újraformál oor Engels

újraformál

voorbeelde

- Ők csak segítséget nyújtanak, élelmet szereznek és újraformálnak dolgokat a mágiájukkal, s nem lövöldöznek harci varázslatokat.
"They use their magic to aid, nurture, and re-shape, not to blast things in battle."

rámutat, hogy a globális fejlesztési partnerség irányultságát újra meg kell határozni, hogy figyelembe vegyék a megváltozott környezetet, és szorosan összekapcsolják a 2015 utáni keret új dimenzióival; hangsúlyozza, hogy az újraformált és új lendületet nyert globális fejlesztési partnerség alapvető fontosságú lesz a 2015 utáni menetrend végrehajtásában és a hatékony elszámoltathatósági mechanizmusok valamennyi szinten történő biztosításában;
Points out that the global partnership for development should be reoriented to take into account the changed context and should be closely linked to the new dimensions of the post-2015 agenda; underlines that a reshaped and reinvigorated global partnership for development will be essential for implementing the post-2015 agenda and for ensuring effective accountability mechanisms at all levels;

A technológia, az innováció, az újraformált termelési folyamatok, az ipar és a szolgáltatások összekapcsolódása, az új társadalmi elvárások és élenjáró ágazatok mind arra engednek következtetni, hogy a megfelelő készségek és képesítések minden szinten kulcsfontosságúak.
Technology, innovation, redesigned production processes, integration of industry and services, new societal requirements and spearheads all make appropriate skills and qualifications from top to bottom a crucial area.

A bénult tanonc figyelte, ahogy alakja elfolyósodik és újraformálja magát - a máguskirállyá.
The dumbfounded apprentice watched her features swim and flow, reshaping themselves intothe mage royal!

Ezután az emulációs firmware kibontja és újraformálja a megfelelő adatot 512 bájtos adaggá, mielőtt elküldené a gazdagépnek.
The emulation firmware extracts and re-formats the specific data into a 512-byte chunk before sending the data to the host.

A maradék, egy ceruza végén ülő radír sietős ide-oda maszatjának árulkodó nyomaival és gyermekkézírással összefirkált vagy újraformált számjegytöredékeivel szögesdrót akadályt képezett bármely logikus megközelítés számára.
The rest, with erasures revealing the hurried shuttle smear of a pencil's rubber end, and with parts of numbers obliterated or reconstructed in a child's hand, presented a tangle of barbed wire to any logical interpretation.

Brent Hartinger, az ifjúsági regényíró így nyilatkozott: „Az új NBC-sorozat, A királyság a televíziózás kiválósága – okos, eredeti és végig érdekfeszítő – és végül újraformálja majd a televíziózást, ahogy olyan sorozatok tették, mint a Lost és a Buffy, a vámpírok réme.”
Young adult book author Brent Hartinger said, "The new NBC series Kings ... is top-notch television — smart, original, and thoroughly engrossing — and it will end up reshaping the television landscape in much the way fantasy-esque shows such as Lost and Buffy the Vampire Slayer did."

A sérelem csak a politikai szubjektivizálással kezelhető, ami újraformálja a tapasztalati mezőt.
A wrong can only be treated by modes of political subjectivization that reconfigure the field of experience.

Újraformáljuk a kristályokat, amíg az illesztő keretben vannak. Figyeljen, Mr.
We recomposite the crystals while they're still inside the articulation frame.

Az igazán egyszerű dolog, ami mellett ma este érvelni szeretnék, az igazán egyszerű tézis nem más, minthogy ha kombináljuk a megfelelő politikai filozófiát, a megfelelő politikai gondolkodást a hihetetlen információs forradalommal, ami végbemegy, és amiről Önök annyival többet tudnak nálam, úgy vélem, ez egy hihetetlen lehetőség, hogy újraformáljuk a politikát, megreformáljuk a kormányzást, átalakítsuk a közszolgáltatásokat, és elérjük azt, ami a képen van, vagyis a közérzetünk nagymértékű javulását.
And the really simple argument I want to make tonight, the really straightforward argument is this: That if we combine the right political philosophy, the right political thinking, with the incredible information revolution that has taken place, and that all of you know so much more about than I do, I think there's an incredible opportunity to actually remake politics, remake government, remake public services, and achieve what's up on that slide, which is a big increase in our well-being.

Az üres eszme, ami újraformált dolgokat.
The empty notion that started religious reformation.

Hogy újraformáljuk a világot
Remold the world in our image

Az Atelier Roronát a fejlesztőcsapat tagjai olyan játéknak írták le, mely újraformálja a sorozat kiindulópontjait.
Atelier Rorona is described by the development team as a recreation of the series' starting points.

A jövő majd új írással lát el, újraírja, újraformálja életed történetét.
The future will offer its own script, writing and shaping your history anew.

Mit tudunk tenni, hogy újraformáljuk a jövőt?
What can we do to reshape the future?

Épp újraformáljuk a bolygónk arculatát, maga meg egy szószéken akarja bizonygatni az igazát?
We are reshaping the face of this planet, and you want to stand on a soapbox and plead for the truth?

A pénzügyi válságot egy lehetőségként kell felhasználnunk arra, hogy teljesen újraformáljuk a gazdaságunk szemléletét és irányát, hogy egy valóban fenntartható gazdaságot hozzunk létre, amely tényleges környezeti és gazdasági előnyökkel fog járni.
We should be using the financial crisis as an opportunity to completely reshape the focus and direction of our economy, to make it a genuinely sustainable economy which will actually deliver environmental and economic benefits.

Amikor Wedge Antilles, a Lázadók legtapasztaltabb hőse újraformálja a legendás Zsiványkommandót, a legjobbakat választja ki. Legbátrabb X-szárnyú pilótákat.
So when Rebel hero Wedge Antilles rebuilds the legendary Rogue Squadron, he seeks out only the best-the most skilled, the most daring X-wing pilots.

A különleges manuális lifting mozdulatokat mély relaxáló masszázzsal ötvözve, újraformáljuk a bőr természetes szerkezetét.
The special manual lifting motions are combined with a deep relaxing massage to reconfigure the skin's natural structure.

Az eredmény: újraformálja a testet,regenerálja és tonizálja a bőrt.
Result: re-sculpts the body, regenerates and tones the skin.

Újraformálja a derekat, feszessé teszi a bőrt és csökkenti a narancsbőrt. Bizonyított hatékonyság: -1,5 cm a combok kerületéből 4 hét alkalmazás után.
Reshapes the waist, improves skin’s firmness, reduces the orange peel skin aspect.Proven efficacy: -1,5 cm after 4 weeks of use, thigh circumference.

Újraformálja a derekat, feszessé teszi a bőrt és csökkenti a narancsbőrt.
Reshapes the waist, improves skin’s firmness, reduces the orange peel skin aspect.

Budapest A Made in China étterem újraformál mindent, amit eddig a kínai konyháról gondoltunk.
Restaurant, Budapest Made in China makes you forget everything you know about chinese cuisine.

Építészet, design és egy nagyvállalat pozitív szemléletének szerencsés harmóniája konstruálja az Újraformált aulateret.
The lucky harmony of architecture, design and the positive thinking of corporate attitude all constructs the Reformed space.

Az új hazafias dizájn újraformált 3D szurkolótömegeket, a világ minden táján történő ovációt bemutató vágóképeket és több száz zászlót és címert sorakoztat fel és viszi Brazília látványosságait és hangzásvilágát közvetlenül a focirajongók otthonába.
A new design feature Patriotic Presentation implements newly-rendered 3D crowds, cut scenes from celebrations all over the world, and hundreds of flags and banners to bring the sights and sounds of Brazil directly to fans’ homes.