íratlan oor Engels

íratlan

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

unwritten

adjektief

Bármelyik diplomata jogosult rá, de ez egy íratlan szabály, asszonyom.
Any diplomat is eligible, but it's an unwritten rule, ma'am.

Soortgelyke frases

íratlan szabály
unspoken rule

íratlan törvény
unwritten law

voorbeelde

A világegyetemnek, sajnálatos módon, megvannak a saját íratlan törvényei.
The universe, unfortunately, has a way of course correcting.

Ez egy íratlan... dolog.
It's an unwritten... thing.

Ez hazánk egy íratlan törvénye.
That's our country's unwritten law

Millie, aranyom, ez az íratlan szabály.
Millie, sweetheart, it's an unwritten law.

Mitch örült, hogy az íratlan szabályt hallja emlegetni, bár azzal a biztos tudattal ébredt, hogy tökéletes bűntényt követett el.
Mitch was glad to hear of the unwritten rule, although he awakened with the security that he had committed the perfect crime.

Az íratlan alkotmány létét megerősítette a Legfelsőbb Bíróság a Reference re Secession of Quebec ajánlásában.
The existence of an unwritten constitution was reaffirmed in 1998 by the Supreme Court in Reference re Secession of Quebec.

Fennáll-e a 2014/24/EU irányelv 12. cikke (4) bekezdésének keretében az úgynevezett kedvezőbb helyzet biztosításának íratlan tilalma, amennyiben igen, milyen tartalommal?
Does a so-called — unwritten — prohibition on placing a party in a position of advantage (‘Besserstellungsverbot’) apply in the context of Article 12(4) of Directive 2014/24/EU and, if so, with what content does it apply?

Az államok komoly, de gyakorlatilag íratlan megállapodást kötnek katonáikkal arról, hogy harcba küldik őket és kockára teszik életüket, de kizárólag akkor, amikor a nemzet vagy a nemzet tagjainak alapvető érdekei forognak kockán.
States make a solemn, but usually unwritten, covenant with their troops to send them into battle and risk their lives, but only when the vital interests of the nation or nationals are at stake.

Úgy tűnik, hogy ez íratlan szabály a cégnél.
"It seems to be an unwritten firm rule.

Az NN mindazonáltal úgy véli, hogy az uniós jog – különösen ezen irányelv 31. cikkének (3) bekezdése – nem teszi lehetővé, hogy a biztosítókat arra kötelezzék, hogy a biztosítottnak ezen „szokásjogi és/vagy íratlan szabályok” alapján adjanak tájékoztatást.
NN is, however, of the opinion that EU law, in particular Article 31(3) of that directive, prohibits requiring insurance companies to send policyholders information covered by those ‘open and/or unwritten rules’.

1549 Egyébiránt a megtámadott határozat (1742) és (1743) preambulumbekezdésében valószínűsítő körülményként felsorolt bizonyítékokat megerősíti a határozat (167) preambulumbekezdésében szereplő általános megállapítás, amely szerint az Intel valamennyi magatartása rendelkezik közös vonással, amennyiben az Intel és ügyfelei között számos, néha százmillió, sőt milliárd dollár nagyságrendű megállapodást kötöttek egyezségek alapján, illetve azok jelentős, íratlan kikötéseket tartalmaztak.
1549 Moreover, the items of evidence set out in the contested decision as indicia at recitals 1742 and 1743 are confirmed by the general finding made at recital 167 of that decision, according to which all Intel’s practices had a common strand in that numerous deals between Intel and its customers, sometimes worth hundreds of millions or even billions of USD, were made on the basis of handshake agreements or contained significant provisions which were unwritten.

Tudom, hogy a tiéd volt, de az általad választott élet íratlan szabályai szerint most már az enyém.
Now I understand that it was yours, but due to the unwritten rules of this life you chose, it now belongs to me.

Az írott és íratlan törvényeket tiszteletben kell tartanunk.
But we keep quite honouring the society and law.

Ahhoz, hogy az ASL Lecce és az egyetem hivatkozhasson erre az íratlan kivételre, az alapügyben teljesülniük kell a közjogi hatóságok közötti együttműködésre vonatkozó, fent nevezett feltételeknek.
In order for Lecce ASL and the University to be able to rely on this unwritten exception, the abovementioned criteria which distinguish cooperation between public authorities must be satisfied in the main proceedings.

Íratlan szabály volt, hogy nem kérdeznek egymás előző életéről.
It was an unwritten rule not to ask about their former lives.

/Temming, T., a 125. lábjegyzetben hivatkozott mű, amellett foglal állást, hogy a Bíróság az EUSZ 6. cikk (3) bekezdéséből eredő jogköre alapján az általános cselekvési szabadsághoz való, íratlan szubszidiárius uniós alapjogot vezet le, miáltal lehetőséget adnak a magánszemélyek részére, hogy magának a szabályszerű irányelvi rendelkezésnek a megsértését általánosságban kifogásolják.
/Temming, T., loc. cit. (footnote 125), who state that, on the basis of its powers under Article 6(3) TEU, the Court derives an unwritten subsidiary EU fundamental right of general freedom of action, enabling private individuals to raise general objections as to the validity of a provision of a directive.

95 – Ebben az összefüggésben a jogirodalom ezenfelül kiemeli, hogy a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata értelmében, amely szerint az EK 39. cikke, az EK 43. cikke és az EK 49. cikke kiterjed más jellegű jogi előírásokra is, amelyek például a munkaviszony, az önálló vállalkozás és a szolgáltatásnyújtás kollektív szabályozására vonatkoznak (Lásd e tekintetben a jelen indítvány 66. pontját), immár a szakszervezetek és más nem állami szövetség és intézet terhére is felróható, az írott és íratlan indokokra vonatkozó ítélkezési gyakorlat kifejlesztésére azonban elsősorban az alapvető szabadságok tagállamok által történő megsértésével összefüggésben került sor.
95 – In that connection, academic writings stress, in addition, that in accordance with consistent case-law of the Court – which holds that Articles 39 EC, 43 EC and 49 EC extend also to rules of any other nature aimed at regulating in a collective manner gainful employment, self-employment and the provision of services (see on that issue point 66 of this Opinion) – under certain conditions, trade unions and other non-governmental associations and bodies may be alleged also to have infringed fundamental freedoms, but that the case-law concerning written and unwritten grounds of justification was developed primarily in connection with Member State infringements of fundamental freedoms.

Első számú íratlan szabálya az eszkortoknak.
No. 1 unwritten rule of being an escort.

A multimédiás másolatoknál is vannak íratlan szabályok.
It's a professional courtesy in the transfer world.

Mozdulatában nem volt semmi gúnyos, mégis az eszünkbe juttatta, hogy Sir Roger az imént vétett a lovagiasság íratlan szabályai ellen.
It was not an insultin gesture, but it reminded us all how Sir Roger had transgressed good manners.

- Jack és köztem van egy íratlan szabály; sosem beszélünk a munkájáról.
'Jack and I have an unwritten rule, we never talk about his work.

A jelenlegi helyzet, amennyiben ezen adatok gyűjtése íratlan megállapodás alapján történik, egyértelműen azt mutatja, hogy ez a módszer nem hatékony és módosításra szorul.
The present situation, where these data are collected on the basis of an unwritten agreement, clearly shows that this method is ineffective and has to be changed.

b) íratlan kártyák értékesítése,
(b) the supply of blank cards;

Az alapvető jogok terén az intézményekkel folytatott együttműködés egyértelművé tesz egy íratlan szabályt, tekintve, hogy az alapvető jogok az Európai Unió alapjait és célját alkotják.
Cooperation with institutions on the subject of fundamental rights makes explicit an unwritten principle, given that fundamental rights form the foundations and aim of the European Union.

b) [Az irányelv] 4. cikke (2) bekezdése első mondatának a) pontja szerinti tanácskozások titkosságát jogszabály írja‐e elő akkor, ha a nemzeti jogból az az általános, íratlan jogelv következik, hogy a hatóságok közigazgatási eljárása nem nyilvános?
(b) Is the confidentiality of proceedings within the meaning of Article 4(2)(a) of [the Directive] provided for by law where under national law there is a general unwritten legal principle that the administrative proceedings of public authorities are not public?’