élet fonala oor Engels
élet fonala
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
tether of life
en
(from mother to baby)
thread of life
hu
vital thread
vital thread
hu
(19th c.)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hogy kell felvenni újra az élet fonalát?
But it' s no longer in the presentopensubtitles2 opensubtitles2
Én alkottam a legfontosabb sejtjeidet; én fűztem az élet fonalát a tested és az agyad szövetébe.
I' ve been looking For someone to shed some lighthunglish hunglish
Az élet fonala, anyától gyermekéig.
Would you please turn around?They' re gonna see usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A görögök hite szerint a sors három hatalmas istennő kezében volt, akik fonták, lemérték és elvágták az élet fonalát.
We got rid of candy machines, soda machines, brought in bottled water, and it was just a situation where we saw a major change in the kidsjw2019 jw2019
A pogány görög mitológiában a moirák — három sorsistennő — fonják az élet fonalát, tőlük függ a hossza, és ők vágják el.
That' s very funnyjw2019 jw2019
Az egyikük az élet fonalát letekeri, a másik leméri, és végül Atroposz az, aki a halál pillanatában levágja ollójával a fonalat.
Well, here to lend a helping handOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klóthó szőtte az élet fonalát, Lakheszisz határozta meg, milyen hosszú legyen az élet, Atroposz pedig véget vetett az életnek, amikor elérkezett az ideje.
Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # May # implementing Decision #/#/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L #, #.#.#, pjw2019 jw2019
A görög mitológia szerint három istennő irányította az emberek sorsát: Klóthó (a fonó), aki a halandók életfonalát fonja; Lakheszisz (a sorsot osztó), aki kiméri az emberélet hosszát; és Atroposz (a hajthatatlan), aki elvágja az élet fonalát.
Mmm, good soupjw2019 jw2019
De nem jó érzés tudni, hogy az élet minden fonalai egyetlen, nagy ruhába szövik?
You were too busy being jealous of your own damn kidLiterature Literature
Valójában az élők és holtak közti kapcsolatnak megvan a maga drámája az amerikai egészségügyi rendszerben, ahol a döntés, hogy meddig nyújtjuk az élet fonalát attól függ, milyen érzelmi és társadalmi kötelék fűz minket az emberekhez körülöttünk s nem csak az orvostudomány képességén az élet meghosszabítására.
Same as downtownQED QED
Valójában az élők és holtak közti kapcsolatnak megvan a maga drámája az amerikai egészségügyi rendszerben, ahol a döntés, hogy meddig nyújtjuk az élet fonalát attól függ, milyen érzelmi és társadalmi kötelék fűz minket az emberekhez körülöttünk s nem csak az orvostudomány képességén az élet meghosszabítására.
I never pegged her for a cutter, that' s allted2019 ted2019
- Bizonyára megfigyelte, milyen szörnyű pusztítást vittek véghez az önök soraiban azok az emberek, akiket ez az úr vezetett; - az ezredes megint elkomorult - megfigyelhette, hogy minden csapásuk egy-egy élet fonalát vágta ketté végérvényesen, lehetetlenné téve bárminemű tudományos segítséget; megfigyelhette a tátongó sebeket, amelyek a legtapasztaltabb orvostudor művészetét is megfoszthatták volna létjogosultságától; mármost önhöz fordulok, uram, s diadallal kérdem, vajon nem lett volna éppoly tökéletes a csapatának a veresége, ha emberei mondjuk csak a fél karjukat veszítik el, s nem a fejüket?
Other rolled or flaked grainshunglish hunglish
A növények és az állatok közötti valamennyi kapcsolat... egy-egy fonal... a földi élet sűrű szövetében.
Looks like we found the base of the food chainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Félig műszálas cérna és fonal (vegyileg kezelt természetes szálú fonal), fonott cérna és fonal, fonal (cérna), élig műszálas cérna és fonal textilipari használatra, cérnák és fonalak textilipari használatra, üvegszálas fonal textilipari használatra, műszálas cérna és fonal textilipari használatra, szintetikus szálasanyagból készült cérna és fonal textilipari használatra, műszálas cérna és fonal
All right, the client I' m working for right now... is this really cool company called Marquis Jet... and they’ re trying to figure out how to make renting private jets more affordabletmClass tmClass
- Fenekestül felfordult korban élünk - veszem fel a fonalat némi töprengés után -, s a felfordultság érzését új jelenségekkel mit kezdeni nem tudó régi gondolkodásunknak kell tulajdonítanunk.
' cause Mr, Gudge checks everythinghunglish hunglish
Ahogy a csillag élei szép sorjában megakasztották a fonalat, az általa leírt ív mind feszesebb, röptének iránya mind kiszámíthatatlanabb lett, úgyhogy lehetetlen volt eltalálni.
Annex # to the Agreement shall be amended as followshunglish hunglish
- Így van - folytatta Othello -, bűvös keszkenő ez, egy sybilla 2 szőtte prófétai révületében, egy sybilla, aki kétszáz évig élt a földön; selyme fonalát fölszentelt hernyók adták, festeni múmianedvvel festették, amelyet szűzek szívéből szívtak.
And you even took money for cleaning the kitchenhunglish hunglish
A hétköznapi élet fonalai átszövik teljes vallási életét.
Nope, no it' s nothingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Urd az északi mitólógia karaktere, az egyik „északi” aki a Ygdrasil alatt üldögélve szövi az élet fonalát.
What' s her name?- JoyceParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(DE) Tisztelt elnök úr! A globalizáció következtében olyan gyorsan változnak az élet- és munkakörülményeink, hogy a polgárok közül sokan elveszítik a fonalat.
Let' s vote on itEuroparl8 Europarl8
A Duna és mellékfolyói, mint a Száva és a Tisza az emberek és a természet számára egyaránt az élet fonalai.
Following the purchase of Bank Austria’s shares (guarantee agreementof # October #), the Province of Burgenland concluded an option contract with Bausparkasse Wüstenrot to purchase all its sharesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kate egy hihetetlenül erős lány, hiszen rengeteg erőre és bátorságra van szükség, hogy újra felvegyük az élet fonalát egy-egy sötét időszak után.
Yeah, but you won' t, not if you wanna see these diamondsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az élet csupa megaláztatás, csupa fájdalom - folytatta elkomorulva -, szeretnénk magunkat hozzákötni a boldogság szekeréhez, de minden fonal sorra szakad, főleg az aranyfonal.
THIRTY-SIXTH PARLIAMENT OPENING OF FIRST SESSIONhunglish hunglish
a fonalvastagság vizsgálatára szolgáló kör alakú furat mindkét oldalán a furat kerületének éle legyen lekerekített, így az előírásoknak való megfelelés vizsgálatakor megelőzhető a furaton áthúzott fonal elhasználódása
do you know his work of courseoj4 oj4
39 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.