átalányár oor Engels
átalányár
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
overhead price
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A #/EK rendelet #. cikkének bekezdésében említett, ingyenes szétosztásra szánt friss gyümölcs és zöldség válogatási és csomagolási költségeit az EMOGA Garancia Részlege viseli # EUR nettó tonnánkénti átalányáron abban az esetben, ha a termékeket # kilogrammnál kisebb súlyú csomagokban helyezik el
Richie, this is great!eurlex eurlex
Az Alcoa állításával ellentétben azt, hogy a számára Olaszországban alkalmazott ár állítólag az európai alumíniumolvasztók által a villamos energiáért fizetett átalányárnak felel meg, nem lehet bizonyítékként tekinteni arra, hogy az olasz díj nem veszélyezteti a többi európai termelő érdekeit
Points to the need for regional development plans to take into account the Natura # programme, so as to reconcile the principle of protecting Europe's biodiversity with the development and improvement of quality of life; with this in view, believes that a wide-ranging information campaign is needed, together with the promotion of good practice, to demonstrate how these two apparently contradictory goals can be reconciledoj4 oj4
Az intervenciós hivatal, a későbbiekben meghatározandó feltételek szerint, a szállítási költségeket átalányáron fedezi, ha a vajat egy olyan hűtőházba szállították, amely egy, a későbbiekben meghatározandó távolságnál messzebb van, mint a vaj tárolási helye.
Respectable people get caught with whoresEurLex-2 EurLex-2
Ezért az átalányár megállapításával egyidejűleg meg kell állapítani a lepárlással előállított termék nyersanyaga szerint differenciált árakat is, a tagállamokra bízva annak eldöntését, hogy ezeket a differenciált árakat alkalmazzák-e az olyan térségekben, ahol az átalányár alkalmazása a fent említett nehézségekhez vezetne.
What' s this?- A fish, MikeEurLex-2 EurLex-2
Az egyszerűsítés érdekében állatpéldányonkénti felvásárlási átalányárat kell meghatározni a rendszer alapján felvásárolt bármely állatra vonatkozóan.
And the security cameras should' ve kicked in, but on that corner of the plaza, the cameras are all disabledEurLex-2 EurLex-2
A szállítási költségeket, meghatározandó feltételek mellett, az intervenciós hivatal átalányáron fedezi, ha a sovány tejport olyan raktárba szállították be, amely egy, a későbbiekben meghatározandó távolságnál messzebb van, mint a sovány tejpor tárolási helye.
It' ssad,reallyEurLex-2 EurLex-2
Az olyan szolgáltatásokat, amelyek meghaladják egy szállodaüzemeltető hagyományos feladatait, és amelyek teljesítése érezhető hatással van az átalányárra, mint például a hotelbe szállítás egy távoli felvételi pontról, a Bíróság nem tekintette puszta mellékszolgáltatásnak.
It' s going to hurtEurLex-2 EurLex-2
A forgalmi előrejelzések mind a személygépkocsik, mind a tehergépkocsik vonatkozásában átlagos műszaki átalányárat vesznek alapul.
I wasn' t looking for anythingEuroParl2021 EuroParl2021
Bankügyletek, pénzügyek, különösen befektetések, hitelügyletek, diszkont ügyletek, értékpapírügyletek, letéti ügyletek, átalányáron történő eladási ügyletek, garancia ügyletek, zsíró ügyletek, pénzváltás, lízing, vagyonkezelés, vagyontárgyakban vagy vállalatokban lévő részesedések közvetítése, értékpapírok kiadása, spekulációs devizaügyletek
Ruined me, that' s alltmClass tmClass
(76) Az 1493/1999/EK rendelet 27. cikke szerinti lepárlás kapcsán az intervenciós hivatalokhoz beszállított termékekre egységes átalányárat kell megállapítani, tekintet nélkül a nyersanyagok eredetére.
Oh, I can tell you what the harm isEurLex-2 EurLex-2
82 A fenti megfontolásokra figyelemmel az előterjesztett kérdésekre azt a választ kell adni, hogy a 2000/13 irányelv 1. cikke (3) bekezdésének b) pontját úgy kell értelmezni, hogy „előrecsomagolt élelmiszereknek” minősülnek azok a mézadagok, amelyeket rögzített alumíniumfedelű dobozokban találhatók, és amelyeket gyűjtőkartonokba csomagolva a közétkeztetéssel foglalkozó vállalkozások számára szállítanak, amennyiben e vállalkozások ezen adagokat külön‐külön értékesítik, vagy azokat átalányáron értékesített étkezések keretében kínálják a fogyasztóknak.
Pity you didn' t think of that beforeEurLex-2 EurLex-2
(1) Az 1. cikk első albekezdésében említett vajat két egymást követő szakaszban is el lehet adni, az első szakaszban versenytárgyalás útján, a második szakaszban előzetesen rögzített átalányárakon.
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the CommissionEurLex-2 EurLex-2
A szállítási költségeket később meghatározandó feltételek mellett az intervenciós hivatal átalányáron fedezi, ha a sovány tejport olyan tárolóba szállították, amely korábbi tárolási helyétől számítva a későbbiekben meghatározandó távolságnál messzebb van.
We have to talkEurLex-2 EurLex-2
Az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1. cikke (3) bekezdésének b) pontját úgy kell értelmezni, hogy „előrecsomagolt élelmiszereknek” minősülnek azok az egyedi mézadagok, amelyek rögzített alumíniumfedelű dobozokban találhatók, és amelyeket gyűjtőkartonokba csomagolva a közétkeztetéssel foglalkozó vállalkozások számára szállítanak, amennyiben e vállalkozások ezen adagokat átalányáron értékesített, előre elkészített ételek részeként a végső fogyasztó számára külön kínálják vagy értékesítik.
I' il just try to get a final word with some of the candidates as they come up from the stageEurLex-2 EurLex-2
Az alvállalkozóknak teljesített közvetlen kifizetések nem haladhatják meg azon, általuk elvégzett szolgáltatások szerződéses árát, amelyekre a kifizetést kérték; a szerződéses áron alapuló értéket a mennyiség-kimutatás, az árak ütemezése vagy az átalányár felosztása alapján számítják ki vagy összegzik.
Two days ago you came up here to close up your parents ' houseEurLex-2 EurLex-2
A raktározási támogatás az egész Közösségben a következő naponkénti és hektoliterenkénti átalányáron fizetendő:
I can' t pay until FridayEurLex-2 EurLex-2
Az Alcoa állításával ellentétben azt, hogy a számára Olaszországban alkalmazott ár állítólag az európai alumíniumolvasztók által a villamos energiáért fizetett „átalányárnak” felel meg, nem lehet bizonyítékként tekinteni arra, hogy az olasz díj nem veszélyezteti a többi európai termelő érdekeit.
Not to worry.- All right?EurLex-2 EurLex-2
200 GBP-s különleges átalányárat az Aberdeen és Kirkwall között szállított, nem időérzékeny áruk esetében (ez volt az úgynevezett „vasárnapi akció”); valamint
provided that the crossing of such territory is justified for geographical reasons, that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing, that they have not entered into the commerce of such countries or been entered for home use there and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good conditionEurLex-2 EurLex-2
Az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20‐i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1. cikke (3) bekezdésének b) pontját úgy kell értelmezni, hogy „előrecsomagolt élelmiszereknek” minősülnek azok a mézadagok, amelyeket rögzített alumíniumfedelű dobozokban találhatók, és amelyeket gyűjtőkartonokba csomagolva a közétkeztetéssel foglalkozó vállalkozások számára szállítanak, amennyiben e vállalkozások ezen adagokat külön‐külön értékesítik, vagy azokat átalányáron értékesített étkezések keretében kínálják a fogyasztóknak.
I' m trying to be delicate with you...... but you just won' t understandEurLex-2 EurLex-2
Az #. cikk első albekezdésében említett vajat két egymást követő szakaszban is el lehet adni, az első szakaszban versenytárgyalás útján, a második szakaszban előzetesen rögzített átalányárakon
Perhaps I could come, tooeurlex eurlex
mivel a vajpiac jelenlegi helyzete és az intervenciós készletek mérete következtében nagyon megnőtt az értékesítésre szánt mennyiségekre irányuló kérelmek száma; mivel annak érdekében, hogy biztosítsák az intervenciós készletek lehető legjobb kezelését, a termékekhez való egyenlő hozzáférési lehetőségeket és a vásárlókkal való egyenlő elbánását, olyan lehetőséget kell teremteni, amelynek alapján korlátozott mennyiségű intervenciós vaj adható el egy olyan, két egymást követő szakaszból álló eljárás alapján, ahol az első szakasz a versenytárgyalás és a második szakaszban történik az értékesítés az előzetesen rögzített átalányáron, és – tekintve a készletek állandó csökkenését – értesítést kell kiadni a 3143/85/EGK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett lejáratról;
Are you tired?EurLex-2 EurLex-2
A szállítási költségeket, meghatározandó feltételek mellett, az intervenciós hivatal átalányáron fedezi, ha a sovány tejport olyan raktárba szállították be, amely egy, a későbbiekben meghatározandó távolságnál messzebb van, mint a sovány tejpor tárolási helye
See if I can get rid of himeurlex eurlex
151. cikk Számlaadási kötelezettség Ha a kapcsolódó szolgáltatásért külön ár fizetendő, és az ár nem a szerződéskötéskor meghatározott átalányár, a szolgáltatást nyújtó fél köteles a megrendelő részére olyan számlát átadni, amely egyértelmű és érthető módon megmagyarázza, hogy hogyan számította ki az árat.
How do you know he' s gonna use his cellphone?not-set not-set
A szállítási költségeket később meghatározandó feltételek mellett az intervenciós hivatal átalányáron fedezi, ha a sovány tejport olyan tárolóba szállították, amely korábbi tárolási helyétől számítva a későbbiekben meghatározandó távolságnál messzebb van
I mean, is the African market worth that much?oj4 oj4
113 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.