újra minősít oor Engels
újra minősít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
reclassify
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
57 Először is meg kell jegyezni, hogy a felperes a 2006. szeptember 4‐i észrevételeiben három olyan tényt terjeszt elő, amelyeket kifejezetten újnak minősít.
Deckert.He set us upEurLex-2 EurLex-2
Ez az eset áll fenn, amikor – amint a jelen ügyben is – a Bizottság hivatalos vizsgálati eljárást indít olyan intézkedés tekintetében, amelyet előzetesen új támogatásnak minősít, mivel az eljárást megindító határozat önálló joghatásokat keletkeztet a végleges határozathoz képest.
We' re in serious, serious trouble here.If the general ever finds out that Gorgeous Georgina is, in fact, a strapping six- footer from the rough end of the trench, it could precipitate the fastest execution since someone saidEurLex-2 EurLex-2
A hivatalos vizsgálati eljárás megindítását olyan intézkedés tekintetében elrendelő határozat, amelynek végrehajtása folyamatban van, és amelyet a Bizottság új támogatásnak minősít, szükségképpen módosítja ugyanis az érintett intézkedés joghatályát, csakúgy mint azon vállalkozások jogi helyzetét, amelyek az intézkedés kedvezményezettjei, különösen, ami ezen intézkedés végrehajtásának folytatását illeti.
The list in paragraph # is not exhaustiveEurLex-2 EurLex-2
38 A hivatalos vizsgálati eljárás megindítását elrendelő határozat olyan intézkedés tekintetében, amelynek végrehajtása folyamatban van, és amelyet a Bizottság új támogatásnak minősít, szükségképpen módosítja az érintett intézkedés joghatályát, csakúgy, mint azon vállalkozások jogi helyzetét, amelyek az intézkedés kedvezményezettjei, különösen, ami ezen intézkedés végrehajtásának folytatását illeti.
I never felt so aliveEurLex-2 EurLex-2
28 A hivatalos vizsgálati eljárás megindítását elrendelő határozat olyan intézkedés tekintetében, amelynek végrehajtása folyamatban van, és amelyet a Bizottság új támogatásnak minősít, szükségképpen módosítja ugyanis az érintett intézkedés joghatályát, csakúgy mint azon vállalkozások jogi helyzetét, amelyek az intézkedés kedvezményezettjei, különösen, ami ezen intézkedés végrehajtásának folytatását illeti.
We' re told of " wonder weapons " the Germans were working onEurLex-2 EurLex-2
51 A hivatalos vizsgálati eljárás megindítását olyan intézkedés tekintetében elrendelő határozat, amelynek végrehajtása folyamatban van, és amelyet a Bizottság új támogatásnak minősít, szükségképpen módosítja ugyanis az érintett intézkedés joghatályát, csakúgy mint azon vállalkozások jogi helyzetét, amelyek az intézkedés kedvezményezettjei, különösen, ami ezen intézkedés végrehajtásának folytatását illeti.
Oh, my God, manEurLex-2 EurLex-2
31 Az ítélkezési gyakorlat szerint ugyanis az olyan intézkedés vonatkozásában hivatalos vizsgálati eljárás megindítását elrendelő határozat, amelynek végrehajtása folyamatban van, és amelyet a Bizottság új támogatásnak minősít, szükségképpen módosítja az érintett intézkedés joghatályát, csakúgy mint azon vállalkozások jogi helyzetét, amelyek az intézkedés kedvezményezettjei, különösen, ami ezen intézkedés végrehajtásának folytatását illeti.
There is only one way forward possible: fundamental research and disseminating education throughout the European workforce.EurLex-2 EurLex-2
Ilyen az állami támogatás hivatalos vizsgálata iránti eljárás megindítását elrendelő határozat, amennyiben a Bizottság valamely végrehajtás alatt álló intézkedést új támogatásnak minősít, mégpedig mind akkor, ha az érintett tagállam hatóságai az intézkedést létező támogatásnak tekintik, mind akkor, ha a hatóságok vitatják, hogy az az EK 87. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozik.
will you forsake everything you've worked for until now?EurLex-2 EurLex-2
86 Az ilyen határozat, amely állami intézkedést akár ideiglenesen is új támogatásnak minősít, noha az érintett tagállam e minősítéssel esetleg nem ért egyet, az EK‐Szerződésből nem szükségképpen következő, arra irányuló kötelezettséget keletkeztet az érintett állam számára, hogy magatartását megváltoztatva függessze fel az említett intézkedés végrehajtását (lásd a fenti 49. pontban hivatkozott Spanyolország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 20. és 24. pontját, valamint a fenti 49. pontban hivatkozott Olaszország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 56–59. pontját).
One of you is going in there after himEurLex-2 EurLex-2
A tagállami kifizető ügynökségeknek az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) a 2012. pénzügyi évre vonatkozóan finanszírozott kiadásokat érintő számláinak elszámolásáról szóló, 2013. április 26-i 2013/209/EU bizottsági végrehajtási határozat (HL L 118., 23. o.) azon részének részleges megsemmisítése iránti kérelem, amelyben bizonyos összeget a Basilicata régió (Olaszország) vidékfejlesztési programjának keretében „újra fel nem használhatónak” minősít.
Are you one of those in need of a house?EurLex-2 EurLex-2
a tagállami kifizető ügynökségeknek az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) a 2012. pénzügyi évre vonatkozóan finanszírozott kiadásokat érintő számláinak elszámolásáról szóló, 2013. április 26‐i 2013/209/EU bizottsági végrehajtási határozat (HL L 118., 23. o.) azon részének részleges megsemmisítése iránti kérelem, amelyben bizonyos összeget a Basilicata régió (Olaszország) vidékfejlesztési programjának keretében „újra fel nem használhatónak” minősít,
She is exposed No prenup She' s a sitting duck Line RingingEurLex-2 EurLex-2
Ma még megtörténhet, hogy ugyanaz a vegyi anyag, vagy az ugyanolyan összetételű, illetve százalékos összetételű vegyi anyag országonként teljesen eltérő módon kerül besorolásra az érvényben lévő eltérő szabályozás miatt, és ez a veszélyes, mérgező és kockázatos besorolástól a veszélytelen minősítésig terjedhet (például a szájon át bekerülő toxicitást illetően – LD50= 257mg/kg –, amit a GHS veszélyesnek, az EU, Ausztrália, Malajzia és Thaiföld Andráskereszttel jelölt mérgezőnek, az Egyesült Államok, Kanada, Japán és Korea toxikusnak, Új-Zéland veszélyesnek, Kína pedig veszélytelennek minősít.)
No payphonenot-set not-set
Márpedig, ami a jelen esetben annak esetleges lehetőségét illeti, hogy valamely személy egyszerre rendelkezzen az 1186/2009 rendelet szerinti „szokásos lakóhellyel” valamely tagállamban és valamely harmadik országban, a Bizottsághoz hasonlóan úgy vélem, hogy az, amit a Bizottság a „valamely tagállamban található szokásos lakóhelyre való teljes visszatérés[nek]” minősít, nem felel meg a valamely tagállamban új lakóhely létrehozásának elősegítésére irányuló fent említett célnak.
The Agency shall lay down detailed rules for the application of this paragraph after consulting the Staff CommitteeEurLex-2 EurLex-2
“Az ember egy idő után mindent minősít, a kanapévásárlástól az új mobiltelefon kiválasztásáig."
He uses some tenant farmers , so he only prepares farming equipment , does public work , and directs farm work .ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
71 E tekintetben a 659/1999 rendelet 1. cikkének b) és c) pontja létező támogatásnak minősít minden „engedélyezett támogatás[t], azaz olyan támogatási programok[at] és egyedi támogatások[at], amelyeket a Bizottság vagy a Tanács engedélyezett”, és új támogatásnak tekinti az „olyan támogatás[t], azaz támogatási program[ot] és egyedi támogatás[t], amely nem létező támogatás, beleértve a létező támogatások módosítását is”.
We' il follow up with the assassin, then roll into the tape on Brick, then we' il cut back to me for the closingEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB felteszi a kérdést, hogy az eddig szerzett tapasztalatok fényében, amelyeket maga az Európai Bizottság is elégtelennek minősít, a fogyasztók védelmének megerősítése érdekében, különösen a legkiszolgáltatottabbakra való tekintettel nem lenne-e inkább ajánlatos, hogy az Európai Bizottság a szerződések által ráruházott hatáskörök alapján új, kisebb számú és világos szabályok kidolgozására gondoljon.
What were his plans?EurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB felteszi a kérdést, hogy az eddig szerzett tapasztalatok fényében, amelyeket maga az Európai Bizottság is elégtelennek minősít, a fogyasztók védelmének megerősítése érdekében, különösen a legkiszolgáltatottabbakra való tekintettel nem lenne-e inkább ajánlatos, hogy az Európai Bizottság a szerződések által ráruházott hatáskörök alapján új, kisebb számú és világos szabályok kidolgozására gondoljon
Two of the three importers that implemented in-house systems to manage the customs process have reduced their broker fees.oj4 oj4
Módosítás 2 Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály 1 cikk – 2 pont – a pont (új) 98/26/EK irányelv 2 cikk – a pont – 3 franciabekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (-a) Az a) pontban a harmadik franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép: „– amelyet az alkalmazandó jog szerinti tagállam rendszernek minősít anélkül, hogy ez a belföldi jog általánosnál megszorítóbb alkalmazási feltételeit gyengítené, és erről – miután a rendszer kielégítő voltáról megbizonyosodott – értesítette a Bizottságot.
Desloratadine is moderately bound (# %-# %) to plasma proteinsnot-set not-set
Módosítás 4 Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály 1 cikk – 2 pont – -a alpont (új) 98/26/EK irányelv 2 cikk – a pont – 3 francia bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás -a) Az a) pontban a harmadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „– amelyet az alkalmazandó jog szerinti tagállam rendszernek minősít anélkül, hogy ez a belföldi jog általánosnál megszorítóbb alkalmazási feltételeit gyengítené és erről – miután a rendszer szabályainak kielégítő voltáról megbizonyosodott – értesítette a Bizottságot.
We' re gonna be okaynot-set not-set
19 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.