önkép oor Engels

önkép

voorbeelde

Egy többé-kevésbé pontos önkép kifejlesztése... annyit jelent, hogy megértő figyelemmel kísérjük önmagunk különböző oldalait melyekről esetleg nem is tudtuk, hogy léteznek.
To develop a more or less accurate self-image... is simply to gain a comprehensive awareness of those facets of yourself which you didn't know existed.

Ebbe ne menjünk bele, de az önképem sosem volt erősségem.
♫ ♫ Not to discuss this at length, ♫ ♫ but my body image was never my strength.

Kitalál egy ideális önképet, Ferrist.
He invents this idealized self, Ferris.

Torz önképe van, amin változtatni kéne.
He has an image problem I have to figure out.

Kiélesítjük a vágyat, kiélesítjük a javított ötletet, kiélesítjük a önképet a tudatosságban. És erről szól az élet.
We hone the self- concept and the awareness.

Legyenek óvatosan, hogy ne mondjanak neki semmi olyat, ami rosszul érintheti a negatív önképét.
Be careful not to say anything to him that might contribute to his negative self-image.

Az, ahogy láttatni szeretnék magukat, az önképük.
How they want to be perceived, their image.

Lea et al. megvizsgálta a büszkeség szerepét több gazdasági helyzetben és kijelentette hogy minden esetben azért került sor büszkeségre, mert a gazdasági döntések nem történtek egymástól elválasztva, hanem összeforrtak az illető önképével, aki a gazdasági döntéseket meghozta.
Lea et al. have examined the role of pride in various economic situations and claim that in all cases pride is involved because economic decisions are not taken in isolation from one another, but are linked together by the selfhood of the people who take them.

De ha ránéztek, eszetekbe kell jusson az, hogy ez a gép nem állt fizikai próbák elé, hogy hogyan mozogjon előre, és önképe sem volt.
But when you look at that, you have to remember that this machine did not do any physical trials on how to move forward, nor did it have a model of itself.

Az önképe egymástól elütő elemeivel küzd.
He's struggling with competing ideas o... of himself.

A pozitív önkép fenntartására cenzúrázza az emlékeit.
They get edited to remain consistent with a... a positive sense of self.

Nem akarom, hogy önkép problémával nőjön fel.
And I don't want her growing up with an image problem.

az adott ország, ahol ezek a társadalmi csoportok élnek, nyelvének elsajátításának és az általuk használt nyelv oktatásának támogatásával, mellyel erősíthetnék saját kultúrájukat és az önképüket
promoting knowledge of the language of the countries where members of this community live and supporting the preservation of Roma languages and cultural heritage, as a way of strengthening their own culture and self-image

Manapság legalább egy részünk megválaszthatja az otthonát, megteremtheti a közösségi érzést, alakíthatja az önképét, és ezzel talán egy kicsit túlléphet nagyapáink korának fekete- fehér világán.
And nowadays, at least some of us can choose our sense of home, create our sense of community, fashion our sense of self, and in so doing maybe step a little beyond some of the black and white divisions of our grandparents'age.

De a romantika bizonytalan alapja az önképünknek.
But, using romance to shore up self-image is an unstable foundation.

ösztönzi a tagállamok illetékes hatóságait, hogy segítsék elő a nemek közötti egyenlőséget átfogó szexuális és párkapcsolati oktatási programjaik – többek között a lányoknak és fiúknak a beleegyezésen, tiszteleten és kölcsönösségen alapuló párkapcsolatokra történő oktatása –, továbbá a sport és a szabadidős tevékenységek révén, ahol a sztereotípiák és a nemek szerinti elvárások hatással lehetnek az önképre, az egészségre, a készségek elsajátítására, az intellektuális fejlődésre, a társadalmi beilleszkedésre és a lányok és fiúk identitásának alakulására egyaránt;
Encourages the competent authorities in the Member States to promote gender equality in their comprehensive sex and relationship education programmes, including teaching girls and boys about relationships based on consent, respect and reciprocity, as well as in sport and leisure activities, where stereotypes and expectations based on gender can affect the self-image, health, acquisition of skills, intellectual development, social integration and identity construction of girls and boys;

A történtek értelmét kereste, és gyötrődéseiből egy kritikus önképet alakított ki.
She had sought meaning and made her travail into a crucial identity.

Testük önképe, állapotuk szerint változott, ahogyan a környezetet érzékelték.
People's states of their own body changed how they perceived the environment.

Szóval valakinek az önképe tartalmazott egy nagy kést is?
So someone's residual self image includes a big knife?

– Ez igaz – mondta Tom –, de ezeket kiegyenlíti a negatív önkép és a nagyjából hathetente menstruáló ego.
“That’s true,” Tom said, “but they’re balanced out by poor selfimage and ego menstruation at roughly six-week intervals.

A plasztikai sebészet az önképről szól.
For some people, it changes their lives.

Senki sem formálja önhatalmúlag saját öntudatát; saját „énünket” valamennyien olyan „önképre” építjük fel, amely adott számunkra.
No one shapes his own conscience arbitrarily, but we all build our own “I” on the basis of a “self” which is given to us.

Másodszor, Trudeau a világon először váltotta valóra a beilleszkedés elősegítése érdekében a kulturális sokszínűség politikáját és ama elvet, hogy a sokféleség Kanada önképéhez kulcsfontosságú.
Then part two, Trudeau created the world's first policy of official multiculturalism to promote integration and the idea that diversity was the key to Canada's identity.

Elég sérült önképed lehet, ha egy liba el tudott kábítani és felelőtlen voltál.
You have a bruised ego from getting drugged by a bimbo, and you're being reckless.

* Arra vágyni, hogy viselkedésünket a kedvező önképünkhöz igazítsuk.
* Desire to align our behavior with our positive self-image.