telekkönyv oor Duits

telekkönyv

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Kataster

naamwoord manlike

Grundbuch

naamwoord onsydig

Tárgy: Nemzeti telekkönyv Görögországban és a görög polgárokra kirótt terhek
Betrifft: Nationales Grundbuch in Griechenland und Belastung der griechischen Bürger

voorbeelde

A fent említett szempontok szerint meghatározott értékre az ingatlan telekkönyvi kategóriája függvényében változó, meghatározott szorzókat alkalmaznak.
Auf den Wert, der gemäß den vorstehenden Voraussetzungen ermittelt wurde, werden Multiplikatoren angewendet, die abhängig von der Katasterkategorie der Immobilie sind.

8 A német jogban az ingatlan – rendeltetésétől függetlenül – olyan térben körülhatárolt földrészletet jelent, amely a telekkönyvi nyilvántartásban meghatározott szám alatt szerepel, vagy amely a földhivatali nyilvántartás vezetéséről és nyilvánosságáról szóló törvénynek megfelelően bejegyzésre került.
8 Ein Grundstück ist nach deutschem Recht unabhängig von der Nutzungsart ein räumlich abgegrenzter Teil der Erdoberfläche, der im Bestandsverzeichnis eines Grundbuchblatts unter einer besonderen Nummer oder nach der Grundbuchordnung gebucht ist.

Biztosítani kell a hitelezői jogok átlátható jogi keretek között és a telekkönyvi reformon keresztül történő végrehajtását.
Sicherstellung der Durchsetzung von Gläubigeransprüchen mit Hilfe eines transparenten Rechtsrahmens und einer Reformierung des Katasters.

Amennyiben elegendő a terület telekkönyvi adatainak megadása, úgy a 2001/18 irányelv 25. cikkének (4) bekezdése a 2003/4 irányelv 4. cikkének (2) bekezdésében említett körülmények között ennek ellenére igazolásként szolgálhat-e arra, hogy a kibocsátás pontos helyét bizalmas információként kezeljék?
Sofern nur eine auf das Kataster bezogene Angabe des Gebiets ausreichend ist, kann trotz Art. 25 Abs. 4 der Richtlinie 2001/18/EG unter den in Art. 4 Abs. 2 der Richtlinie 2003/4/EG genannten Umständen ein Rechtfertigungsgrund dafür vorliegen, Informationen über den genauen Ort der Freisetzung vertraulich zu behandeln?

51 Amennyiben a Belga Királyság gyakorolja az Unió vagy az EGT Belga Királyságtól eltérő valamely tagállamának területén található bérbeadott vagy bérbe nem adott ingatlanból származó jövedelmekre vonatkozó adóztatási joghatóságát, az ilyen ingatlanokból származó jövedelmek túlértékeléséből következik, hogy a megállapított adóalap magasabb annál, mintha a vitatott szabályozásban a Belgiumban található ingatlanok tekintetében előírt telekkönyvi értékhez hasonló értéket használnának e jövedelmek szintjének meghatározása érdekében.
51 Soweit das Königreich Belgien seine Besteuerungsbefugnis in Bezug auf die Einkünfte aus vermieteten oder nicht vermieteten Immobilien, die in einem anderen Mitgliedstaat der Union oder des EWR als dem Königreich Belgien gelegen sind, ausübt, ergibt sich aus der Höherbewertung der Einkünfte aus solchen Gütern, dass die herangezogene Steuerbemessungsgrundlage höher ist, als wenn ein dem Katasterwert entsprechender Wert, wie er in den streitigen Vorschriften für in Belgien gelegene Immobilien vorgesehen ist, zur Festlegung der Höhe dieser Einkünfte verwendet würde.

b) Az a helyszín, illetve szükség szerint földtábla (telekkönyvi adatok alapján), ahol a műveleteket végzik
b) Lage der Betriebe und gegebenenfalls der Parzellen (Katasterangaben), auf denen die Arbeitsgänge erfolgen.

Épületek digitalizációja, telekkönyvi tervek, területhatárok használata
Digitalisierung von Objekten, Katasterplänen, Grundstücksgrenzen

j) jog szerint előírt garanciák, amelyeket akkor vesznek igénybe, ha a jelzálogkölcsön felvevője számára a jelzálog végleges telekkönyvi bejegyzését megelőzően folyósítanak jelzálogkötvények kibocsátásával finanszírozott jelzáloghitelt, feltéve, hogy a garanciát nem használják fel a kockázat csökkentésére a kockázattal súlyozott kitettségértékek kiszámolásánál;
j) rechtlich vorgeschriebene Garantien, die zur Anwendung kommen, wenn ein über die Emission von Hypothekenanleihen refinanziertes Hypothekendarlehen vor Eintragung der Hypothek im Grundbuch an den Darlehensnehmer ausgezahlt wird, sofern die Garantie nicht dazu verwendet wird, bei der Berechnung der risikogewichteten Aktiva das Risiko zu verringern,

Az adóalap kiszámítása az ingatlan értékének figyelembevételével történik. Pontosabban az ingatlan értékét annak telekkönyvi jövedelme alapján, a helyi ingatlanadóról szóló rendelet (504/92. sz. törvényerejű rendelet) 5. cikkében, és a 201/2011. sz. törvényerejű rendeletben meghatározott szempontok szerint számítják ki.
Die Bemessungsgrundlage wird auf der Grundlage des Werts der Immobilie errechnet. Hierzu werden auf das Katastereinkommen der Immobilie die Voraussetzungen aus Artikel 5 des ICI-Gesetzes (Gesetzesdekret Nr. 504/92) und die Voraussetzungen aus der Gesetzesverordnung Nr. 201/2011 angewendet.

Csak a következő telekkönyvi parcellák (Fogli): 2–6 és 9–16
nur Flurstücke (Fogli) 2 bis 6 und 9 bis 16

Ezenfelül az EU-nak javítania kellene a helyi hatóságok adminisztratív képességeit az ingatlanjogok bejegyzése terén, a városi telkek hatékony és eredményes igazgatása érdekében (telekkönyvek, városi ingatlan-nyilvántartások).
Darüber hinaus sollte sich die EU darum bemühen, dass die administrativen Kapazitäten der lokalen Behörden für die Erfassung von Rechten und Interessen in Bezug auf Grundstückseigentum sowie für die wirksame und effiziente Verwaltung städtischer Grundstücke (Kataster, städtische Grundbücher) ausgebaut werden.

Az Ensenada-i telekkönyv (XVIII. sz.) alapján is megállapítható a kecskenyájak jelenléte az Ebro völgyében található Logroñóban és Haróban.
Aus dem Catastro de Ensenada (Katasterverzeichnis) aus dem 18. Jahrhundert geht außerdem hervor, dass es auch im Gebiet des Ebrotals, sowohl in Logroño als auch in Haro, Ziegenherden gab.

Nagy- és kiskereskedelmi szolgáltatások az interneten is, a következő területeken: táskák, fejhallgatók, különösen rádiótelefonokhoz, fertőtlenítőszerek, bőröndbiléták, nyomdaipari termékek, telekkönyvek
Dienstleistung des Groß- und Einzelhandels auch über das Internet in den Bereichen Taschen, Kopfhörer, insbesondere für Sprechfunk, Desinfektionsmittel, Kofferanhänger, Druckereierzeugnisse, Flurbücher

43 Egyébiránt nem vitatott, hogy 1991 óta a Belgiumban fekvő ingatlan telekkönyvi értékére egy növelési együtthatót kell alkalmazni, amelynek mértéke minden évben a fogyasztói árindex szerint alakul.
43 Des Weiteren steht fest, dass seit 1991 auf den Katasterwert einer in Belgien gelegenen Immobilie ein Erhöhungskoeffizient angewandt wird, dessen Satz sich jährlich entsprechend dem Verbraucherpreisindex ändert.

A származás igazolása: A parcellák azonosítása érdekében a termelő a termesztési füzetbe bejegyzi a következőket: a település nevét, a terület nagyságát, telekkönyvi számot, a fajtatípust és az előveteményt.
Ursprungsnachweis: Zur Kennzeichnung der Parzellen notiert der Erzeuger im Anbautagebuch den Namen der Gemeinde, die Fläche, die Katasternummer, die Sorte und die Vorfrucht.

1) A szőlőparcella azonosítása: a szőlőparcellák azonosítására szolgáló rendszer telekkönyvi térképeken és dokumentumokon, vagy más térképészeti forrásokon alapul.
(1) Identifizierung der Weinbauparzelle: das System zur Identifizierung der Weinbauparzellen stützt sich auf Katasterpläne und -unterlagen oder anderes Kartenmaterial.

A Lakásügyi, területrendezési és környezetvédelmi miniszter szabályozástervezete a Telekkönyvi díjszabások szabályozásának módosításáról (díjszabások meghatározása új termékekre vonatkozólag, valamint a meglévő díjszabások módosítása)
Verordnungsentwurf des Ministers für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt zur Änderung der Verordnung über Grundbuchgebühren (Festlegung von Gebühren für neue Produkte und Anpassung bestehender Gebühren)

Más szóval, a telekkönyvi nyilvántartásban szereplő adatok alapján nem lehetséges annak a meghatározása, hogy egy adott ingatlanban egy szervezet üzleti vagy nem üzleti jellegű tevékenységet végzett.
Mit anderen Worten ausgedrückt: Es ist nicht möglich, anhand der Daten des Katasters festzustellen, ob die auf einem bestimmten Grundstück ausgeübten Tätigkeiten gewerblicher oder nicht gewerblicher Natur sind.

Ezzel a módszerrel, valamint a művelési terület telekkönyvi parcelláinak, a feldolgozóknak és a forgalmazóknak a felügyeleti szerv által vezetett megfelelő jegyzékekbe történő regisztrálása által biztosítva van (a termelési láncolat elejétől a végéig) a termék nyomon kísérése és visszakeresése
Auf diese Weise und dadurch, dass Hersteller, Anbauflächen, Verarbeitungs- und Abpackbetriebe von der Kontrolleinrichtung registriert werden, ist gewährleistet, dass die Entstehung des Erzeugnisses durch den gesamten Herstellungsprozess in beide Richtungen verfolgt werden kann

Az idők során mindig az érdeklődés középpontjában állt a sertések takarmányozása: A közép-gailtali Künburg család bambergi hivatalának 1586-os telekkönyve beszámol egy védett tölgyerdőről, amely Künegg kastélya körül terül el a Pressegger-tótól északnyugatra.
Die Futtergrundlage für die Schweine stand im Wandel der Zeiten immer wieder im Mittelpunkt des Interesses: Im Urbar des bambergischen Amtes Künburg im mittleren Gailtal aus dem Jahre 1586 ist von einem Bannforst rund um das Schloss Künegg nordwestlich des Pressegger Sees die Rede, der größtenteils aus Eichen besteht.

49 E tekintetben kitűnik a jelen ítélet 41–45. pontjában előadott megfontolásokból, hogy egyrészt a Belgiumban fekvő ingatlan telekkönyvi értéke kisebb a belga lakásbérleti piacon elérhető bérleti díjaknál, másrészt pedig valamely ingatlan tényleges bérleti értéke főszabály szerint megfelel az ezen ingatlan bérbeadása esetén beszedhető bruttó éves bérleti díjnak.
49 Insoweit ergibt sich aus den Ausführungen oben in den Rn. 41 bis 45, dass zum einen der Katasterwert einer in Belgien gelegenen Immobilie niedriger ist als die Mietpreise, die auf dem belgischen Mietmarkt erzielt werden können, und zum anderen der tatsächliche Mietwert einer Immobilie grundsätzlich dem durchschnittlichen Jahresbruttomietpreis entspricht, der bei Vermietung dieser Immobilie erzielt werden könnte.

A mezőgazdasági parcellák azonosítására szolgáló rendszert telekkönyvi térképek és dokumentumok, vagy más térképészeti források alapján kell létrehozni.
Das System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen stützt sich auf Katasterpläne und -unterlagen oder anderes Kartenmaterial.

Stabil és működőképes föld- és ingatlanpiac létrehozása és jogszabályok kidolgozása a telekkönyvi nyilvántartásról
Aufbau eines stabilen und funktionierenden Boden-/Immobilienmarkts und Ausarbeitung von Rechtsvorschriften für das Katasterwesen

Mindazonáltal ezen állam életszínvonala és az általában alkalmazott bérleti díjak alapján ezen becslés nem szükségképpen magasabb összegű a Belgiumban fekvő hasonló ingatlan telekkönyvi értékénél.
Jedoch sei dieser Schätzwert nach Maßgabe des in diesen Staaten im Allgemeinen geltenden Lebensstandards und der allgemein üblichen Mietpreise nicht zwangsläufig höher als der Katasterwert einer vergleichbaren Immobilie, die in Belgien gelegen sei.

Földrészlet telekkönyvi száma (IČUTJ)
Katastergebiet (IČUTJ — Identifikationsnummer)