telel oor Duits
telel
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
überwintern
Az egységes adatlapon Bulgária csak azt közölte, hogy kisebb számú vörösnyakú lúd telel a vidéken.
Im Standarddatenbogen hat Bulgarien nur mitgeteilt, dass eine kleinere Anzahl Rothalsgänse in der Region überwintert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aki Zermattban és Courchevelben telel, és Dél-Franciaországban nyaral.
Die Kommission war deshalb der Meinung, dass die Groepsrentebox-Regelung als Beihilfemaßnahme im Sinne von Artikel # Absatz # EG-Vertrag aufgefasst werden konnte und dass keine der Ausnahmebestimmungen von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag anwendbar warLiterature Literature
Pál nyilván nem Nikápolyból, azaz Nikopoliszból írta a levelét, hiszen a Titusz 3:12 azt mutatja, hogy még nem volt ott, mindössze úgy döntött, hogy ott telel.
Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstütztjw2019 jw2019
Egészen idáig repülnek, és itt lent [ Afrika déli részén ] telelnek.
Ich habe es aus zweiter Hand gekauftQED QED
42 A görög kormány azt állítja, hogy a kisméretű kerítőhálókat a parti övezeten belül használják, amely övezet bizonyos vízi élőlények szaporodásának és növekedésének övezete, és egyes halak, köztük a szardíniák is itt telelnek.
Ja, mir ist egal, wie du dich fühlst, HenryEurLex-2 EurLex-2
* című könyv ezt mondja: „A pompás danaiszlepke ősszel elhagyja Kanadát és túlnyomórészt Kaliforniában vagy Mexikóban telel át.
Diese besondere Abbildung stellt eine Resolution von diesem Konflikt darjw2019 jw2019
Az énekes hattyú (Cygnus cygnus) nemzetközileg jelentős számban telel át itt.
Was haben sie gebaut?EurLex-2 EurLex-2
Egészen idáig repülnek, és itt lent [Afrika déli részén] telelnek.
Inkrafttreten der Regelungted2019 ted2019
A felek egyetértenek abban, hogy a világszerte veszélyeztetettnek tekintett vörösnyakú lúd csaknem teljes világpopulációja (30 000–50 000 egyed(39)) a Fekete‐tenger nyugati partvidékén, vagyis elsősorban Bulgáriában és Romániában telel.(
In Kombination mit Bolus #-Fluorouracil/Folinsäure (#-FU/FA) über insgesamt # Wochen eines jeweils #-wöchigen Zyklus (Roswell-Park-Schema) AVF#gEurLex-2 EurLex-2
A faj egyedei a földben telelnek át (üregekben, repedésekben), majd tavasszal és nyár elején a tavakban petét raknak.
Dennoch ist wichtig, dass bereits Vereinbartes nicht wegen eines offenen Streits auf der Strecke bleibt.Eurlex2019 Eurlex2019
Az ezrednek talán kétharmada is összejön, amikor a Ouachiták között telelünk.
Komplizierte Modelle der Preisgestaltung, seltsame Gebührenkonstruktionen, eine Praxis, die das Binnenmarktprinzip missachtet – Roaminggebühren sind dafür nur ein Beispiel.Literature Literature
Sokuk épületek belsejében telel át.
Wie in vielen radikalen Prozeduren, gibt es ernsthafte Nebeneffekte bei dieser OperationWikiMatrix WikiMatrix
Északon telelek, az előőrs Marakandban.
Wann kommt ihr?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a területet pihenésre, alvásra, vonulás közbeni megállásra vagy vedlésre használja, de nem szaporodik vagy telel ott.
Selbst der Lehrer...... ist schwach ohne seinem SchwertEurLex-2 EurLex-2
Fent az Északi- sarkon költenek, és lent telelnek Dél- Amerika déli részén.
Meine Fraktion tritt für einen stetigen Übergang zur Verbrennung insbesondere solcher Abfälle ein, die biologisch nicht abbaubar sind.QED QED
Hasonlóképpen, a görög kormány által a tárgyaláson előterjesztett észrevételek szerint bizonyos vízi élőlények ebben az övezetben szaporodnak és fejlődnek, és itt telelnek bizonyos halfajták, közöttük a szardínia is.
Mach das Band!EurLex-2 EurLex-2
A hernyó telel át, fejlődésének első szakaszában.
Die Herstellung umfasst noch immer die gleichen Vorgänge wie in der Vergangenheit: Abtropfen der Gerinnungsmasse, Einformung, Salzen in Handarbeit, und zwar in zwei Stufen mit grobem Trockensalz, mit mehrfachem Wenden und anschließendem Einstechen mit langen Nadeln; diese Belüftung der Käsemasse ermöglicht die Entwicklung des Penicillium glaucumWikiMatrix WikiMatrix
Fent az Északi-sarkon költenek, és lent telelnek Dél-Amerika déli részén.
Lassen Sie sich nicht umbringented2019 ted2019
Egy évben egy nemzedéke fejlődik ki úgy, hogy az imágók telelnek át.
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für den Versand der Post bestimmtWikiMatrix WikiMatrix
Sejtések szerint az utolsónak kikelt kicsik a fészekben telelnek át (Inozemtsev 1994).
Bestimmungen für SachleistungenWikiMatrix WikiMatrix
A szardíniák itt is telelnek.
auf den Exemplaren der Versandanmeldung ist in einem Format von mindestens # × # mm einer der folgenden Vermerke diagonal in roter Schrift in Großbuchstaben anzubringenEurLex-2 EurLex-2
Hát amikor azt mondtam " telel "...
Deswegen befürworten wir eine umweltfreundliche Konversion der petrochemischen Betriebe in Marghera und unterstützen auch vorbehaltlos die Entscheidung der italienischen Regierung, das MOSE-Projekt, eine Art mobiler Schutz der Stadt, zu überprüfen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy 1994-es összeírás szerint legalább 60 millió pompás királylepke telel a természetvédelmi területeken.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenjw2019 jw2019
Télen a kifejlett egyedek egy száraz, védett helyen telelnek ki.
Zudem bestehe die Gefahr der Proliferation von Geschäftsgeheimnissen, auf deren Kenntnis es für das Beihilfeverfahren unter Umständen gar nicht ankommtjw2019 jw2019
36 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.