életminõség oor Engels

életminõség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

quality of life

naamwoord

voorbeelde

A tevékenység a stratégiák összehasonlító értékelésére; valamint a farmakovigilanciai tényadatok és a beteg sajátosságai (például genetikai hajlama, kora, neme és együttmûködési készsége) és az egészséghez, az életminõséghez és a helyes gyakorlatokhoz kapcsolódó költséghatékonyság figyelembevételével a különbözõ beavatkozások és gyógyszerek, valamint új gyógyászati technológiák hatásainak kutatására összpontosít.
Focus will be on the benchmarking of strategies; investigating outcomes of different interventions including medicines and new health technologies, taking into consideration pharmacovigilance evidence, specificities of the patient (e.g. genetic susceptibility, age, gender and adherence) and cost benefits in terms of health, quality of life and good practice.

Az úgynevezett "életminõség" fõleg vagy kizárólag gazdasági hatékonyság, mértéktelen fogyasztás, a fizikai élet szépsége és élvezése, megfeledkezve a lét mélyebb dimenzióiról: kapcsolatokról, lelki és vallási értékekrõl.
The so-called "quality of life" is interpreted primarily or exclusively as economic efficiency, inordinate consumerism, physical beauty and pleasure, to the neglect of the more profound dimensions-interpersonal, spiritual and religious-of existence.

hangsúlyozza, hogy mivel a szociális lakások többsége egészségügyi szempontból nem túl elõnyös környezetben található, és minõségük folytán nem biztosítanak egészséges életkörülményeket, az Európai Regionális Fejlesztési Alap által finanszírozott fejlesztési intézkedéseket nem elegendõ a lakáshelyzet javítására felhasználni, hanem arra is, hogy a szociális lakásokban lakók egészségét és környezetét - s ezzel életminõségüket - is javítsák;
Draws attention to the fact that most public housing is not located in healthy environments, nor does the quality of the housing ensure healthy living conditions, for which reasons development measures financed by the European Regional Development Fund should be used not only to promote housing but also to improve the environmental and health situation of public housing tenants, thus helping to improve their quality of life;

Az AAL program jelentõsen hozzájárul az Európa 2020 stratégiához és a kapcsolódó kiemelt kezdeményezésekhez, és elõsegíti a demográfiai kihívás kezelését és új lehetõségek teremtését, különösen a kis- és középvállalkozások számára. Az aktív és egészséges idõskor kérdéskörével foglalkozó európai innovációs partnerség (EIP AHA) értelmében az ikt-megoldások várhatóan fontos szerepet játszanak majd az egészségben töltött életévek számának 2020-ig kettõvel történõ növelésére, valamint a polgárok életminõségének javítására és az európai gondozási rendszerek hatékonyságának fokozására irányuló célok elérésében.
The AAL Programme will make an important contribution to the Europe 2020 strategy and related flagship initiatives and will help addressing the demographic challenge and create new opportunities, in particular for small and medium size enterprises The European Innovation Partnership on Active and Health Ageing (EIP AHA) expects ICT solutions to play an important role in meeting its goals of two additional healthy life years by 2020 as well as improving quality of life for citizens and improving efficiency of care systems in Europe.

A tevékenység a stratégiák összehasonlító értékelésére; valamint a farmakovigilanciai tényadatok és a beteg sajátosságai (például genetikai hajlama, kora, neme és együttmûködési készsége) és az egészséghez, az életminõséghez és a helyes gyakorlatokhoz kapcsolódó költséghatékonyság figyelembevételével a különbözõ beavatkozások és gyógyszerek , valamint új gyógyászati technológiák hatásainak kutatására összpontosít.
Focus will be on the benchmarking of strategies; investigating outcomes of different interventions including medicines and new health technologies , taking into consideration pharmacovigilance evidence, specificities of the patient (e.g. genetic susceptibility, age, gender and adherence) and cost benefits in terms of health, quality of life and good practice .

mivel a kölcsönös érdekek és az egyes országok sajátosságai mentén kidolgozott uniós gazdasági elvárásokhoz való közelítés segíti a keleti partnerség országait a kiegyensúlyozott és fenntartható növekedés, a magas szintû foglalkoztatottság és szociális védelem, a gazdasági és társadalmi kohézió, a szigorú környezetvédelmi szabványok, valamint a jobb életszínvonal és életminõség társadalmi szintû megvalósításában; mivel megteremti a gazdaságaik versenyképességének növeléséhez, a beruházások ösztönzéséhez és a kereskedelem elõsegítéséhez szükséges feltételeket, és támogatja a 2011-es sopoti fórumon kezdeményezett keleti partnerség gazdasági fórum fejlesztését;
whereas approximation to EU economic standards developed in line with the objectives of mutual interest and the specificities of individual countries will help the Eastern Partnership countries’ efforts towards achieving balanced and sustainable growth, high levels of employment and social protection, economic and social cohesion, high environmental standards, better standards of living and better quality of life for their respective societies; whereas it will also create conditions for increasing the competitiveness of their economies, stimulating investment and fostering trade, and encourage the development of the Eastern Partnership Business Forum initiated by the Sopot forum in 2011;

A tevékenység az egészség szélesebb értelemben vett meghatározó tényezõire (például az étrendre, a stresszre, a dohánytermékekre és más anyagok fogyasztására, a testmozgásra, az életminõségre, a kulturális környezetre, a társadalmi-gazdasági , a táplálkozási és a környezeti tényezõkre), valamint ezeknek az egyén és a társadalom szintjén megvalósuló kölcsönhatására összpontosít.
Focus will be on the wider determinants of health and how they interact at both the individual and community level (e.g. diet, stress, tobacco and other substances, physical activity, the quality of life, cultural context, socio-economic , nutritional and environmental factors).

19. hangsúlyozza, hogy mivel a szociális lakások többsége egészségügyi szempontból nem túl elõnyös környezetben található, és minõségük folytán nem biztosítanak egészséges életkörülményeket, az Európai Regionális Fejlesztési Alap által finanszírozott fejlesztési intézkedéseket nem elegendõ a lakáshelyzet javítására felhasználni, hanem arra is, hogy a szociális lakásokban lakók egészségét és környezetét - s ezzel életminõségüket - is javítsák;
19. Draws attention to the fact that most public housing is not located in healthy environments, nor does the quality of the housing ensure healthy living conditions, for which reasons development measures financed by the European Regional Development Fund should be used not only to promote housing but also to improve the environmental and health situation of public housing tenants, thus helping to improve their quality of life;

hangsúlyozza, hogy mivel a szociális lakások többsége egészségügyi szempontból nem túl elõnyös környezetben található, és minõségük folytán nem biztosítanak egészséges életkörülményeket, az Európai Regionális Fejlesztési Alap által finanszírozott fejlesztési intézkedéseket nem elegendõ a lakáshelyzet javítására felhasználni, hanem arra is, hogy a szociális lakásokban lakók egészségét és környezetét- s ezzel életminõségüket- is javítsák
Draws attention to the fact that most public housing is not located in healthy environments, nor does the quality of the housing ensure healthy living conditions, for which reasons development measures financed by the European Regional Development Fund should be used not only to promote housing but also to improve the environmental and health situation of public housing tenants, thus helping to improve their quality of life

mivel a határozatlan idejû munkaszerzõdés a munkaviszonyok általános formája, és hozzájárul az érintett munkavállalók életminõségéhez és a teljesítmény javításához
Whereas employment contracts of an indefinite duration are the general form of employment relationships and contribute to the quality of life of the workers concerned and improve performance

úgy véli, hogy a lakhatást befolyásoló tényezõk összetettsége miatt integrált, a szubszidiaritás és a közelség elvének megfelelõ megközelítést kell alkalmazni annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a különbözõ - a lakáshoz jutás megkönnyítését, az építészeti minõség javítását, valamennyi nemzedék életminõségének, valamint a városi és a vidéki környezetek vonzerejének javítását elõsegítõ - alkotóelemek egy idõben történõ végrehajtását;
Takes the view that, given the complexity of the issues affecting housing, an integrated approach, rooted in the principles of subsidiarity and proximity, should be adopted, so as to ensure the simultaneous introduction of various factors which would promote access to housing, improve building quality, improve quality of life for all generations and promote the attractiveness of both urban and rural environments;

18. úgy véli, hogy a lakhatást befolyásoló tényezõk összetettsége miatt integrált, a szubszidiaritás és a közelség elvének megfelelõ megközelítést kell alkalmazni annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a különbözõ - a lakáshoz jutás megkönnyítését, az építészeti minõség javítását, valamennyi nemzedék életminõségének, valamint a városi és a vidéki környezetek vonzerejének javítását elõsegítõ - alkotóelemek egy idõben történõ végrehajtását;
18. Takes the view that, given the complexity of the issues affecting housing, an integrated approach, rooted in the principles of subsidiarity and proximity, should be adopted, so as to ensure the simultaneous introduction of various factors which would promote access to housing, improve building quality, improve quality of life for all generations and promote the attractiveness of both urban and rural environments;

A tevékenység az egészség szélesebb értelemben vett meghatározó tényezõire (például az étrendre, a stresszre, a dohánytermékekre és más anyagok fogyasztására, a testmozgásra, az életminõségre, a kulturális környezetre, a társadalmi-gazdasági, a táplálkozási és a környezeti tényezõkre), valamint ezeknek az egyén és a társadalom szintjén megvalósuló kölcsönhatására összpontosít.
Focus will be on the wider determinants of health and how they interact at both the individual and community level (e.g. diet, stress, tobacco and other substances, physical activity, the quality of life, cultural context, socio-economic, nutritional and environmental factors).

úgy véli, hogy a lakhatást befolyásoló tényezõk összetettsége miatt integrált, a szubszidiaritás és a közelség elvének megfelelõ megközelítést kell alkalmazni annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a különbözõ- a lakáshoz jutás megkönnyítését, az építészeti minõség javítását, valamennyi nemzedék életminõségének, valamint a városi és a vidéki környezetek vonzerejének javítását elõsegítõ- alkotóelemek egy idõben történõ végrehajtását
Takes the view that, given the complexity of the issues affecting housing, an integrated approach, rooted in the principles of subsidiarity and proximity, should be adopted, so as to ensure the simultaneous introduction of various factors which would promote access to housing, improve building quality, improve quality of life for all generations and promote the attractiveness of both urban and rural environments

Az IAEC- t olyan - helyi önkormányzatuk által képviselt - városok alkotják, amelyek csoportokba szervezõdve mûködnek együtt különféle projektekben és tevékenységekben, melyek fõ célja, hogy megismerjék városukat, annak mûködését és fejlõdését, és ezáltal javítsák lakosaik életminõségét.
The IAEC is an Association of cities represented by their local governments, which are grouped together in order to collaborate on projects and activities to improve the quality of life of their nhabitants, on the basis of the involvement in the knowledge, use, and evolution of their own city.

Több területen is érdemes a vidék értékeit és forrásait felhasználva az életminõség javításával foglalkozni.
It is possible to increase the life quality of these people by using local resources and values.

A szerzõk vizsgálatuk eredményei alapján megerõsítik azokat a szakirodalmi elképzeléseket, miszerint a lehetõ legjobb életminõség és pszichoszociális helyzet eléréséhez a megfelelõ orvosi ellátás nem elegendõ, az epilepsziás betegek lehetõ legmagasabb szintű képzésére és tartós párkapcsolat kialakítására is szükség van.
Psychosocial conditions are better in patients with higher education and living in pairs. Based on the study authors support the statements of the literature emphasizing that for achieving the best quality of life and psychosocial level an appropriate medical care is not enough.

Az életminõséget vizsgálva azt tapasztaltuk, hogy 13%-ban rossz, 14 %-ban gyakorlatilag zavartalan a betegek életvitele, 73%-ban pedig csak minimális, kevéssé zavaró körülményekrõl számoltak be.
The quality of life of the patients was excellent in 14%, almost normal in 73% and bad with serious problems of social life in 13%.

A neonatális intenzív központok mûködésének eredményeként felére majd harmadára csökkent a születéskörüli halálozás és javultak a koraszülöttek túlélési eredményei, sõt életminõségük és életkilátásaik is.
Thanks to the hard work of the NICUs, there was a dramatic drop in the perinatal mortality (by more than 70%) and increased survival rate of the premature babies as well as improved prospects and quality of life of the ex-preterm infants.

A vérszegénység jelentõsen rontja a betegek életminõségét.
Anemia decreases the patient’s quality of life.

Korunk és a jövő emberének életminõsége elsõ sorban attól függ, hogy sikerül-e a nõvekvõ népességet ellátni elég energiával, vízzel, élelemmel és használati javakkal anélkül, hogykörnyezetünk állapotát hosszú távon veszélyeztetnénk.
GPCh Research Laboratories The quality of life depends whether we can supply the increasing population with enough energy, food, and consumer products simultaneously without compromising the long term health of our planet.

A tesztoszteron-tapaszokat sikerrel alkalmazták idõs férfiak életminõségének javítására.
Testosterone patches have been used with great success to enhance the quality of life for elderly men.

Az életminõség feltételei
Long-Term Quality of Life

Epilepsziával élõ felnõttek felmérése Magyarországon: életminõség és költségek
Survey of adults with epilepsy in Hungary: health related quality of life and costs

Felnõtt esetek ismertetésén keresztül szeretnénk ezen kórképek tünettanát, kezelési lehetõségeit, életminõségre gyakorolt hatását bemutatni és így elõsegíteni, hogy ha autizmussal, ADHD-val, illetve Tourette-szindrómával élõ felnõttek szakemberhez kerülnek, felismerésre kerüljön, hogy a nehézség hátterében ezen kórképek állnak és adekvát terápiában részesüljenek.
Presenting case reports of adults with autisms, ADHD and Tourette syndrome, we would like to demonstrate the symptoms, treatment possibilities of these disorders and how they can influence the patients’ quality of life.