telekadó oor Duits

telekadó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Grundsteuer

naamwoord vroulike

voorbeelde

Az 1383A., az 1464B. és az 1464C. cikkek az illetékes helyi önkormányzatok döntése alapján kétéves időszakra szóló iparűzési és telekadó alóli mentességgel bővítették ezen társaságok kedvezményeit.
1383 A, 1464 B und 1464 C wurden solche Unternehmen nach Beratung seitens der zuständigen lokalen Gebietskörperschaften für einen Zeitraum von zwei Jahren von der Gewerbesteuer und von der Grundsteuer befreit.

23 Másodsorban a 77/799 irányelv 1. cikkének (3) bekezdése szerint az e cikk (2) bekezdésében említett adók Franciaország tekintetében többek között az impôt sur le revenu (jövedelemadó), az impôt sur les sociétés (társasági adó), a taxe professionnelle (iparűzési adó), a taxe foncière sur les propriétés bâties (beépített telek utáni telekadó) és a taxe foncière sur les propriétés non-bâties (beépítetlen telek utáni telekadó).
1 Abs. 3 der Richtlinie 77/799 die in Art. 1 Abs. 2 genannten Steuern und Abgaben, was Frankreich betrifft, insbesondere die Einkommensteuer (impôt sur le revenu), die Gesellschaftsteuer (impôt sur les sociétés), die Gewerbesteuer (taxe professionnelle), die Grundsteuer auf bebaute Grundstücke (taxe foncière sur les propriétés bâties) und die Grundsteuer auf unbebaute Grundstücke (taxe foncière sur les propriétés non-bâties).

1992. június 17-én a kereskedelmi minisztérium ismertette azt a határozatát, hogy Jehova Tanúi szervezetét mentesíti a telekadó fizetésétől, az 1981 óta befizetett adókat pedig visszatérítik.
Am 17. Juni 1992 gab das Wirtschaftsministerium bekannt, daß die Organisation der Zeugen Jehovas von der Grundsteuer befreit worden war und bereits gezahlte Steuern rückwirkend bis zum Jahr 1981 zurückzuerstatten waren.

Ingatlantervezés, pénzügyi tervgazdálkodás ingatlanokra vonatkozóan, pénzügyi részesedés ingatlanokban, ingatlanvagyon kezelése, ingatlanfinanszírozás, telekadó becslés, ingatlanok eladása és vásárlása, értékközvetítés és ingatlanok értékbecslése
Immobilienplanung, finanzielles Projektmanagement in Bezug auf Immobilien, finanzielle Beteiligung an Immobilien, Verwaltung von Immobilienvermögen, Immobilienfinanzierung, Grundsteuerschätzung, Verkauf und Erwerb von Immobilien, Wertermittlung und Bewertung von Immobilien

Kétségkívül előnyben kell részesíteni az adóügyi ösztönzést, például a tulajdonosok által fizetendő telekadó csökkentését az energiahatékonyság érdekében tett befektetéseik függvényében.
Zu bevorzugen sind in diesem Zusammenhang sicherlich steuerliche Anreize. Beispielsweise könnte die Grundsteuer in Abhängigkeit der vom Besitzer getätigten Investitionen im Bereich der Energieeffizienz gesenkt werden.

A tőke és a vagyon adóztatása viszonylag alacsony mértékű, és a telekadó és az ingatlanadó kiszámításához használt értékek befagyasztása tovább fogja csökkenteni az ebből származó bevételt.
Kapitalerträge und Immobilien sind vergleichsweise unterbesteuert, und das Einfrieren der für die Berechnung von Grund- und Immobiliensteuern herangezogenen Werte wird zu einer weiteren Verringerung der entsprechenden Einnahmen führen.

6 A Németországi Szövetségi Köztársaság és az Osztrák Köztársaság között a jövedelem‐ és vagyonadók, az ipari és kereskedelmi tevékenységekre kivetett adók, valamint a telekadók területén a kettős adóztatás elkerüléséről szóló, 1954. október 4‐i egyezmény (BGB1.
Art. 1 Abs. 2 und 3 des Abkommens vom 4. Oktober 1954 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Österreich zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen sowie der Gewerbesteuern und der Grundsteuern (BGBl.

A CGI 1464B. és 1464C. cikke szerint ezen újonnan létrehozott társaságok az illetékes helyi önkormányzatok döntése alapján kétéves időszakra mentesülhetnek az iparűzési adó és a telekadó alól is.
Nach den Art. 1464 B und 1464 C CGI können diese neu gegründeten Gesellschaften auf Beschluss der zuständigen lokalen Gebietskörperschaften für einen Zeitraum von zwei Jahren auch in den Genuss einer Befreiung von der Gewerbesteuer und von der Grundsteuer kommen.