társadalompolitikai vonatkozás oor Duits

társadalompolitikai vonatkozás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

gesellschaftspolitische Aspekte

voorbeelde

Ezért indokolt a személyi állapotnak az alkalmazási körből való kizárása (jog- és cselekvőképesség, 1. cikk (2) bekezdés a) pont), mert ezt a területet társadalompolitikai vonatkozásai miatt a kollíziós jogban hagyományosan külön eszközökkel (eddig szinte kizárólag többoldalú egyezményekkel (7)) szabályozták.
1 Abs. 2 a)) gerechtfertigt, denn diese Materie wird im Kollisionsrecht wegen ihrer gesellschaftspolitischen Implikationen traditionell in eigenständigen Instrumenten (bisher fast ausschließlich multilaterale Abkommen (7)) geregelt.

c. közleménye a Társadalompolitikai Napirend további erősítését kéri, hogy a bővítés, globalizáció és a demográfiai elöregedés vonatkozásában jelentkező változások kezelhetők legyenek.
fordert eine weitere Stärkung der Sozialpolitischen Agenda, um die Veränderungen im Kontext der Erweiterung, der Globalisierung und der demographischen Überalterung zu bewältigen.

A Bizottság „Közös jövőnk építése – A bővített Unió 2007 és 2013 közötti politikai kihívásai és költségvetési eszközei”(50) c. közleménye a Társadalompolitikai Napirend további erősítését kéri, hogy a bővítés, globalizáció és a demográfiai elöregedés vonatkozásában jelentkező változások kezelhetők legyenek.
Die Mitteilung der Kommission „Unsere gemeinsame Zukunft aufbauen – Politische Herausforderungen und Haushaltsmittel der erweiterten Union 2007–2013“(1) fordert eine weitere Stärkung der Sozialpolitischen Agenda, um die Veränderungen im Kontext der Erweiterung, der Globalisierung und der demographischen Überalterung zu bewältigen.