átszervezés oor Engels
átszervezés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
reorganisation
A megoldás ezért a repülőterek forgalmának környezettudatos átszervezése.
The solution is therefore to reorganise airport traffic in an environmentally conscious way.
reorganization
Nagyon ránk fér a pihenés és soraink átszervezése.
Badly in need of a period of rest and reorganization.
reshuffle
A testület átszervezése bizonyosan ezt a követelményt is teljesítheti majd a későbbiekben.
I think another reshuffle could certainly fulfil this requirement in the future.
shake-up
Biztos a Thames Valley átszervezés miatt.
Be this Thames Valley shake-up, I expect.
realignment
A Cedefop stratégiai átszervezése prioritásaiban tükröződik, amelyek a következők:
The strategic realignment of Cedefop is reflected in its priorities:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fontos eseménye volt 2003-nak az EFA megvalósításáért felelős bizottsági részlegek mélyreható átszervezése.
Indeed, as governor of this islandEurLex-2 EurLex-2
A banántermesztő régiókban a mezőgazdaságból élők számára tisztességes életszínvonal biztosítása, a forrásoknak jobban az e régiók sajátos fejlődésének támogatására való fordítása, a kiadások stabilizálása, a Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásainak tiszteletben tartása, a termelő régiók sajátosságainak figyelembevétele, a rendszer egyszerűbbé tétele és a megreformált közös piacszervezések elvei mentén való átszervezése érdekében ezt a rendszert módosítani kell.
Red means stop!not-set not-set
Úgy vélem tehát, hogy a 2002/47 irányelv 4. cikkének (1), (4) és (5) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy a biztosíték elfogadójának joga van ahhoz, hogy az értékpapírokból álló pénzügyi biztosítékról szóló megállapodás alapján bármiféle pénzügyi biztosítékot érvényesítsen, függetlenül a biztosíték nyújtója ellen megindított vagy folytatott felszámolási eljárástól vagy átszervezési intézkedésektől.
The power grid is burned outEurLex-2 EurLex-2
Tegyen további lépéseket a piacnyitás megerősítése érdekében és gyorsítsa fel a szakmai szolgáltatások átszervezését.
While crop insurance and NISA are national in scope, the $# million in federal money devoted to companion programming supports initiatives specific to aprovince based on the needs and make-up of that particular province's farm sectorEurLex-2 EurLex-2
73. Annak bizonyítékául, hogy a gazdálkodó egység megkezdte az átszervezési terv végrehajtását, például az üzem leszerelése, vagy az eszközök értékesítése, vagy a terv főbb jellemzőinek nyilvános bejelentése szolgálhat.
Obviously you' re upsetEurLex-2 EurLex-2
A 4. cikk a légi járművek tüzelőanyagaira kivetett adókkal foglalkozik, amelyet az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló 2003/96/EK tanácsi irányelv és különösen annak 14. cikke (2) bekezdése harmonizált.
First nations have given strong assurances that as part of their first nations community process they will solicit the input of all on and off reserve members of their community, including aboriginal womenEurLex-2 EurLex-2
A felperes – aki az alperes tisztviselője – az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága előtt egyrészt megtámadta a munkavégzés helye szerinti főigazgatóságnál főtanácsadóként történő újrabeosztásáról szóló határozatot (1), másrészt az ugyanezen főigazgatóság főigazgatói állására benyújtott pályázatát elutasító határozatot (2), valamint a Közszolgálati Törvényszék előtt (3) megtámadta a DG Eurostat (Eurostat főigazgatóság) átszervezése során hozott, a főigazgatói állásra benyújtott pályázatának elutasításáról szóló határozatot.
It would be a pity if a doctor did not understand what is at stake with the risk of salmonella.EurLex-2 EurLex-2
A rendőrségi átszervezést illetően előrelépés történt.
Put the raccoon on the phoneEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben az átszervezés várhatóan csak egy hosszabb késedelem után kezdődik meg, vagy várhatóan ésszerűtlenül hosszú időt vesz igénybe, nem valószínű, hogy a terv jogos várakozást ébreszt más felekben arra, hogy a gazdálkodó jelenleg elkötelezett az átszervezés iránt, mivel az időtáv lehetőséget nyújt a gazdálkodónak arra, hogy megváltoztassa terveit.
My God, she was going to write a long study on the art of Cottafavi just before my book came outEurLex-2 EurLex-2
Olaszország hangsúlyozza, hogy kizárólag a történeti értéktöbblet képezhette tárgyát az adókiigazításnak – amely a kezdeti (1990. augusztus 22. és 1995. december 31. között végrehajtott) átszervezések nyomán keletkezett -, amely az átszervezést követően elismert maradt, s ezért a 15 %-os, az értéktöbbletre vonatkozó adókötelezettség tárgyát képezte.
Periods of residence for the reasons referred to in Article #)(e) and (f) shall not be taken into account for the purposes of calculating the period referred to in paragraphEurLex-2 EurLex-2
rámutat arra, hogy a piaci résztvevőknek figyelembe kellene venniük társadalmi felelősségüket az egyesülési, felvásárlási és átszervezési tevékenységek során; továbbá rámutat arra, hogy a globalizáció folyamatán belül az Európai Unió polgárainak bizalmát csak egyféleképpen lehet megnyerni, a szociális piacgazdaság megerősítésével, több és jobb munkahellyel;
Ray, why don' t you say grace?not-set not-set
Az 1993-1994-es évek korábbi válsága, amely még súlyosabb volt a hajófelszereléseket gyártó társaságok túlzott eladósódásához köthető tartós árfolyamösszeomlás miatt, láncreakciószerű következményeket vont maga után: hajók működésének felfüggesztése (néha a legújabbaké), hajók összetörése és felszerelések átszervezése, a halásztevékenység összeomlása több kikötőben, halászathoz kapcsolódó állások megszűnése és a közeli mikro régiók gazdaságára gyakorolt hatások, a tengerészeti iskolák személyzetének és a fiatal tengerészek számának csökkenése, a tengeri halász szakma hitelének romlása, a halászati szektor irányítási és pénzügyi struktúráinak meggyöngülése.
Article #a shall be amended as followsnot-set not-set
A Francia Köztársaság – mivel az előírt határidőn belül nem fogadta el azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megfeleljen az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló, 2003. október 27-i 2003/96/EK tanácsi irányelvnek – nem teljesítette az ezen irányelvből eredő kötelezettségeit.
Annex # to the Agreement shall be amended as followsEurLex-2 EurLex-2
Emiatt a felvásárló az ilyen átszervezési terveket nem jelenítheti meg kötelezettségként a kombináció költségének felosztása részeként.
Failure to fireEurLex-2 EurLex-2
32003 L 0096: A Tanács 2003. október 27-i 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről (HL L 283., 2003.10.31., 51. o.), az alábbi módosítással:
He always moralizedEurLex-2 EurLex-2
Ezért a Bizottság azt kéri, hogy folyamatosan tájékoztassák a vállalat átszervezésével kapcsolatban és különösen bocsássanak rendelkezésére bizonyítékokat a nettó többletlikviditásnak az AVSZ és a visszatérítés időpontjában meglévő szintjéről, valamint a két időpont közötti különbségekről.
I never pegged her for a cutter, that' s allEurLex-2 EurLex-2
Első kérdésem a következő: számíthatunk valamilyen átszervezésre és egy kiegyensúlyozott európai migrációs politika kialakítására?
It looks that way from everywhere except this glass tower of yoursEuroparl8 Europarl8
108 A felelősség e betudása ugyanis indokoltnak tűnik az ítélkezési gyakorlat által többek között a vállalkozáscsoporton belüli átszervezések vagy egyéb változások esetében kialakított gazdasági folytonosság kritériumára tekintettel (lásd e tekintetben a Bíróság C‐280/06. sz., ETI és társai ügyben 2007. december 11‐én hozott ítéletének [EBHT 2007., I‐10893. o.] 40–49. pontját és Kokott főtanácsnok ezen ügyre vonatkozó indítványának [EBHT 2007., I‐10896. o.] 65–84. pontját).
As far as the PRC is concerned, the sole exporting producer and its related trading company, who requested MET, also claimed IT in the event that they would not be granted METEurLex-2 EurLex-2
Ez egy újabb lépés annak a világnak a gazdasági átszervezésére, amelyen évek óta Brüsszel Európája ügyködik Washington nyomdokain haladva: a déli országokban és az Egyesült Államokban a mezőgazdaság, az északiakban a szolgáltatások és az ipar tárgya a törekvéseknek, a felemelkedő nemzetek éles versenyétől kisérve.
• Reporting on EDC TransactionsEuroparl8 Europarl8
a folyamatban lévő fejlesztésben és átszervezésben való részvételért, melyen a Kiadóhivatal az elkövetkező években keresztülmegy
Damn straight you willoj4 oj4
MEGGYŐZŐDVE arról, hogy ez a társulási megállapodás a gazdasági kapcsolatok további fejlődéséhez szükséges környezetet létesít, különösen a kereskedelem, a befektetések, a technológiai korszerűsítés, az együttműködés, valamint a gazdaság megfelelő átszervezése vonatkozásában;
Coach Gary Gaines from Permian, you got a--' # nickel. ' # nickelEurLex-2 EurLex-2
A 2011-ben végrehajtott jelentős átszervezés és az erőforrásoknak a segélyek kezelésétől különböző feladatokra való felhasználása nem javított a helyzeten (lásd: 6. és 34. bekezdés)
If being treated with insulinEurLex-2 EurLex-2
Az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló, 2003. október 27-i tanácsi irányelv
When I met you, Dennis Rodman looked better in a dressEurLex-2 EurLex-2
A fenti állítást elfogadták, mivel megállapították, hogy a TMK Global a csoporton belüli átszervezést követően a Közösségen kívüli exportért és a Közösségbe irányuló exportértékesítésekért felelős exportrészleggé vált, noha azok volumene a felülvizsgálati időszakot megelőzően és közben jelentősen visszaesett.
You bring trouble!EurLex-2 EurLex-2
Tagállami kötelezettségszegés – Az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló, 2003. október 27-i 2003/96/EK tanácsi irányelv (HL L 283., 51. o.; magyar nyelvű különkiadás 9. fejezet, 1. kötet, 405. o.)
Led, may I remind you, by a British- serving officerEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.