velük szemben oor Duits
velük szemben
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
ihnen gegenüber
E körülmények között a fogadó tagállam bizonyos fokú pénzügyi szolidaritása velük szemben indokoltnak tűnik.
Unter diesen Umständen erscheint ein gewisses Maß an finanzieller Solidarität des Aufnahmemitgliedstaats ihnen gegenüber als gerechtfertigt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Velük szemben 30,7%‐os dömpingellenes vám került alkalmazásra.
Im Vergleich zu Versuchspersonen mit normaler Leberfunktion zeigten Patienten mit leicht eingeschränkter Leberfunktion eine mittlere Erhöhung der Cmax von Celecoxib um # % und der AUC um # %EurLex-2 EurLex-2
Többé nincs kötelezettséged velünk szemben.
Die rechtliche Kontinuität der Maßnahme sollte gewährleistet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Felelős a damaszkuszi és a Damaszkusz környéki polgári lakosság elnyomásáért és a velük szemben alkalmazott erőszakért.
Wenn du Bledas gebierst, will Attila dich nicht mehreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ne feledd, jó kis tárgyalási alapunk van velük szemben.
Sie bringen die anderen nur in VerrufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Végül megállt vele szemben, és megkérdezte: Láthatnám a fegyverét?
Entscheidung der Kommission vom #. Juni # über die Nichtaufnahme von Fentinhydroxid in Anhang I der Richtlinie #/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem WirkstoffLiterature Literature
Forduljon vele szembe mikor beszél, hogy le tudja olvasni a szájáról.
in der Erwägung, dass die Mehrzahl der hoch verschuldeten armen Länder (HIPC) in Afrika südlich der Sahara liegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A vele szemben kezdeményezett bírósági eljárás 2009 januárjában kezdődött, és várhatóan 2011-ben ér véget.
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISEEurLex-2 EurLex-2
A beszámolók szerint a jogalap hiánya gátolta meg, hogy a tanács fegyelmi intézkedéseket hozzon velük szemben.
Es ist skandalös, dass Ungarn und die Türkei weniger Sitze im Europäischen Parlament erhalten sollen als Länder mit weniger Einwohnern.EurLex-2 EurLex-2
A vele szemben kiszabott bírság ezért aránytalan.
fordert die Akademie, OLAF und die Kommission auf, die Entlastungsbehörde umgehend über die Ergebnisse der von OLAF durchgeführten Untersuchung zu unterrichten, sobald diese vorliegenEurLex-2 EurLex-2
Lehetséges volna, hogy éppen ez a lágy, képlékeny nőiesség volt az, ami taszitott, és bizalmatlanná tett vele szemben?
Die entsprechenden Werte (wR) sind in Abschnitt B wiedergegebenLiterature Literature
– másodlagosan csökkentse megfelelő szintűre a vele szemben a határozatban kiszabott bírság összegét;
In einer ergänzenden Auswertung wurde die Wirksamkeit von Gardasil gegen HPV # assoziierte CIN # und AIS untersuchtEurLex-2 EurLex-2
Szerény méretű íróasztalánál ült, vele szemben a telep egyetlen orvosa.
Vielleicht hören sie uns damalsLiterature Literature
– semmisítse meg a megtámadott határozatot a vele szemben bírságot kiszabó részében, vagy csökkentse a vele szemben kiszabott bírságot;
Nachden Sie die PSP-Definitionen geändert haben, sollten Sie den neuen PSP-Code generierenEurLex-2 EurLex-2
És először életemben elkezdtem félni ezektől az emberektől, negatív érzéseim voltak velük szemben.
Und das ist wahr; nicht wahr oder zumindest nicht sicher ist, und gestatten Sie mir, Herr Kommissar, dass wir wenigstens diesen intellektuellen Zweifel zulassen, dass mit diesem Richtlinienvorschlag die Probleme gelöst werden, deren Lösung so beabsichtigt ist.ted2019 ted2019
Velük szemben ott volt Daemon herceg Caraxese és Rhaenyra hercegnő Syraxa, mindkettő hatalmas és félelmetes szörnyeteg.
Entsprechend wird ein Investor keine Investitionen in ein Unternehmen tätigen dessen Renditeerwartungen geringer sind als die durchschnittliche Renditeerwartungen anderer Unternehmen mit einem vergleichbaren RisikoprofilLiterature Literature
Beismerem, kicsit zavart Kyle velem szemben tanúsított viselkedése.
DAS VON ITALIEN AM #. FEBRUAR # VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER REGION LOMBARDEILiterature Literature
- A megfigyelőközpont feladatai és a vele szemben támasztott követelmények az elkövetkező években.
Wenn ich dich unterrichten sollte, werde wie zwei Väter seinnot-set not-set
Ez a legkülönösebb tréfa, amilyet külföldi megbízóim eddig még sohasem engedtek meg maguknak velem szemben.
In Bezug auf diese Frage möchte ich behaupten, dass die Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen reduziert werden müssen, und dass eine gute Vereinbarkeit der Berufstätigkeit mit Familie und Privatleben gefördert werden muss.Literature Literature
Butaságnak tűnhetett, mégsem tudta soha megbocsátani Ricknek, hogy őt előnyben részesítették vele szemben, és szerették.
Regelung Nr. # der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE)- Einheitliche Bedingungen fürdie Genehmigung von Fahrtrichtungsanzeigern für Kraftfahrzeuge und ihre AnhängerLiterature Literature
Ország 1- nek szisztematikus előnye van Ország 2- vel szemben az infrastruktúra tekintetében.
Wird mein Daddy wieder gesund?QED QED
mentse fel a felperest a vele szemben az EULEX által megfogalmazott valamennyi fegyelmi vádtól;
Antworte nicht mehr für michEurLex-2 EurLex-2
Ön elfogult vele szemben.
Ein besseres Leben wegen SofiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottság írásban tájékoztatja a feleket a velük szemben emelt kifogásokról
Wenn das Fahrzeug zwischen diesen Prüfgängen bewegt werden muss, wird es in den nächsten Prüfbereich geschoben(ohne Nachladung durch Rückspeisungeurlex eurlex
Biztos vagyok benne, hogy a velem szemben ülő fickó sáros.
Ich hoffe Sie rufen mal an, wenn es vorbei istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Global Crossing azt állítja, hogy a kedvezőtlen adóelbánás miatt üzlettől esett el a BT-vel szemben.
Artikel # Absatz # des Abkommens Aserbaidschan/DeutschlandEurLex-2 EurLex-2
11767 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.