zeller oor Duits

zeller

/ˈzɛlːɛr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Sellerie

naamwoord manlike

Echter Sellerie

Nem azért, hogy magamat dicsérjem, de a zeller fantasztikus volt, nem?
Ich will nicht um Komplimente betteln, aber den Sellerie, den ich schnitt?

Knollensellerie

naamwoord vroulike

Zeller (gumós vagy német zeller) frissen vagy hűtve
Knollensellerie, frisch oder gekühlt

Echter Sellerie

manlike

Essbare europäische Gewürzpflanze (Apium graveolens) aus der Familie der Doldenblütler (Apiaceae).

echter sellerie

Zeller

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Sellerie

naamwoord manlike

Zeller, a gumós zeller kivételével, frissen vagy hűtve
Sellerie, ausgenommen Knollensellerie, frisch oder gekühlt

Soortgelyke frases

gumós zeller
knollensellerie

voorbeelde

Sárgarépa, fehérrépa, salátának való cékla, bakszakáll, gumós zeller, retek és élelmezési célra alkalmas más hasonló gyökér, frissen vagy hűtve
Karotten und Speisemöhren, Speiserüben, Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche und ähnliche genießbare Wurzeln, frisch oder gekühlt

Káposzta, vöröshagyma, sárgarépa, káposztaféle zöldségek, karórépa, fehérrépa, retek, fekete retek, póréhagyma, gumós zeller
Kohl, Zwiebeln, Karotten, Kohlgemüse, Kohlrüben, weiße Rüben, Rettich, Winterrettich, Lauch, Knollensellerie

Leveles zöldségek, friss fűszernövények, leveles káposzta, zeller, gumós zeller, paszternák, bakszakáll, torma és a következő gombák (28): Agaricus bisporus (közönséges gomba), Pleurotus ostreatus (kagylógomba), Lentinula edodes (Shiitake gomba)
Blattgemüse, frische Kräuter, Blattkohl, Stangensellerie, Knollensellerie, Pastinake, Schwarzwurzel, Meerrettich und die folgenden Pilze (28): Agaricus bisporus (Wiesenchampignon), Pleurotus ostreatus (Austernseitling), Lentinula edodes (Shiitake)

A kaptánról a Bizottság azt az információt kapta, hogy azt már nem használják zelleren, spenóton és petrezselymen, tehát a vonatkozó MRL-eket a 396/2005/EK rendelet 17. cikkével összhangban az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) véleményének kikérése nélkül csökkenteni lehet.
Die Kommission wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass die Zulassungen für Verwendungen von Captan auf Stangensellerie, Spinat und Petersilie widerrufen wurden und daher die entsprechenden Rückstandshöchstgehalte gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 herabgesetzt werden könnten, ohne dass eine Stellungnahme der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (nachstehend „die Behörde“) einzuholen wäre.

Leveles zöldségek, friss fűszernövények, leveles káposzta, zeller, gumós zeller, paszternák, bakszakáll, torma és a következő gombák (31): Agaricus bisporus (közönséges gomba), Pleurotus ostreatus (kagylógomba), Lentinula edodes (Shiitake gomba)
Blattgemüse, frische Kräuter, Blattkohl, Stangensellerie, Knollensellerie, Pastinake, Schwarzwurzel, Meerrettich und die folgenden Pilze (31): Agaricus bisporus (Wiesenchampignon), Pleurotus ostreatus (Austernseitling), Lentinula edodes (Shiitake)

Abban a tudatban éltem, Zeller úr, hogy a táviratok tartalma Ausztriában magántermészetű.
Bisher war mir bekannt, Herr Zeller... dass der Inhalt von Telegrammen in Österreich privat ist.

Gumós zeller
Knollensellerie

Sárgarépa, fehérrépa, salátának való cékla, bakszakáll, gumós zeller, retek és élelmezési célra alkalmas más hasonló gyökér frissen vagy hűtve
Karotten und Speisemöhren, Speiserüben, Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche und ähnliche genießbare Wurzeln, frisch oder gekühlt

c) a Grapholita packardi Zeller behurcolása ellen védett, rovaroktól mentes termőhelyen termesztették.
c) auf einer insektensicheren Produktionsfläche zum Schutz gegen die Einschleppung von Grapholita packardi Zeller gestanden haben.

Ez az előírás a halványító zeller Apium graveolens L. var. dulce Mill. fajból nevelt, a fogyasztóknak friss állapotban szállított fajtáira (cultivar) alkalmazandó, az ipari feldolgozásra szánt halványító zeller kivételével.
Diese Norm gilt für Bleichsellerie der aus „Apium graveolens L. var. dulce Mill.“ hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. Bleichsellerie für die industrielle Verarbeitung fällt nicht darunter.

Sárgarépa, fehérrépa, salátának való cékla, bakszakáll, gumós zeller, retek és élelmezési célra alkalmas más hasonló gyökér, frissen vagy hűtve:
Karotten und Speisemöhren, Speiserüben, Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche und ähnliche genießbare Wurzeln, frisch oder gekühlt:

Zeller
Stangensellerie

iii. ahol a növényeket megfelelő megelőző kezelések alkalmazó helyen termesztették, és ahol a Grapholita packardi Zeller hiányát az évente, megfelelő időpontokban elvégzett hivatalos felmérések megerősítették,
iii) an dem die Anbaufläche der Pflanzen geeigneten Präventivbehandlungen unterzogen wurde und Grapholita packardi Zeller nicht auftritt, was jedes Jahr zu geeigneter Zeit durch amtliche Erhebungen bestätigt wurde,

Zeller
Stangen-sellerie

Zeller, a gumós zeller kivételével
Sellerie, ausgenommen Knollensellerie

amelyet megfelelő időpontokban évente végzett hatósági vizsgálatnak vetettek alá a Grapholita packardi Zeller előfordulására utaló jelek kimutatására,
der jährlich zu geeigneten Zeitpunkten auf Anzeichen von Grapholita packardi Zeller untersucht wurde

Gyökér- és gumós zöldségek (kivéve a gumós zellert, a paszternákot, a bakszakállt és a tormát), szárukért termesztett zöldségek (kivéve a zellert) (28).
Wurzel- und Knollengemüse (ausgenommen Knollensellerie, Pastinake, Schwarzwurzel und Meerrettich), Stängelgemüse (ausgenommen Stangensellerie) (28).

10 darabszázalék az osztály előírásainak meg nem felelő, de a II. osztályénak megfelelő vagy, kivételes esetben, annak az osztálynak a megengedett eltérései közé eső halványító zeller.
10 % nach Anzahl Bleichsellerie, der nicht den Eigenschaften der Klasse entspricht, der aber denen der Klasse II — in Ausnahmefällen einschließlich der Toleranzen der Klasse II — genügt.

Apium graveolens L. – Zeller
Apium graveolens L. – Sellerie