(le)égés, blamázs
ξεφτίλα
égés oor Grieks
égés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Grieks
έγκαυμα
Ez az égés a nyelőcsőben arra utal, hogy megivott valamit.
Αυτού του είδους το έγκαυμα στο εσωτερικό του οισοφάγου υποδεικνύει ότι ήπιε κάτι.
κάψιμο
Csúnya égés, de a szimbiótája gondját viseli majd.
Είναι άσχημο το κάψιμο, αλλά ο συμβιωτής του θα το τακτοποιήσει.
φωτιά
De valahol a koponyatető alatt megmaradt az az égés.
Αλλά η φωτιά μέσα του συνέχιζε να τον καίει.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Égés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Grieks
Πυροπροστασία
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az égés időtartamának mérése abban a pillanatban kezdődik, amikor a láng támadáspontja az első mérési jelzésen túlhalad.
Εργαζόμενοι στην εκμετάλλευσηEurLex-2 EurLex-2
A földgáz szikragyújtású, szegénykeverékes gázmotorokban való égetéséből a nem metán illékony szerves vegyületek (NMVOC) és a metán (CH4) levegőbe történő kibocsátásának csökkentése érdekében alkalmazható BAT az optimális égés biztosítása és/vagy oxidációs katalizátorok felhasználása.
Σε αυτό τον κόσμο οι δίσκοι φτιάχνονται σαν κρέπες.Η κωματώδης σύζυγος του γείτονα...... θέλησε να κοιμηθεί μονορούφι τον ύπνο ολόκληρης ζωήςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Nagyon hasznosak lennének az anyagaik az égési sérültek ellátásáról szóló konferencián, mely Szentpéterváron lesz” – tette hozzá lelkesen.
Δεν θα έχω καμίαjw2019 jw2019
szimbólumok annak az iránynak a jelölésére, amelyre az égési sebességet közölték:
Ίσως θα έπρεπε να πας για ακτινογραφίεςEurLex-2 EurLex-2
A "szerkezeti hatékonysági arány (PV/W)" az égési nyomás (P) és az eszköz térfogat (V) szorzata osztva az össztömeggel (W).
Γιατί δεν τον βοηθάμε?Eurlex2019 Eurlex2019
Az Európában komoly biztonsági kockázatot jelentő nem élelmiszer fogyasztói termékekre vonatkozó bejelentések száma 2004 és 2006 között több mint kétszeresére, 388-ról 924-re nőtt, míg 2006-ban az éves növekedés 2005-höz képest 32 % volt, főként a játékszerek, elektromos berendezések, gépjárművek, világítási szerelvények és kozmetikai cikkek ágazataira vonatkozóan. A szóban forgó termékek sérülés-, áramütés-, tűz- és égés-, valamint fulladásveszélyt, továbbá vegyi kockázatokat rejtettek.
Ωραία.Το θέμα με τη μετά θάνατο ζωή, κατά την άποψη μου... εξαρτάται από τη συμπεριφορά σου στη γη, και είτε πας στον παράδεισο, είτε πας στην κόλασηEurLex-2 EurLex-2
— kazán: a kazántestből és égőből álló berendezés, amely az égés során felszabaduló hő víznek történő átadására szolgál,
της συνολικής έκτασης συγκομιδής κηπευτικών, πεπονοειδών και φράουλας (Πίνακας #)·EurLex-2 EurLex-2
A részleges oxidáció oka az égési folyamat tökéletlensége, aminek következtében a szén egy része nem ég el, illetve csak részben oxidálódva korommá vagy hamuvá változik.
Αυτό θα ταιριάξει με ένα χαρακτήρα από μια προκαθορισμένη περιοχή. Όταν εισάγετε αυτό το γραφικό συστατικό, θα εμφανιστεί ένας διάλογος, ο οποίος σας επιτρέπει να καθορίσετε με ποιους χαρακτήρες θα ταιριάζει αυτό το αντικείμενο κανονικής έκφρασηςEurLex-2 EurLex-2
A legtöbb égési sérülés (az esetek 70%-ában) a teljes testfelszín kevesebb mint 10%-át érinti.
Οι διατάξεις των παραγράφων # έως # ισχύουν επίσης για τη συσκευασία κατά την έννοια του άρθρου # παράγραφος # τα εξαρτήματα, τα ανταλλακτικά και τα εργαλεία κατά την έννοια του άρθρου # και τους συνδυασμούς προϊόντων κατά την έννοια του άρθρου # όταν αυτά δεν αποτελούν είδη καταγωγήςWikiMatrix WikiMatrix
190 (Normál szegény keverékes égés vagy gazdag keverékes égés katalizátorral)
Πηνελόπη, είσαι εντάξειeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Az égési idő mérése akkor fejeződik be, amikor a láng odaér az utolsó mérési ponthoz, vagy ha kialszik azelőtt, hogy elérné e pontot.
Θα μας επιτρέψει να τον πιάσουμεEurLex-2 EurLex-2
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy valamely vegyi anyagnak az ipari égési folyamat melléktermékéhez történő hozzáadása következtében a mentesség nem válik a sóderkitermelési díj céljával összeegyeztethetetlenné, hiszen a végeredményként létrejövő anyag nem adóköteles.
Αυτό είναι δύσκολοEurLex-2 EurLex-2
b) a 6a) vagy a 6b) vizsgálatsorozat szerint fennáll a teljes tömeg felrobbanásának veszélye vagy az UN RTDG, Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve V. részének 51.4. alszakaszában ismertetett égésisebesség-vizsgálat szerinti korrigált égési sebesség nagyobb, mint 1200 kg/min; vagy
Γιατί, σoυ φαίvoμαι vευρικόςEurlex2019 Eurlex2019
Ipari vegyi termékek, különösen vegyi termékek kipufogógázok tisztítására kémiai folyamatokban, valamint adalékok folyékony üzemanyagokhoz az égés és a belső égésű motorok kipufogógázai viselkedésének javítására, káros anyagok kibocsátásának csökkentésére belső égésű motorok kipufogógázaiban
Τουλάχιστον έξι έτη πριν από τη λήξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την προβλεπόμενη λήξη της παρούσας συμφωνίας και αποφασίζει τους διακανονισμούς για τη φάση απενεργοποίησης και για τη διάλυση του Οργανισμού ITERtmClass tmClass
Számos esetet jegyeztek fel sugárzás okozta égésekről az Egyesült Államokban és Japánban, amikor CT vizsgálat során a beteg véletlenül sokkal nagyobb dózisú sugárzásnak volt kitéve, mint az megszokott hasonló kezelések esetén.
ότι τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που εμπίπτουν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. # του Συμβουλίου της #ης Μαρτίου # περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους ειδικούς κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής, υπόκεινται σε ειδική μεταχείριση σε κοινοτικό καθώς και σε διεθνές επίπεδο-ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να αποκλεισθούν τελείως από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμούEurLex-2 EurLex-2
„hajtóanyagok”, amelyek 38 mm/s stabil egyenes vonalú égési sebességet képesek fenntartani szabványos feltételek között (késleltetett egyes szál formájában mérve) 68,9 bar (6,89 MPa) nyomáson és 294 K (21 °C) hőmérsékleten;
Είναι ανηψιός της Λαίδη ΚάθρινEurLex-2 EurLex-2
Súlyos kör alakú égés a bal kézfejen.
Προστατευόμενο είδοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A csapok mérési pontokként is szolgálnak az égési távolság elején és végén.
Οδός ΦράνκλινEurLex-2 EurLex-2
Tájékoztatást kell adni az olyan veszélyekről, például az anyag vagy a keverék égésekor képződő veszélyes égéstermékekről, amelyek az anyaghoz vagy a keverékhez társulhatnak, például a következőképpen: »égésekor szén-monoxidot tartalmazó mérges gázok keletkezhetnek«; vagy »égésekor kén- vagy nitrogén-oxidok keletkeznek«.
Κατά παρέκκλιση των σημείων #.# και #.#, τα σκάφη που αλιεύουν μερλούκιο επιτρέπεται να χρησιμοποιούν απλάδια μεγέθους ματιών # mm σε οποιοδήποτε σημείο των εν λόγω περιοχών, στο οποίο το βάθος σύμφωνα με το χάρτη είναι μικρότερο από # μέτραEuroParl2021 EuroParl2021
A fülke anyagának égési sebessége
Αντιστάθηκε στο Αφεντικό και τού ' δωσε να καταλάβειEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Lőpor okozta égések a bal tenyerén, ami arra utal, hogy... valószínűleg megfogta a fegyver csövét, amikor az első lövést leadták.
Στα αλήθεια πιστεύεις ότι έχουμε την ευχέρεια να έχουμε έναν πράκτορα λιγότερο όταν ακόμη δεν ξέρουμε που είναι ο ΒόνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az erdőtüzek során a fák és a tőzegben gazdag talaj égése ugyanis szén-dioxid-kibocsátást idéz elő.
" Πουλάκι " για ισοφάρισμα, " αετός " για νίκηEuroParl2021 EuroParl2021
Gyermekeknél az elektromos égési sérüléseket leggyakrabban elektromos vezeték (60%) és az elektromos aljzat (14%) okozza.
Μα δεν πρόκειται να κρατήσει για πολύWikiMatrix WikiMatrix
De legyünk igazságosak, elvonta a figyelmüket a fickó spontán égése.
Γιατί να τις κρύψει απο εκείνονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
0 = Nem | 1 = Igen – Alkalmaz-e a motor szegénykeverékes égést?
Κέλι, τα αγόρια εδώ είναι γυμνάEurlex2019 Eurlex2019
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.