árvízvédelmi oor Engels

árvízvédelmi

voorbeelde

Ugyanakkor még mindig kihívást jelent, hogy hogyan egyeztessék össze a víz-keretirányelv, a Natura 2000 és az árvízvédelmi irányelv szerinti igényeket a megújuló energia termelésének követelményével a folyó teljes osztrák szakaszán (330 km).
However, there is still the challenge of how to reconcile the needs of the WFD, Natura 2000 and the Floods Directive on the one hand, and the requirement to produce renewable energy on the other, over the entire length (330 km) of the river in Austria.

Öt felkeresett tagállamban azonban az árvízveszélyes területek meghatározása gyakran nem volt egyértelmű, vagy nem mindig állt fenn közvetlen kapcsolat az árvízvédelmi irányelv alkalmazásából származó árvízveszélytérképekkel.
However, in five Member States visited, definitions of flood-prone areas were often not clear or there was not always a direct link with the flood hazard maps stemming from the application of the Floods Directive.

Ugyancsak rendkívül fontos az árvízvédelmi projektek és más alapvető fontosságú katasztrófa-megelőző infrastruktúrák azonnali megvalósítása az áradás okozta további tragédiák meggátolása érdekében, illetve olyan intézkedések végrehajtása, amelyek a környezet és a történelmi helyek közvetlen védelmét szolgálják; erdő nyilvántartási rendszer létrehozása; egy, az erdőket és azok védelmét felügyelő testület létrehozása, valamint az erdőellenes törvények eltörlése.
Also of great importance are the immediate implementation of flood protection projects and other basic prevention infrastructures to forestall further tragedies caused by flooding, and the implementation of measures for immediate protection of the environment and historic sites; the compilation of a forest register; the creation of a single body to supervise and protect forests; and the repeal of the anti-forest laws.

A Régiók Európai Bizottsága véleménye – A víz-keretirányelv, a felszín alatti vizekről szóló irányelv, a környezetminőségi előírásokról szóló irányelv és az árvízvédelmi irányelv célravezetőségi vizsgálata
Opinion of the European Committee of the Regions — Fitness check of the Water Framework Directive, Groundwater Directive, Environmental Quality Standards Directive and Floods Directive

55 8. ajánlás. Az árvízkockázat-kezelési tervek földhasználat-tervezési szabályokkal való összhangjának értékelése A Bizottság az árvízvédelmi irányelv szerinti felügyeleti minőségében: a ) ellenőrizze, hogy a tagállamok felhasználták-e árvízkockázat-kezelési terveiket annak értékelésére, hogy a tagállamokban mennyire megfelelő a földhasználat-tervezési szabályok kialakítása, és azokat mennyire eredményesen tartatják be az árvíz kockázatának kitett területeken; és b ) terjesszen el bevált gyakorlatot és útmutatást a tagállamok körében.
50 Recommendation 8 Đ Assess the alignment of the FRMPs with land use planning rules The Commission, in its supervisory capacity under the Floods Directive, should: ( a ) check whether Member States have used their FRMPs to assess the extent to which land use planning rules in Member States are adequately designed and effectively enforced in areas at risk of flooding; and ( b ) disseminate good practices and guidance to Member States.

felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fordítsanak különös figyelmet a tervezésre és vizsgálják felül a fenntartható termőföldhasználatra vonatkozó politikáikat, az ökoszisztéma felvevőképességét és a legjobb gyakorlatokat, továbbá növeljék az árvízvédelmi és vízelvezetési infrastruktúrák kapacitását;
Calls on the Commission and the Member States to pay particular attention to planning and reviewing sustainable land use policies, ecosystem absorption capacities and best practices and to increasing the capacity of flood-control and drainage systems;

Képzések biztosítása árvízvédelmi termékek alkalmazásához
Provision of training in the fitting of flood defence products

a már meglévő emberi építésű árvízvédelmi infrastruktúra hatékonyságának értékelése, figyelembe véve azok valós kármegelőzési kapacitását, valamint gazdasági és környezetvédelmi eredményességüket.
an assessment of the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructures, taking into account their real capacity to prevent damage as well as their economic and environmental effectiveness.

a jövőbeni árvizeknek az emberi egészségre, a környezetre, a kulturális örökségre és a gazdasági tevékenységre gyakorolt lehetséges káros hatásainak értékelése, a lehető legnagyobb mértékben figyelembe véve olyan tényezőket, mint a domborzat, a vízfolyások elhelyezkedése, valamint azok általános hidrológiai és geomorfológiai tulajdonságai – beleértve az árterületeket mint természetes árvízvisszatartó területeket is –, az ember által készített meglévő árvízvédelmi infrastruktúra eredményessége, a lakott területek elhelyezkedése, a gazdasági tevékenységre szolgáló területek és a hosszú távú fejlemények, beleértve az éghajlatváltozásnak az árvizek előfordulására gyakorolt hatását is.
an assessment of the potential adverse consequences of future floods for human health, the environment, cultural heritage and economic activity, taking into account as far as possible issues such as the topography, the position of watercourses and their general hydrological and geo-morphological characteristics, including floodplains as natural retention areas, the effectiveness of existing man‐made flood defence infrastructures, the position of populated areas, areas of economic activity and long-term developments including impacts of climate change on the occurrence of floods.

Az év során az említett területek részlegesen víz alá kerülhetnek az árvízvédelmi töltés magasságától és a folyó áramlásától függően, amely a folyóvíz felső folyásvidékén elhelyezkedő területekről jövő esővíz és a jégolvadás miatt keletkezett víz mennyiségétől függ.
In the course of the year, water meadows are partly under water, depending on the height of the land but also the flow of river water, which varies according to the quantity of rain water or melt water from upstream areas.

da) adott esetben a már meglévő emberi építésű árvízvédelmi infrastruktúra hatékonyságának értékelése, figyelembe véve azok valós kármegelőzési kapacitását, valamint gazdasági és környezetvédelmi eredményességüket.
(da) if need be, an assessment of the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructures, taking into account their real capacity to prevent damage as well as their economic and environmental effectiveness.

Kockázatmegelőzés és -kezelés || személyek || Árvízvédelmi intézkedések előnyeiben részesülő népesség
Risk prevention and management || persons || Population benefiting from flood protection measures

Folyócsatornázás és árvízvédelmi művek.
Canalisation and flood-relief works.

Több mint 200 000 további személyt érint majd a hatékonyabb szennyvízkezelés, és több mint 12 000 személy fogja élvezni az árvízvédelmi intézkedések előnyeit.
Over 200 000 additional people will be served by improved wastewater treatment and over 12 000 covered by flood protection measures.

Minden vízgyűjtő kerületben vagy igazgatási egységnél meg kell állapítani az árvízi kockázatokat és a további intézkedések, mint például a lehetséges árvízvédelmi potenciál megbecslésének szükségességét.
In each river basin district or unit of management the flood risks and need for further action – such as the evaluation of flood mitigation potential – should be assessed.

Ez azon a feltevésen alapul, hogy a folyók jelenlegi árvízvédelmi rendszerei mindaddig nem fognak változni, amíg az árvíz egy adott éven belüli bekövetkezésének a valószínűsége 1% alatt marad.
This assumes that current river flood defences will remain unchanged for as long as the probability of flood events occurring remains below 1% in a given year.

Az árvízvédelmi intézkedések (nagyon aktuális téma most Közép-Európában) összehangolt finanszírozást is igényelnek, esetleg a strukturális alapokból.
Flood protection measures (very topical nowadays in Central Europe) would require coordinated financing as well, perhaps from the Structural Funds.

Egyes esetekben szükség lesz árvízvédelmi munkálatokkal kapcsolatos új programokra.
In some cases new programmes of flood defence works will be needed.

Az árvízvédelmi irányelv előírja a tagállamoknak, hogy közzétegyék az előzetes árvízkockázat-értékelést, az árvízveszélytérképeket, az árvízkockázati térképeket és E tekintetben a közelmúltban fejlemények történtek, például Ausztria és Szlovénia között, ahol a DAMWARM ( Drava And Mura WAter and Risk Management; Dráva és Mura vízgazdálkodás és kockázatkezelés ) projekt célja egy transznacionális és közös vízhozam-előrejelzési rendszer kidolgozása.
The Floods Directive requires Member States to make public the preliminary flood risk Recent developments are registered in this regard, for example between Austria and Slovenia, where the project DAMWARM ( Drava And Mura WAter and Risk Management ) aims to develop transnational and common flow forecasting system.

·17,5 millióan részesülnek árvízvédelmi intézkedések előnyiben;
·17,5 million people will benefit from selected flood protection measures;

Árvízvédelmi, árvíz-szabályozó és vízraktározó rendszerek javítása, felszerelése és karbantartása
Installation, maintenance and repair of flood defence, flood control and spill containment systems

Az árvízvédelmi rendszert úgy tervezték, hogy akár 14 000 m3 másodpercenkénti vízhozamú hirtelen áradásoktól is védelmet biztosítson.
The flood control system is designed to protect from flash floods bringing river flows of up to 14,000 m3 per second.

- az elavult emberi-építésű árvízvédelmi infrastruktúrák eltávolítása a folyóktól,
- removing obsolete flood defence infrastructures from rivers,

a nemzetközi vízgyűjtő kerületek árvízvédelmi intézkedéseit illetően mérlegeltek-e határokon átnyúló beruházásokat;
for flood measures on international river basins, considered cross-border investment;