társadalomtudományok oor Duits
társadalomtudományok
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Sozialwissenschaften
Egy teljesen új társadalomtudomány küszöbén.
Wir stehen am Anfang einer ganz neuen Sozialwissenschaft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(2) Magyarázó megjegyzés: Közüzemi szolgáltatások léteznek olyan ágazatokban, mint a kapcsolódó tudományos és műszaki tanácsadó szolgáltatások, a társadalomtudományok és a bölcsészettudományok területére vonatkozó K+F szolgáltatások, a műszaki vizsgálati és elemzési szolgáltatások, a környezeti szolgáltatások, az egészségügyi szolgáltatások, a szállítási szolgáltatások és a szállítás valamennyi módozatát kiegészítő szolgáltatások.
Wir werden ihn findeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az ESS ERIC első igazgatója az Európai Társadalomtudományi Elemzések adott időpontban hivatalban levő vezető kutatója-koordinátora.
Mit Belarus wird ja der Menschenrechtsdialog gar nicht erst gesucht. Dabei glaube ich, dass nicht nur die Menschenrechtsverteidiger im Land, sondern auch die EU ein Interesse daran hätten.EurLex-2 EurLex-2
A Nemzeti Képesítési Keretrendszer felsőfokú oklevelet adó és egyetemi, 6–8. szintű részidős képzései informatikai, mérnöki, üzleti és társadalomtudományi területen | 50 | 2 750 | 137 500 |
Laut Datum vor vier WochenEurLex-2 EurLex-2
A program számos tudományterülettel (köztük a művészetekkel, a bölcsészettudományokkal, az üzleti világgal, a társadalomtudományokkal és az alkalmazott természettudományokkal) foglalkozó kutatónak és diáknak, valamint a kulturális és kreatív ágazatokban és más ágazatokban tevékenykedő vállalkozóknak olyan ismereteket és készségeket nyújt majd, amelyekre innovatív megoldások megvalósítása és azok új kulturális, társadalmi és üzleti lehetőségekké alakítása érdekében van szükség.
Sie will keine!not-set not-set
A társadalomtudományokat és a humántudományokat továbbá általánosan érvényre kell juttatni az egyes társadalmi problémák megoldásához szükséges tevékenységek alapvető elemeként, azok hatásának elmélyítésében.
Die Liebe, Herr Präsident, die Liebe war der Beweggrund für meine TatenEurLex-2 EurLex-2
Társadalomtudományi, humán kutatás és kísérleti fejlesztés
Herr Zapatero kann nicht die Hand eines Staatschefs wie Herrn Chávez schütteln, der Venezuela in ein Paradies für Terroristen verwandelt.EurLex-2 EurLex-2
- figyelemmel kíséri a fent említett képzésnek a szülésznői gyakorlat, az orvos- és társadalomtudomány, valamint az oktatási módszerek fejlődéséhez történő igazítását.
Im Interesse einer erfolgreichen Seuchenbekämpfung ist die Seuchendiagnose zu harmonisieren und den zuständigen Laboratorien zu übertragen, die durch ein von der Gemeinschaft benanntes Referenzlabor koordiniert werden könnenEurLex-2 EurLex-2
On-line kiadványokhoz és információkhoz való hozzáférést monitorozó on-line adatbázis rendelkezésre bocsátása a tudomány, a társadalomtudományok és a humán tárgyak terén
Nur der spanische, der tschechische, der deutsche, der griechische, der englische, der französische, der italienische, der ungarische, der portugiesische, der slowakische und der slowenische Text sind verbindlichtmClass tmClass
Szörfös voltam, társadalomtudományokat tanultam, jó emberek barátja, egy szeretett testvér és fiú, szabadtéri tevékenységek vezetője, és végül, egy fiatal munkás.
Art. # Abs. # Satz # EG ist dahin auszulegen, dass das nationale Gericht nicht verpflichtet ist, die Rückforderung einer unter Verstoß gegen diese Vorschrift gewährten Beihilfe anzuordnen, wenn die Kommission der Europäischen Gemeinschaften eine abschließende Entscheidungerlassen hat, mit der die genannte Beihilfe gemäß Art. # EG für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wirdted2019 ted2019
Társadalomtudományi tanácsadás és Kutató szolgálat
Ich dachte, du wärst wegtmClass tmClass
Ez gyakran az idegen nyelven történő tanulás szükséges támogatását és ösztönzését jelenti, de figyelmet kell fordítani a társadalomtudományi tantárgyakra, a kultúrára, esztétikára és a természettudományokra is;
Deswegen bin ich nicht hierEurLex-2 EurLex-2
Kutatás a pszichológia, az oktatás, a gazdaság és menedzsment, a természettudományok, az orvostudomány és a gyógyszerészet, az építészet és a várostervezés, a nyelvtudományok, a bölcsész- és társadalomtudományok és a jogi tudományok területén
Eine Dosis zu # ml gemäß folgendem ImpfschematmClass tmClass
Valamennyi szakpolitika tekintetében a kutatás keretében társadalmi-gazdasági tanulmányokra, a vidéki térségekre vonatkozó társadalomtudományi kutatásokra, a különbözõ mûvelési rendszerek összehasonlító vizsgálatára, költséghatékony halgazdálkodási rendszerek vizsgálatára, a nem élelmezési céllal tartott állatok tenyésztésére és az erdészettel való kölcsönhatásra irányuló vizsgálatokra, valamint a vidéki és a tengerparti megélhetés javítására irányuló kutatásra kerül sor.
Die Vereinigten Staaten von Amerika bestellen das amerikanische Umweltbundesamt zu ihrem VerwaltungsorganEurLex-2 EurLex-2
Rabul ejtett a Jane Jacobs, Stanley Milgram és Kevin Lynch által végzett hagyományos társadalomtudományi kísérletek szépsége és zsenialitása.
Privateigentum zu haben und zu nutzen ist ein Grundrecht, das im europäischen Konvent anerkannt wurde.ted2019 ted2019
Egyéb társadalomtudományi és humántudományi kutatás és kísérleti fejlesztés
Wirtschaftszweige nach der NACE RevEurlex2019 Eurlex2019
A következő területek valamelyikéhez kapcsolódó további szakirányú végzettség vagy bizonyítvány: mérnöki tervezés, vidékfejlesztés, agrártudomány, élelmezésbiztonság, katasztrófakockázatok csökkentése, halászat, erdőgazdálkodás, környezetvédelem, természeti erőforrások, éghajlatváltozás, energia, oktatás, egészségügy, közgazdaságtan, jogtudományok, társadalomtudományok, vállalatirányítás, fejlesztés.
in der Erwägung, dass damit eine Million Unionsbürgerinnen und Unionsbürger dasselbe Aufforderungsrecht gegenüber der Kommission zur Vorlage eines Rechtsetzungsvorschlags erhalten werden, wie dies der Rat bereits seit Gründung der Europäischen Gemeinschaften im Jahre # (ursprünglich Artikel # EWG-Vertrag, derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)) und das Europäische Parlament seit Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht im Jahre # (derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # AEUV) besitzenEurLex-2 EurLex-2
Az AAL programban biztosítani kell a multidiszciplináris megközelítést, valamint azt, hogy a társadalomtudományok és a bölcsészettudomány is annak részét képezzék.
Das ist der Wald?not-set not-set
Pontosabban nem részletezett társadalomtudományok, újságírás és más információszolgáltatás
Jedoch wurde der Anstieg der durchschnittlichen Produktionsstückkosten durch den Anstieg des durchschnittlichen Verkaufspreises pro Stück (siehe Randnummer #) mehr als ausgeglichen, was in einer verbesserten (obgleich weiterhin negativen) Rentabilität resultierte (siehe RandnummerEurlex2019 Eurlex2019
Úgy véljük, hogy a két meghatározás közül egyik sem elég pontos, de a társadalomtudományok területén általában nem annyira a pontos definíció, mint inkább az egyedi jellemzők meghatározása számít.
Zum Drucken eines Dokumentes wählen Sie Datei Drucken.... Der Standard-kde;-Druckdialog erscheint. Eine Vorschau der gedruckten Ausgabe erhalten Sie durch Auswahl von Datei DruckvorschauEurLex-2 EurLex-2
Oktatási információk, köztük enciklopédiák, folyóiratok, magazinok és referenciacímek szolgáltatása a művészetek, humán tudományok, egészségügyi és élettani tudományok, természettudományok, társadalomtudományok, mérnöki tudományok és technológia területén
Daher schlägt der Rat vor, Informationspflichten nur in Fällen zu akzeptieren, in denen der Endnutzer in der Verkaufsstelle die Wahl zwischen verschiedenen Reifen zur Ausstattung eines Neufahrzeugs hattmClass tmClass
Ők tehát kénytelenek voltak behatóan tanulmányozni a társadalomtudományokat.
Auf Sie ist ein Revolver gerichtetLiterature Literature
72.2 Társadalomtudományi, humán kutatás, fejlesztés
für die Herstellung von anderen Erzeugnissen als LebensmittelnEurLex-2 EurLex-2
A társadalomtudományokat és a humántudományokat továbbá általánosan érvényre kell juttatni az egyes társadalmi problémák megoldásához szükséges tevékenységek alapvető elemeként, azok hatásának elmélyítésében, valamint a részvételre ösztönző kutatással hozzájárva a megoldásokhoz.
Aber das Mädchen ist ein Engel!not-set not-set
Társadalomtudományi tanácsadás
Und im Interesse der FranzosentmClass tmClass
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.