ölelni oor Engels

ölelni

werkwoord

voorbeelde

Emberek, át fogom ölelni Kim Kardashian-t!
I'm going in to hug Kim Kardashian, you guys!

Csak szorosan át akarlak ölelni egyszer...
Ljust want to hold you close once...

Álltam, elnyílt szájjal, üveges tekintettel, és messze eltartottam magamtól, mintha kettéváltam volna, és egyik énem összezúzni, míg a másik magához ölelni szeretné őt.
And I was standing there with my lips parted and my eyes glazed and I held her far, far away from me as if I were two beings, the one wanting to crush her and the other to bring her to me.

A ház országunk színe-javát ölelné, de hű kegyeltünk, Banquo nincs itt.
Here had we now our country's honour roofed, were the graced person of our Banquo present,

Azt éreztem, hogy ők a lányaim, de távolabb állok tőlük, semhogy meg tudnánk ölelni egymást.
I felt they were my daughters, but I didn't feel them next to me, that we could hug each other.

Kitárta a két karját, mintha magához akarná ölelni a tengert, aztán tehetetlenül leejtette.
He raised his arms shoulder-high, as though to embrace the Mediterranean, and dropped them, impotently.

mivel e politikáknak fel kell ölelniük az EU szomszédságában, nevezetesen a tagjelölt státusszal rendelkező és a tárgyalásokat már megkezdő országokban, a tagjelölt státusszal rendelkező, de a tárgyalásokat még meg nem kezdő országokban, a tagsági kilátásokkal rendelkező országokban, az európai integrációs célra törekvő országokban, valamint az EU-val pusztán szoros szomszédi kapcsolatokat kialakítani kívánó országokban fennálló különféle helyzeteket,
whereas these policies should encompass the variety of situations prevailing in the EU's neighbourhood, notably in those countries which have candidate status and have started negotiations, those which have candidate status but have not yet started negotiations, those which have membership prospects, those which have a European integration goal and those which merely wish to have close neighbourly ties with the EU,

Nem, előbb meg kell ölelnem téged!
I have to hug you first. Oh!

Most azonban csókolni és ölelni akarlak
For now, however, I want to kiss and cuddle you.”

mivel e politikáknak fel kell ölelniük az EU szomszédságában, nevezetesen a tagjelölt státusszal rendelkező és a tárgyalásokat már megkezdő országokban, a tagjelölt státusszal rendelkező, de a tárgyalásokat még meg nem kezdő országokban, a tagsági kilátásokkal rendelkező országokban, az európai integrációs célra törekvő országokban, valamint az EU-val pusztán szoros szomszédi kapcsolatokat kialakítani kívánó országokban fennálló különféle helyzeteket;
whereas these policies should encompass the variety of situations prevailing in the EU's neighbourhood, notably in those countries which have candidate status and have started negotiations, those which have candidate status but have not yet started negotiations, those which have membership prospects, those which have a European integration goal and those which merely wish to have close neighbourly ties with the EU,

A 683/2008/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése meghatározza, hogy ezeknek a programoknak fel kell ölelniük az EGNOS-rendszer és a Galileo-programmal létrehozott rendszer definiálásához, fejlesztéséhez, hitelesítéséhez, megépítéséhez, működtetéséhez, megújításához és továbbfejlesztéséhez szükséges összes tevékenységet.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 683/2008 specifies that these programmes shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the EGNOS system and the system established under the Galileo programme.

Egy ilyen helyzetben át kellene ölelnie, vagy állni az ütést helyettem, vagy velem együtt elsuhanni, hogy kitérjen előle.
In this kind of situation, you should have hugged me or take the blow for me, or fly with me to dodge.

Mikor túl gyorsan megyek majd, halálfélelme lesz, és szorosan fog ölelni.
When I go too fast, he's gonna be afraid of dying, and he's gonna hug me so tight.

Meg foglak ölelni.
I'm gonna hug you.

Heer, meg akarlak ölelni.
Heer, I want to hug you.

Éppen azokat az embereket taszította el magától, akiket magához kellett volna ölelnie.
He’d pushed away the very people he should have embraced.

De át tud ölelni.
Can put his arms around you.

Ma este útjaink keresztezik egymást Elliot, és meg foglak ölelni.
When we cross paths tonight, elliot, i'ma hug you.

Soha többé, soha többé, soha többé soha többé nem fognak az imádó karok ölelni vagy az édes ajkak szeretettel suttogni.'
" Never again, never again, never again never again adoring arms will hold you or sweet lips will talk to you about love. "

Ha aggódik, Te ölelni egyedül.
If you're so worried, have him stick by your side!

A nyelvi kompetenciamutatóknak más, Európában beszélt és tanult nyelvekre történő kiterjesztésük sérelme nélkül a lehető legrövidebb időn belül fel kell ölelniük az EU valamennyi hivatalos nyelvét.
The language competence indicators should be extended as soon as possible to all the official EU languages, without prejudice to their also being extended to other languages spoken and studied in Europe.

De át tudlak ölelni.
But I do have a hug.

Mondtam neki, hogy meg akarom ölelni, ő erre, hogy már nem tudom.
I tell him I wanna hold him, but he say I couldn't.

Elbryannak kellett volna magához ölelnie, Elbryannak kellett volna osztoznia az örömében.
It should have been Elbryan lifting her and spinning her, Elbryan sharing in her joy.

Egy “minősítési rendszernek” fel kell ölelnie az összes módszert, folyamatot, ellenőrzést, adatgyűjtő és informatikai rendszert, amelyek a hitelkockázat minősítését, a kitettségek minősítési kategóriákba vagy poolokba sorolását, valamint az egyes kitettség típusokhoz tartozó nemteljesítési és veszteségi becslések mennyiségi meghatározását támogatják.
A "rating system" shall comprise all of the methods, processes, controls, data collection and IT systems that support the assessment of credit risk, the assignment of exposures to grades or pools (rating), and the quantification of default and loss estimates for a certain type of exposure.