utóbbi politikák meghatározására befolyást gyakorolnak a nyilvánvaló politikai kritériumok és értékelések.
Hierzu bedarf es der Zustimmung des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet sich die als EKI auszuweisende Infrastruktur befindetEuroparl8 Europarl8
68 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.