írásba kell foglalni oor Engels

írásba kell foglalni

voorbeelde

A csalás törvénye miatt, a szülői jogok átadásának szerződéseit írásba kell foglalni.
Under the statute of fraud, contracts for the transfer of parental rights must be in writing.

A nyilatkozattevő kérelmére az okok közlését írásba kell foglalni.
If the declarant so requests, the communication of the grounds shall be in writing.

A hitelszerződést írásba kell foglalni
Credit agreements shall be made in writing

Meg kell határozni, írásba kell foglalni és át kell adni a kihajózás előtt adandó lényeges utasításokat.
Instructions, which are essential to be provided to sailing should be identified, documented and given.

(1) A házassági vagyonjogi megállapodást írásba kell foglalni, keltezni kell, és azt mindkét házastársnak alá kell írnia.
1. The matrimonial property agreement shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.

Az 1–3. mondat alapján meghozott határozatokat írásba kell foglalni.”
Decisions under sentences 1 to 3 shall be in writing.’

Az ülés összehívására vonatkozó minden kérelmet írásba kell foglalni.
All requests to convene meetings should be in writing.

Írásba kell foglalnom
I' il have it put in writing

A kérelmet elutasító határozatot írásba kell foglalni, és a kérelmezőnek az elutasítás indoklásával együtt meg kell küldeni.
The decision to refuse an application shall be set down in writing and sent to the applicant with the grounds for refusal.

A kihajózás előtt adandó lényeges utasításokat meg kell határozni, írásba kell foglalni és azokat át kell adni.
Instructions which must be provided prior to sailing should be identified, documented and given.

Az (1) bekezdésben felsorolt jogok megtagadását vagy korlátozását írásba kell foglalni.
A refusal or restriction of the rights referred to in paragraph 1 shall be set out in writing.

(4) A munkaszerződés időtartamának korlátozását írásba kell foglalni”.
(4) The limitation of the term of an employment contract must be fixed in writing in order to be enforceable.’

Az eljárási szabályokat valamennyi (1) bekezdés szerinti kifogásra vonatkozóan írásba kell foglalni és általánosan hozzáférhetővé kell tenni.
The procedural rules for all challenges pursuant to paragraph 1 shall be in writing and made generally available.

Minden határozatot írásba kell foglalni és indokolással kell ellátni.
Any decision shall be in written form and reasoned.

A MAPP-ot írásba kell foglalni.
The MAPP shall be established in writing.

Az ülés összehívására vonatkozó bármely kérelmet írásba kell foglalni.
All requests to convene meetings should be in writing.

Minden határozatot írásba kell foglalni, és indokolással kell ellátni.
They shall record and give reasons for all decisions.

„1) A fogyasztói hitelszerződést – érvénytelenség terhe mellett – írásba kell foglalni, a fogyasztó pedig megkapja annak egy példányát.
‘1. A consumer credit agreement must be in written form, otherwise it is invalid, and the consumer shall receive one copy of the agreement.

Minden oktató, elméleti és gyakorlati vizsgáztató feladatkörét írásba kell foglalni
Terms of reference shall be drawn up for all instructors, knowledge examiners and practical assessors

mivel az egyetlen tag által a taggyűlés hatáskörében hozott határozatokat írásba kell foglalni
Whereas decisions taken by the sole member in his capacity as general meeting must be recorded in writing

A joghatóságról való megállapodást írásba kell foglalni, és mindkét házastársnak alá kell írnia legkésőbb a bíróság megkeresésének időpontjában.
An agreement conferring jurisdiction shall be expressed in writing and signed by both spouses at the latest at the time the court is seised.

A döntőbizottsági határozatot írásba kell foglalni, és kelte az aláírás napjának kelte.
The arbitration award shall be drawn up in writing and bear the date of the day on which it is signed.

A megállapodást írásba kell foglalni, továbbá azt mindkét házastársnak keltezéssel kell ellátnia és alá kell írnia.
The agreement shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.