magas életszínvonal
high standard of living
életszínvonal oor Engels
életszínvonal
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
standard of living
en
a relative measure of the quality of life of a person or group has
Nyugati életszínvonal Magyarországon - de mikor?
Western standard of living in Hungary - but when?
living conditions
Ezeket a beruházásokat mégis végre kell hajtani, mindenki számára biztosítandó a tisztes, emberi életkörülményeket és a magasabb életszínvonal esélyét.
However, these investments must be done in order to allow everybody human and decent living conditions and the possibility of a higher standard of living.
living standard
en
A measurement of the development level in a country or community, gauged by factors such as personal income, education, life expectancy, food consumption, health care, technology and the use of natural resources.(Source: TEX)
A termelékenységi növekedés gyorsulása ily módon nélkülözhetetlen a jövőbeli életszínvonal megtartása és emelése érdekében.
An acceleration of productivity growth is thus indispensable to maintain and increase future living standards.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
living standards · quality of life · prosperity · cost of living
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A banántermesztő régiókban a mezőgazdaságból élők számára tisztességes életszínvonal biztosítása, a forrásoknak jobban az e régiók sajátos fejlődésének támogatására való fordítása, a kiadások stabilizálása, a Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásainak tiszteletben tartása, a termelő régiók sajátosságainak figyelembevétele, a rendszer egyszerűbbé tétele és a megreformált közös piacszervezések elvei mentén való átszervezése érdekében ezt a rendszert módosítani kell.
It' s the only thing people are talking about, all over Romenot-set not-set
Szeretném kiemelni azt a folyamatos fejlesztési támogatást, amelyet az Európai Közösség nyújt a veszélynek kitett területekkel szomszédos országoknak életszínvonaluk javítása érdekében, ami elengedhetetlen előfeltétele a jogállamiság betartásának.
Here we are now entertain usEuroparl8 Europarl8
a) azoknak a célkitűzéseknek és elveknek megfelelően jár el, amelyeket az Unió a közös halászati politika keretében követ, elsősorban az elővigyázatossági megközelítés és az 1380/2013/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerinti, a maximális fenntartható hozamhoz kapcsolódó célkitűzések útján, a következők érdekében: a halászati gazdálkodás ökoszisztéma-alapú megközelítésének előmozdítása, a nem szándékos fogások lehető legnagyobb mértékű elkerülése és csökkentése, a visszadobás gyakorlatának fokozatos felszámolása, a halászat által a tengeri ökoszisztémákra és azok élőhelyeire gyakorolt hatások minimalizálása, valamint – a gazdaságilag életképes és versenyképes uniós halászat támogatása révén – a halászatból élők megfelelő életszínvonalának biztosítása és a fogyasztók érdekeinek figyelembevétele;
I told you to forget that klootchEurlex2019 Eurlex2019
KIJELENTVE elhatározásukat, hogy együttműködésük révén jelentős mértékben hozzájáruljanak az AKCS-államok gazdasági, társadalmi és kulturális fejlődéséhez és lakosságuk magasabb életszínvonalához azáltal, hogy segítenek nekik szembenézni a globalizáció kihívásaival, és megerősítik az AKCS-EU partnerséget a globalizációs folyamat szociális dimenziójának előmozdítására irányuló erőfeszítésben;
Ray, why don' t you say grace?EurLex-2 EurLex-2
- versenyképesség, fenntartható fejlődés és szociális program: különösen a munkaerőpiacra, a környezetre, a szolgáltatásokra, az életszínvonalra, a kivándorlásra és az e-Európára vonatkozó statisztikák,
The European Union must show proof of more firmness.EurLex-2 EurLex-2
A lakhatás költségei és minősége központi szerepet játszanak az életszínvonal és a jólét szempontjából, különösen a leginkább kiszolgáltatott személyek esetében.
You didn' t think we' d forget your birthday, did you?EurLex-2 EurLex-2
Ugyanebben a szellemben az EGSZB hangsúlyozni kívánja az olyan mechanizmusok fontosságát, melyek a juttatások kiigazítását célozzák az életszínvonal alakulásának függvényében.
Dealing with celebrities is part of the jobEurLex-2 EurLex-2
a mezőgazdasági és állattenyésztési ágazatban dolgozók életszínvonalának és munkakörülményeinek javítása
I do not know how we resolve the hatred and the passion that people feeloj4 oj4
hozzájárulás gazdaságuk és életszínvonaluk fejlesztéséhez
Cold, isn' t it?eurlex eurlex
A tagállamoknak – beleértve a jogszabályban meghatározott minimálbérek megállapítására szolgáló nemzeti mechanizmusokkal rendelkező tagállamokat is – biztosítaniuk kell a szociális partnerek hatékony, átlátható és kiszámítható módon történő bevonását, lehetővé téve a bérek megfelelő reagáló képességét a termelékenységi fejleményekre, és biztosítva a tisztességes életszínvonalat lehetővé tévő méltányos béreket, különös figyelmet fordítva ugyanakkor az alsó és középső jövedelmű csoportokra a bérek felzárkóztatása érdekében.
Then we' il make an appointment at the genetics labEuroParl2021 EuroParl2021
üdvözli az Egyesült Nemzetek biztonságos ivóvízhez való fenntartható hozzáférésre vonatkozó millenniumi fejlesztési céljának korai elérését; felhívja a Bizottságot, a tagállamokat és valamennyi szinten a megfelelő hatóságokat, hogy erősítsék meg az alapvető higiéniai feltételekre vonatkozó millenniumi fejlesztési cél elérésében való aktív szerepvállalásra irányuló kötelezettségvállalásukat, és vegyék figyelembe a fenntartható fejlődésről szóló Rio+20 konferencia vonatkozó megállapításait, hogy ily módon biztosítani lehessen az ivóvízhez és az alapvető higiéniai feltételekhez való hozzáférést mint alapvető emberi jogot, amely nélkülözhetetlen a megfelelő életszínvonalhoz, az ENSZ-közgyűlés 2010-ben elfogadott határozatában foglaltak szerint;
Unfortunately, such claims are not, in an effective manner, quantitatively and/or qualitatively assessed.EurLex-2 EurLex-2
40 Az 1408/71 rendelet első preambulumbekezdése hasonlóképpen kimondja, hogy a szociális biztonságra vonatkozó nemzeti jogszabályok koordinációját célzó szabályok – amelyeket e rendelet tartalmaz – a személyek szabad mozgásának keretébe tartoznak, és e szabályoknak hozzá kell járulniuk e személyek életszínvonalának javításához (Bosmann‐ítélet, EU:C:2008:290, 30. pont; Hudzinski és Wawrzyniak ítélet, EU:C:2012:339, 47. pont).
Why did you leave him?EurLex-2 EurLex-2
Ha azonban fenn akarjuk tartani a stabilitást a Kongói Demokratikus Köztársaságban és a régióban, akkor feltétlenül javítanunk kell a kongói lakosság életszínvonalán, garantálnunk kell az emberi jogokat, és erőteljesen fel kell lépnünk a korrupcióval szemben, mert csak így építhetünk fel egy olyan társadalmat, amely a jogállamiság elveire épül.
It' s called an EBEuroparl8 Europarl8
Életszínvonal és munkakörülmények
Further, confusion can arise as to what the design actually is when environment is included in the drawings.EurLex-2 EurLex-2
Több tagállamban is magas a tartós és az ifjúsági munkanélküliség mértéke, a termelékenység lassú növekedése pedig kedvezőtlen hatást gyakorol a versenyképességre és az életszínvonalra.
It is like that that the USA became the richest country of the world!Consilium EU Consilium EU
Az EU Bírósága által a C-461/11. sz. ügyben 2012. november 8-án meghozott ítéletet (1) követően alkalmazott értelmezés szerint ellentétes-e az EUMSZ 45. cikkel a dán joghatósági szabályhoz hasonló olyan szabály, amely annak biztosítására irányul, hogy az adósságrendezéssel kapcsolatos ügyet tárgyaló bíróság értékelésében ismerje és figyelembe vehesse az adós és családjának jelenlegi és feltételezhetően a jövőben is folytatódó, sajátos társadalmi és gazdasági helyzetét, és hogy az értékelés olyan előre meghatározott szempontok alapján legyen végezhető, amelyek meghatározzák, hogy az adósságrendezési megállapodás alapján mi tekinthető elfogadhatóan szerény életszínvonalnak?
The summer began with the discovery, via an access to information request, that unknown numbers of Canadian peacekeepers had probably been exposed to toxic soil in Croatiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(7) A tisztességtelen forgalmazói magatartással szemben minimális szintű uniós védelmet kell bevezetni e magatartás visszaszorítása, a mezőgazdasági termelők megfelelő életszínvonalának biztosításához való hozzájárulás érdekében az Unión belül és kívül egyaránt, a nem biztonságos és nem fenntartható gyakorlatok, a bizonytalan munkakörülmények megelőzése, valamint az élelmiszer-biztonsági kockázatok és az élelmiszer-ellátási lánc mentén történő élelmiszer-pazarlás csökkentése érdekében.
Let' s go!Let' s go!not-set not-set
ii. csak abban az esetben kell (társ)finanszíroznia projekteket, ha a mikrohitelt a társadalombiztosítási jogosultságok, mint munkanélküli-juttatások, jövedelemtámogatás visszatartásával kombinálják, az üzleti szolgáltatást nyújtó elemzése alapján, akinek figyelembe kell vennie az üzlet által elért eredményeket és a nemzeti életszínvonal-minimumot.
Who left the door open?not-set not-set
emlékeztet arra, hogy a munkaerőpiacon való aktív részvétel jelentősen hozzájárul a méltó életszínvonalhoz, a regionális fejlődéshez és a társadalmi kohézióhoz, bár az oktatásba és kutatásba történő beruházás, illetve súlyos piaci zavarok esetén a kormányzati intézkedések szintén kulcsfontosságú szerepet játszanak
That' il only make things worseoj4 oj4
Az állampolgárok életszínvonala és vásárlóereje szintén befolyásolja a közös jogkezelő szervezet vevőinek (a jelen ügyben az üzletek), valamint ez utóbbiak vevőinek (a jelen ügyben az üzletek ügyfeleinek) fizetési képességét és – bizonyos mértékben – hajlandóságát.
You see the flash drive?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Például, az egyik keresztény talán azt akarja, hogy több ideje legyen a Királyság-érdekek előmozdítására, a társa viszont szeretné megjavítani az életszínvonalát.
Marriage- Miscarriage... yes, excellent!jw2019 jw2019
Az életszínvonal és az életminőség javítása céljából a Szerződő Felek vállalják, hogy együttműködnek a közegészségügy terén, különös tekintettel a leginkább hátrányos helyzetű területeken
Your concern for my welfare is heartwarmingeurlex eurlex
A hosszú távú devizaalapú jelzáloghitelek esetében is figyelemmel kell-e lenni a Bizottság szerint az Európai Unió Bírósága által (is) elismert célkitűzésre, miszerint a fogyasztóvédelmi irányelv(4) a maga egészében hozzájárul az Unióra bízott feladatok megoldásához, különösen az Unió egész területén az életminőség és az életszínvonal javításához is?
Buddy had a friend.Um, he ate him. So... [ chuckles ]not-set not-set
Elnök asszony, az EU képes és hajlandó segítetni a stabilitás és a demokrácia megerősítésében és az életszínvonal javításában a fekete-tengeri és a dél-kaukázusi régiójában.
Asked you what?Europarl8 Europarl8
Az európai információs társadalom ösztönzése előmozdítja a gazdaság fenntartható fejlődését, erősíti az európai társadalmi és szociális integrációt, és növeli a polgárok életszínvonalát
I have seen now what I would have to become to stop a man like himoj4 oj4
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.