vidámság oor Duits

vidámság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Fröhlichkeit

naamwoord vroulike

Előfordulhat, hogy az önuralom vagy a vidámság ajándékára.
Vielleicht brauchen wir die Gabe der Selbstdisziplin oder der Fröhlichkeit.

Glück

naamwoord onsydig

Freude

naamwoord vroulike

Mert nekem, mint hangulatfelelősnek, kötelességem egy kis vidámságot hozni mindennapi életükbe.
Schliesslich muss ich als Moraloffizier etwas Freude in lhren Alltag bringen.

Frohsinn

naamwoord manlike

Heiterkeit

naamwoord vroulike

Azt tapasztalta, hogy a vidámság és a nevetés önmagában nem hoz valódi megelégedettséget, mivel nem vezet igazi és tartós boldogsághoz.
Er erkannte, daß Heiterkeit und Lachen an sich keine wahre Befriedigung bieten, da sie kein echtes, bleibendes Glück erzeugen können.

voorbeelde

A vidámság pillanata.
Der Moment des Jubels.

Feszültség volt közöttük – a játék, a nemiség és a vidámság vibrálása.
Zwischen ihnen lag eine Spannung - der Zusammenklang von Spiel, Sex und Scherz.

Két dolog kell ehhez: Párizs nagysága és vidámsága.
Es bedarf dazu zweier Dinge, der Pariser Großsinnigkeit und Heiterkeit.

Hangja vidámsága azonban csalóka volt, nyúzott, megviselt arca elárulta a valóságot.
Doch die Fröhlichkeit ihrer Stimme war nur vorgetäuscht, sofern ihr verhärmtes Gesicht die Wahrheit sprach.

Próbáltam nem figyelni rá, hogy óvjam a vidámságom.
Ich habe versucht, das zu ignorieren.

Pár hordónyi vidámság!
Das sieht nach Fässern mit Spaß aus

Amikor a hír elterjedt, vidámság támadt, és papírszalagokat dobáltak a levegőbe.
Sobald die Nachricht nach draußen drang, brach ein Beifallssturm los, und Papierschlangen wurden in die Luft geschleudert.

Sokan egyetértenek Tom Harpur rovatvezetővel, aki a torontói (Kanada) Sunday Star-ban ezt írta: „Tudom, hogy az erőltetett vidámság leple alatt társadalmunkban a karácsony milliók számára a szorongó érzések, az elégedetlenség, a bűntudat és a teljes kimerültség időszaka.”
Viele werden der gleichen Meinung sein wie der Kolumnist Tom Harpur, der in der in Toronto (Kanada) erscheinenden Zeitschrift The Sunday Star schrieb: „Hinter der Fassade der aufgezwungenen Fröhlichkeit wird Weihnachten für Millionen Menschen in unserer Gesellschaft immer mehr zu einer Zeit, in der man sich sehr unzufrieden und unwohl fühlt, Schuldgefühle hegt und völlig erschöpft ist.“

Sok szeretetet, vidámságot és kitartást kívánok nektek.
Es gibt soviel Liebe und frohen Mut zu diesem Zeitpunkt, und Standfestigkeit.

A mosoly vidámságból fakad, mert tudjátok, hogy Ő megnöveli az erőnket, hogy elbírjuk a nehezebb terhet is.
Ihr Lächeln ist so froh, weil Sie wissen, dass der Herr uns stärker macht, damit wir der größeren Belastung gewachsen sind.

És miközben AZ nevetett, megszületett egy gondolat, és vidámságba burkolva a fényre bukkant.
Und als ES lachte, entsprang ein Gedanke und wuchs in Entzücken gehüllt zu Klarheit heran.

Vaughn Laviniára nézett, és csillogó szeme csupa vidámság volt. – Valami azt súgja nekem, hogy Mrs.
Vaughn sah Lavinia an, Belustigung blitzte in ihren leuchtenden Augen auf. »Aber irgendetwas sagt mir, dass Mrs.

Fiatalember, maga úgy néz ki, mint aki szereti a vidámságot.
Junger Mann, du siehst aus, als ob du Spaß und Aufregung magst.

Íme egy szófelhő, mely a legnépszerűbb nők által használt legnépszerűbb szavakat emeli ki, olyanokat, mint "vidámság", "lány" és "szeretet".
Diese Wörterwolke hebt die beliebtesten Wörter hervor, die von den beliebtesten Frauen benutzt wurden, wie "Spaß", "Mädchen" und "Liebe".

A gyermekek, a maguk elfojthatatlan vidámságával, még egyszer visszatértek a családok jubileuma alkalmával, ahol „a család és a társadalom tavaszaként” állítottuk őket a világ elé.
Die Kinder mit ihrer unbändigen Fröhlichkeit sind zum Jubiläum der Familien wiedergekommen, bei dem sie der Welt als »Frühling der Familie und der Gesellschaft« vorgestellt wurden.

Elismerésként veszi e neveket, vidámsággal.
Du hast ein Recht zu jubeln wie zu klagen.

Bárhová nézünk, harmóniát, szeretetet, vidámságot és gyönyörűséget látunk.
Wohin wir uns auch wenden, wir sehen Harmonie, Anmut, Frohsinn und Schönheit.

A Somoza nemzeti gárda egy megsemmisült tankja hátramaradt emlékműként a Managua parkban, és egy gyerek energiája és vidámsága életre keltette.
Ein zerstörter Panzer, der zu Somozas Nationalgarde gehörte, wurde als Monument in einem Park in Managua hinterlassen und durch die Energie und den Geist eines Kindes verwandelt.

Teljes a vidámság?
Jetzt besser gelaunt?

Vissza kell térnünk ahhoz a játékossághoz és vidámsághoz, és, én azt mondanám, hogy mezítlábassághoz, ami a Tarahumarákat az egyik leginkább egészséges és jókedvű kulturává tette a mi időnkben.
Wir brauchen wieder diesen Sinn für das Spielerische und die Freude und, würde ich sagen, Nacktheit, welche die Tarahumara zu einer der gesündesten und gelassensten Kulturen unserer Zeit macht.

A vidámság nem azt jelenti, hogy műmosolyt ragasztunk az arcunkra, függetlenül attól, hogy éppen mi történik.
Eine positive Einstellung bedeutet nicht, dass man ein künstliches Lächeln aufsetzt, ganz gleich, was sich ereignet.

Vettem észre azonban, hogy egyikük tartott kissé zárkózott, és bár úgy tűnt, desirous nem elrontani a vidámság az ő shipmates a saját józan arcát, de fel Az egész úgy tartózkodott attól, hogy annyi zajt, mint a többi.
Ich bemerkte jedoch, dass einer von ihnen etwas abseits gehalten, und obwohl er schien Wunsch, nicht auf die Heiterkeit seiner Kameraden durch seine eigene nüchterne Gesicht verderben, noch auf die ganze er verzichtete auf so viel Lärm wie die anderen.

Vagy talán a szeretet, a vidámság és az ajándékozás, mely sokakat arra indít, hogy nagylelkűek legyenek?
Oder ist es die Liebe, die Freude oder das Beschenken, das viele großzügig sein läßt?

Azt hiszem, Amadeu egy pillanatra visszahőkölt, arra számított a legkevésbé, hogy beszédére vidámság lesz a válasz.
Ich glaube, Amadeu war für einen Moment konsterniert, Humor war das letzte, mit dem er gerechnet hatte.

Ha azonban szolgai módon követjük a társadalmi formákat, az zűrzavart okozhat a menyegzőn, elhomályosíthatja annak igazi értelmét, és mindenkit megfoszt az alkalomnál jogosan érezhető vidámságtól.
Eine Hochzeit kann aber überladen werden durch sklavische Anpassung an gesellschaftliche Bräuche, die die eigentliche Bedeutung der Feier verdunkeln und allen die Freude rauben, die sie empfinden sollten.