ügyelni
to pay attention
ügyel oor Engels
ügyel
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
serve
Nemcsak arra ügyeltek, hogy éjszakánként be legyenek zárva a kapuk, hanem őrködtek is.
Besides ensuring that the gates were closed at night, gatekeepers also served as watchmen.
pay attention
Montini mindig ügyel a részletekre, amikor jelentést ír.
Montini always pays attention to detail when he types those things up.
observe
A Bizottság az egyes halászati időszakokat követően ügyel a tudományos megfigyelők hajók közötti cserélődésére.
The Commission shall ensure a suitable rotation of scientific observers among the various vessels after each fishing trip.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mind · guard · to pay attention · to see to · tend · attend · pick · care for · make sure · mark · see to · take care of · take due care
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- a tervezetek megszövegezésénél ügyeljenek az alábbiakra: egyértelműség, következetesség, átláthatóság és jogbiztonság a szövegek alkalmazásakor;
Get outta here, CrockettEurLex-2 EurLex-2
30. úgy véli, hogy a katonák szükségtelen veszélynek vannak kitéve, amennyiben az irányítási struktúra, a felszerelés vagy a fegyverzet nem felel meg a műveletből fakadó követelményeknek; ezért különösen fontosnak véli, hogy ügyeljenek az EU irányítása alá tartozó egységek megfelelő felszerelésére;
Evening, Ma' amEurLex-2 EurLex-2
Az RB ügyel majd arra, hogy ez ne az Európai Bizottság kezdeményezéseinek megismétlését jelentse
At the same time, it proposed to the Member States a cooperation plan with the US authorities to establish an agreement to replace the provisions of the declarations of intent which are incompatible withthe customs union and the internal marketoj4 oj4
Csak ügyelünk a biztonságára, hölgyem
Mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment rolloveropensubtitles2 opensubtitles2
azt óhajtja, hogy e pénzügyi eszköz váljon nagyobb teljesítményűvé, azáltal hogy nagyobb hangsúlyt kap a megfelelőbb és célzottabb programozás, valamint a partnerek és a civil társadalom részvétele (felelősségvállalás) a projektkezelési ciklus valamennyi szakaszában; felkéri a dél- és kelet-mediterrán országok kormányait, hogy tegyenek meg minden intézkedést a közösségi pénzeszközök- különösen a kutatásra, a szakképzésre, a helyi infrastruktúrák és közszolgáltatások megerősítésére, az ipari és mezőgazdasági termelő rendszer átalakítására szánt pénzeszközök- jobb felhasználása érdekében; felkéri a Bizottságot és tagállamokat, hogy ügyeljenek a keleti és a déli szomszédok közötti egyensúly fenntartására, továbbá adjanak elsőbbséget a regionális és különösen a dél-dél irányú finanszírozásoknak
Spin, spin, spinoj4 oj4
A hangja nagyon mély volt, és érezhetően erősen ügyelt a beszédére.
Aliskiren plasma protein binding is moderate (# %) and independent of the concentrationhunglish hunglish
az Unió nyersanyag- és félkésztermék-ellátásával kapcsolatos követelmények; ebben a vonatkozásban a Bizottság ügyel arra, hogy elkerülje a tagállamok közötti verseny feltételeinek torzulását a késztermékek esetében;
Recalls its priorities in the agricultural sector, such as the fight against animal diseases and EU policy for quality food products, and underlines the importance that the European Parliament attaches to rural development as the key to achieving sustainable agriculture; stresses the need to encourage young farmers, in particular, and to adapt the funds available to the number of young farmers in need of assistance in the enlarged Union; points out once again that for these priorities agricultural modulation could be used given that a margin exists under sub-heading #aEuroParl2021 EuroParl2021
Ebben az ítéletben a Bíróság először is ügyelt annak megállapítására, hogy az uniós jog semmilyen minimumszabályt nem rögzít a fogvatartási körülmények vonatkozásában.
I' d rather you didn' tEurlex2019 Eurlex2019
Edmund Stevens a Russia Is No Riddle című, 1945-ben megjelent könyvében ezt írta: „Az egyház gondosan ügyelt arra, hogy ne éljen vissza támogatója jóságával.
Sounds all rightjw2019 jw2019
Maradok és ügyelek rá.
Out of my sight you little wretchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezen erősebb verseny által jellemzett környezetben az állami támogatások stratégia jelentősége jelentősen megnőtt a kormányok szempontjából, amelyek gondosan ügyelnek »saját« légitársaságaik érdekeinek védelmére.
The Parties designate the contact points set out in Appendix # to be responsible for the application and operation of the Agreement in this AnnexEurLex-2 EurLex-2
Az ítélet megfogalmazása azonban e ponton arra utal, hogy a Bíróság igen ügyelt arra, hogy ne általános érvényű megállapítást tegyen, hanem csak az adott egyedi ügyet bírálja el.
I' ve got to get to an ATMEurLex-2 EurLex-2
Inkább Noé példáját kell utánoznunk, aki gondosan ügyelt arra, hogy engedelmesen elvégezze az építést, majd pedig családjával együtt bemenjen az isteni gondoskodás színhelyére, a bárkába.
Member State checks prior to issuing the alertjw2019 jw2019
Az előirányzat célja a tisztviselők és az ideiglenes alkalmazottak tekintetében a váltott műszakban végzett munka utáni pótlék, illetve a tisztviselő munkahelyén vagy otthon teljesített ügyelet utáni pótlék finanszírozása.
It’ s coming up on two hoursEurLex-2 EurLex-2
Elméletileg egész napos ügyelet van
The shadows of the trees and the reedsopensubtitles2 opensubtitles2
E bírság számításánál a Bizottság ügyelt arra, hogy – annak érdekében, hogy a bírság kiindulási összegét az elrettentéshez igazítsa – olyan szorzót vegyen figyelembe, amely csak az Arkema (anyavállalatától, az Elf Aquitaine SA‐tól [a továbbiakban: Elf] elkülönítve értékelt) gazdasági kapacitását tükrözi, annak ellenére, hogy az Arkema és az Elf egyetlen gazdasági egységet alkottak a szóban forgó határozat elfogadásának időpontjában.
Prepare the test slides by one of the following proceduresEurLex-2 EurLex-2
Figyelmesen tanulmányozta őket, ügyelt rá, hogy a legapróbb körülmény se kerülje el a figyelmét, amely egyéniségükre fényt vethetett.
They' re the actors!hunglish hunglish
Ügyelek a kálcium adagolására.
His eyes took the brunt of the punishmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az előadással megbízott testvérek ügyeljenek arra, hogy ne lépjék túl a kiszabott időt.
It really is heartbreakingjw2019 jw2019
Az Európai Unió Bíróságának (EUB) állandó ítélkezési gyakorlata szerint a munkavállalónak a munkaadó által meghatározott helyen való tényleges jelenlétével teljesített készenléti ügyelet „ténylegesen munkaidőnek számít, függetlenül attól a körülménytől, hogy a készenlét ideje alatt az érintett munkavállaló szakmai tevékenységet ténylegesen nem végez”[23], és azt a készenléti időt, amelyet a munkavállaló otthonában tölt a munkáltató hívásaira való reagálási kötelezettség mellett, munkaidőnek kell tekinteni[24].
No, I just popped in to check up on thingsnot-set not-set
„A tagállamok ügyelnek arra, hogy az engedélyezési eljárások során a vállalkozásokra kivetett igazgatási díjak kizárólagosan azt a célt szolgálják, hogy fedezzék az egyedi engedélyek kibocsátásával, intézésével, ellenőrzésével és végrehajtásával kapcsolatos igazgatási költségeket.
If I can' t, I can' tEurLex-2 EurLex-2
A pályahálózat-működtető különösen ügyel arra, hogy az infrastruktúrakapacitás elosztása tisztességesen és hátrányos megkülönböztetéstől mentesen, az √ uniós Õ jog tiszteletben tartásával történjék.
Yes, that' d be lovely.- OkayEurLex-2 EurLex-2
kéri a tagállamokat, ügyeljenek arra, hogy a gyermekek nevelése, az idősek vagy gondozásra szorulók ellátása érdekében szakmai tevékenységüket ideiglenesen felfüggesztők ezt követően (újból) visszatérhessenek a munkaerőpiacra és jogosultak legyenek korábbi pozícióik betöltésére és a szakmai előmenetelre;
I know you can hear me!not-set not-set
Az érintett munkavállalóknak ilyenformán folyamatosan készen kell állniuk a szolgáltatásnyújtásra a munkáltatójuk által meghatározott helyen az ügyelet teljes időtartama alatt.
The autopsies rate it at # % pureeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Áldozat által ügyelünk a szövetségeinkre akkor is, amikor egyszerűen csak elhívást fogadunk el az egyházban és hűen szolgálunk ebben az elhívásban, vagy prófétánk, Thomas S.
triazole derivatives (e.g. tebuconazole, triadimefon, tradimenol, triapenthenolLDS LDS
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.