áhított oor Engels

áhított

Soortgelyke frases

áhít
covet · desire · gape · have a longing · hope · long · need · pine · require · seek · wish

voorbeelde

Biztosak lehetünk abban, hogy az imában való kitartás meg fogja hozni az áhított enyhülést és a szív nyugalmát.
We can be sure that by persistence in prayer, we will get the desired relief and calmness of heart.

Kettesben, hármasban, orálisan, análisan, arany zuhatagban, megkötözve, megalázva, leszbikusokkal és játékszerekkel fűszerezett erőszakos és romantikus jelenetek - mind ott sorjáztak a szeme előtt, mégsem hozták meg számára az áhított enyhülést.
Two-ways, three-ways, oral, anal, golden showers, bondage, discipline, lesbian scenes, dildo scenes, rape and romance scenesóhe went through them all but none provided the release he needed.

A sofőr, aki az idősek otthonába vitt, csatlakozott hozzám, amikor kezeinket Brems testvér fejére helyeztük, és megadtuk neki az áhított áldást.
The driver who had taken me to the care center joined me as we placed our hands on the head of Brother Brems and provided the desired blessing.

Sajnos sokan, bár megszerezik az áhított vagyont, mégis ürességet és elégedetlenséget éreznek.
Unhappily, many gain the wealth they seek and still have a feeling of emptiness and dissatisfaction.

Amikor kilépett egy tágas folyosóra, megkapta a választ – és a bizonyosságot –, amelyet áhított.
Entering a large hallway, he received the answer—and the reassurance—he had sought.

T.S. Spivet, még csak 10 éves, de máris tudósok légióit maga mögé utasítva nyerte el az annyira áhított Baird Nagydíjat.
T.S. Spivet, just 10 years old, and he had sprinted ahead of legions of scientists to win this year's coveted Baird Award.

Aztán elvette az én anyámat, hogy megkaphassa a hőn áhított fiúgyermeket.
Then he married my mother and he got the boy he wanted.

Végignéztem a végtelen gyapotmezőn, és egy csapásra elment a kedvem az áhított bíborvörös Cardinals-dzsekitől.
As I gazed at the fields of cotton, I couldn't think of my shiny red Cardinals baseball jacket.

Dudley megkapta az áhított új számítógépet, és persze a második tévét és a versenybiciklit is.
It looked as though Dudley had got the new computer he wanted, not to mention the second television and the racing bike.

Hálásak vagyunk ezért a hőn áhított győzelemért.
We are grateful for this much-needed victory.

Megkapta, amit mindig is áhított.
He has what he has always wanted.

Rögzített mindent, hogy kiélvezze a régóta áhított győzelmet, amelyet bizarr módon évszázadok óta megtagadtak tőle.
He had recorded it all to savor the long-sought victory so bizarrely denied him all these centuries.

Igen, tudta, hogy ez mekkora buli lehet; kapásból a régóta áhított Mercedes Benz volánja mögé ültetheti őt.
He knew how big it could be, all right; it could land him behind the wheel of that Mercedes-Benz after all.

De amikor már az ösvény távolabbi kanyarulataihoz értem, lassítottam léptemet, s körülnéztem, nem látok-e valahol egy oldalfolyosót, amelyen át éppúgy bejuthatok e zöld katedrális legbelsőbb szentélyébe, mint ahogy az emberi kapcsolatoknál is valamilyen véletlenül támadt rés hirtelen beenged egy rejtelmes szív régóta áhított bizalmába.
But, threading the more distant windings of the track, I abated my pace, and looked about me for some side-aisle, that should admit me into the innermost sanctuary of this green cathedral, just as, in human acquaintanceship, a casual opening sometimes lets us, all of a sudden, into the long-sought intimacy of a mysterious heart.

meggyőződése, hogy a KAP-ot sürgősen meg kell reformálni ahhoz, hogy jobban megfeleljen a közvélemény elvárásainak és legitimálja költségvetését, mely sokak által áhított juttatás egy olyan helyzetben, amikor a költségvetési források állandók;
believes that the CAP urgently needs reform so as to be more in tune with public expectations and to legitimise its budget, which is much sought after in a context of static budgetary resources;

Olyan összegeket, amivel végül eljutnak az áhított duplához.
And good ways to actually get down to that last double.

Így meséli: „Ez a szokás önt lelket belém, és ebből kapom meg azt a hőn áhított szellemi erőt, melynek segítségével le tudom küzdeni a nehézségeket” (Héberek 10:24, 25).
He says: “This habit keeps me going, providing much-needed spiritual strength so that I can face challenges and problems successfully.” —Hebrews 10:24, 25.

Ezzel egyetértek, és a Bizottságnak határozott szándéka annak biztosítása, hogy az EU az elkövetkező hónapokban megőrizze vezető szerepét, és a jelenlegi Egyezséget egy valamennyiünk által áhított ambiciózus és jogilag kötelező érvényű szerződésre váltsa.
I agree, and the Commission is determined to ensure that the EU maintains its leadership position over the coming months and transforms this Accord into the ambitious and legally binding treaty that we all want to see.

Mindenki úgy hitte, hogy ő lesz az akinek sikerül a bölcsek kövét előállítania amely majd megajándékozza őt a hőn áhított egészséggel épp úgy, ahogyan az örökléttel is.
He was widely believed to have succeeded in developing the philosopher's stone which would have given him all the wealth he could dream of as well as eternal life.

Edward Mendelson ezt mondja: „A technikai ábrándokat kergető személyek sohasem tudják felismerni a különbséget a megvalósítható és az áhított dolgok között.
Edward Mendelson says: “Technological visionaries can never recognize the distinction between the feasible and the desirable.

És ha bíróság elé megyünk, ha valóban végigcsináljuk csak azért, hogy megkapja a hőn áhított nyilvános elismerést...
And if we did get this before a jury, if we prevailed, if the jury gave you the recognition you so obviously crave...

Tudtam, hogy ő dönti el, megkapom-e az áhított ösztöndíjas helyet a traumatológián.
I knew he'd be the one deciding if I got the coveted trauma fellowship position.

Mert az áhított megoldást leginkább a szeretet bőséges kiáradásától várhatjuk, annak a keresztény szeretetnek kiáradásától, amely az evangélium minden mást magában foglaló fő törvénye, mely a mások javáért mindig kész feláldozni magát, mely a világ magabízása és féktelen önszeretete ellen a legbiztosabb ellenszer.
For, the happy results we all long for must be chiefly brought about by the plenteous outpouring of charity; of that true Christian charity which is the fulfilling of the whole Gospel law, which is always ready to sacrifice itself for others' sake, and is man's surest antidote against worldly pride and immoderate love of self; that charity whose office is described and whose Godlike features are outlined by the Apostle St.

Azt remélve, hogy Pál majd pénzt ad neki, Félix két évig fogva tartja őt. Az áhított megvesztegetési pénzt azonban sosem kapja meg (Cselekedetek 23:33—24:27).
Paul, however, is kept in prison for two years, as Felix hopes to receive a bribe that never comes. —Acts 23:33–24:27.

Az elemzés feltételezései és választásai alapján úgy tűnik, lehetséges kompromisszumos megoldásokat találni a KAP gazdasági, környezeti és társadalmi céljainak megvalósításában és áhított korszerűsítésében és egyszerűsítésében.
On the basis of the assumptions and choices made in the analysis, there are potential trade-offs in the achievement of economic, environmental and social objectives of the CAP, as well as with respect to its desired modernisation and simplification.