telek oor Duits

telek

/ˈtɛlɛk/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Grundstück

naamwoord onsydig

Egy üres telken parkolta le kocsiját.
Sie hat ihr Auto auf einem unbebauten Grundstück geparkt.

Grund

naamwoord manlike

Nem fogok úgy tenni, mintha a kinézetem miatt lenne tele a terem.
Ich werde nicht so tun, als wäre mein gutes Aussehen der Grund für diese volle Klasse.

schrebergarten

Parzelle · Baugrund · Hufe

Soortgelyke frases

teli torokból
aus voller Kehle

Tel Aviv
Tel Aviv-Jaffa

telt
drall · füllig · voll · vollbusig · üppig

teli
voll

tele
beladen · ganz · gefüllt · satt · voll · voller

tel.
Tel.

tel-aviv
tel aviv-jaffa

Tel-Aviv
Tel Aviv-Jaffa

építési telek
Bauland · Bauplatz · Baustelle

voorbeelde

c) a behozatali művelettel kapcsolatos információ, különösen a feltüntetett polarizáció mértéke, és a ténylegesen behozott mennyiség tel quel súlya.
c) die Angaben über die Einfuhr, insbesondere den angegebenen Polarisationsgrad, und die tatsächlich eingeführten Mengen in Gewicht tel quel.

A következő délelőtt azonban visszahívott, és ezt mondta: „Megtaláltam az önöknek megfelelő telket!”
Am nächsten Vormittag rief er zurück und sagte: „Ich habe Ihr Grundstück gefunden.“

A ballaszttartályokat minden standard terhelési körülménynél üresnek vagy telinek kell tekinteni, a rendeltetésszerű üzemi körülményeknek megfelelően.
Für alle Standardladebedingungen sind die Ballasttanks entweder leer oder voll anzunehmen, entsprechend ihrer üblichen Verwendung.

A nehézségekkel teli politikai klíma és a 2. számú blokk 2012-ben történő újraindítására irányuló nyomás ellenére Litvánia betartotta, amire a csatlakozáskor kötelezettséget vállalt.
Das schwierige politische Klima und der damit verbundene Druck, Block 2 2012 wieder hochzufahren, konnten überwunden werden, so dass Litauen seine Beitrittsverpflichtungen einhalten konnte.

Ha valaki ilyen tintát használt, és még nem telt el sok idő, amióta írt vele, egy nedves szivaccsal letörölhette az írást.
Etwas frisch Geschriebenes konnte man mit einem nassen Schwamm ohne weiteres auslöschen.

Ezek a helyek tele voltak, itt aludtak az emberek takaró és minden nélkül.
Sogar hier schliefen lauter Leute. Es gab keine Decken, gar nichts.

49 Hatodik jogalapjával a Feralpi azzal érvel, hogy a Törvényszék megsértette a Charta 47. cikkében előírt, észszerű időn belüli meghallgatáshoz való jogát, mivel a Törvényszék előtti eljárás négy évet és tíz hónapot vett igénybe, melyből három év és négy hónap az írásbeli szakasz vége és a tárgyalás tartása között telt el.
49 Mit ihrem sechsten Rechtsmittelgrund rügt Feralpi, das Gericht habe ihr in Art. 47 der Charta verankertes Recht verletzt, innerhalb einer angemessenen Frist angehört zu werden, da das Verfahren vor dem Gericht vier Jahre und zehn Monate gedauert habe, wobei zwischen dem Ende des schriftlichen Verfahrens und der mündlichen Verhandlung drei Jahre und vier Monate verstrichen seien.

Némi szerencsével telt házunk lesz.
Mit etwas Glück haben wir hier ein volles Haus.

A válaszidő úgy van meghatározva, mint az az idő, ami azon két időpont között telik el, amikor ennek az ugrásnak a során a Bessel-kimenet eléri a 10 %-ot (t10) és amikor eléri a 90 %-ot (t90).
Die Ansprechzeit ist definiert als die Zeitspanne zwischen dem Moment, an dem die Bessel-Ausgangsgröße 10 % erreicht (t10), und dem Moment, an dem sie 90 % dieser Sprungfunktion erreicht (t90).

Fogalmam sincs, mennyi időbe telik megírni azt a laborjegyzőkönyvet. – Oké, hoztál mobilt, majd szólj.
Keine Ahnung, wie lange wir für den Laborbericht brauchen«, antworte ich. »Na ja, du hast ja dein Handy.

Mind a 9 szinten tele van az összes tömlöc.
Alle Zellen auf allen neun Ebenen sind jetzt voll belegt.

Végül fél órába telt kinyitni azt a rohadt ajtót, pontosan háromszor annyi időbe, mint amennyit eredetileg számoltunk.
Wir brauchten eine geschlagene halbe Stunde, um die Scheißtür aufzukriegen, dreimal so lang wie berechnet.

Pál apostol így figyelmeztetett: „Ismerjétek fel, hogy az utolsó napok tele lesznek veszéllyel.
Der Apostel Paulus schrieb warnend: „Du sollst auch darin ganz klar sehen, daß in den letzten Tagen . . . schwere Zeiten kommen werden.

A területen Dél-Ázsiára jellemző trópusi-tengeri éghajlat uralkodik: a telek melegek, a nyarak hűvösek.
Das Klima ist ein südasiatisches tropisches Meeresklima mit warmen Wintern und kühlen Sommern.

Az Európai Unió Nigéria elkötelezett partnere és az elmúlt - politikai bizonytalanságban telt - nehéz hónapok során is változatlanul erős és konstruktív támogatást nyújtott az ország számára.
Die Europäische Union ist bisher ein überzeugter Partner Nigerias gewesen und sie hat auch in den jüngsten schwierigen Monaten der politischen Unsicherheit nicht aufgehört, dem Land starke und konstruktive Unterstützung zukommen zu lassen.

Hosszú idő telt el, ami alatt nem gondoltam semmire.
Lange Zeit verging, ohne daß ich an irgend etwas dachte.

Amikor Clark és Holly e heves érzelmekkel teli beszámoló végére ért, alig tudtam megszólalni.
Nachdem Clark und Holly diese bewegende Geschichte erzählt hatten, fehlten mir die Worte.

35 E körülmények között a tényleges érvényesülés elvével ellentétes az ilyen szabályozás és közigazgatási gyakorlat, amennyiben megfoszthatja az adóalanyt attól a lehetőségtől, hogy kijavítsa az ezen ügyletek némelyikére vonatkozó számlákat, és azokra az adóalany által jogalap nélkül felszámított és megfizetett héa visszatérítése érdekében hivatkozzon, miközben az említett szabályozásban előírt ötéves jogvesztő határidő még nem telt el (lásd analógia útján: 2018. április 26‐i Zabrus Siret ítélet, C‐81/17, EU:C:2018:283, 40. pont).
35 Unter diesen Umständen steht der Grundsatz der Effektivität einer solchen nationalen Regelung oder Verwaltungspraxis entgegen, soweit diese es einem Steuerpflichtigen verwehren kann, Rechnungen für bestimmte seiner Umsätze zu berichtigen und sich für die Erstattung der von ihm rechtsgrundlos in Rechnung gestellten und entrichteten Mehrwertsteuer darauf zu berufen, obwohl die mit dieser Regelung festgesetzte fünfjährige Ausschlussfrist noch nicht abgelaufen ist (vgl. entsprechend Urteil vom 26. April 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, Rn. 40).

Tele tányérral, nagyi! Olyan éhes vagyok, mint a farkas!
Einen ganz vollen Teller bitte, Oma! Ich habe einen Hunger wie sieben Wölfe!

Átlagosan 19 hónap telik el, ha a panaszt a felszólító levél kiküldése előtt zárják le; ugyanez az időszak 38 hónap, ha az ügyet a felszólító levél és az indokolással ellátott vélemény kiadása között és 50 hónap, amennyiben az ügyet az indokolással ellátott vélemény kiadása után, de még az ügy Bíróságra kerülése előtt zárják le, így tehát az ügyek átlagos átfutási ideje összesen 26 hónap[11].
Bis eine Beschwerde vor einem förmlichen Aufforderungsschreiben eingestellt wird, vergehen im Schnitt 19 Monate; wird ein Fall in der Zeit zwischen dem förmlichen Aufforderungsschreiben und einer mit Gründen versehenen Stellungnahme abgeschlossen, dauert es 38 Monate und 50 Monate, wenn der Fall nach einer mit Gründen versehenen Stellungnahme und vor der Verweisung an den Gerichtshof abgeschlossen wird, so dass sich eine durchschnittliche Dauer von 26 Monaten ergibt.[ 11]

Húsz év telt el azóta – az egész szinte álomnak tűnik.
Nach zwanzig Jahren wirkte das alles nur noch wie ein Traum.

Egy szoba, tele fiúkkal.
Ein Zimmer voller Jungs.

Még hívogatóbbá teszi a margarétát, hogy virágának közepe tele van tápláló virágporral és nektárral, melyek sok rovar számára kedvelt táplálékok.
Damit sich der Besuch richtig lohnt, halten Margeritenblüten reichlich Nektar und Pollen bereit, die den Insekten wichtige Nährstoffe liefern.

A szentírások tele vannak bátorítással azzal kapcsolatosan, hogy járjunk Krisztus nyomában.
In den heiligen Schriften werden wir immer wieder angespornt, Jesu Beispiel zu folgen.

Legalább tizenkét órába telik, amíg odaérünk.
Ich werde 12 Stunden brauchen, bis ich beim Lager bin.