ügyfél oor Engels

ügyfél

/ˈyɟfeːl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

customer

naamwoord

one who purchases or receives a product or service

Ma kevés ügyfél van.
There are few customers today.

client

naamwoord

a customer or receiver of services

Az ügyvéd meggyőzően beszélt ügyfele nevében.
The lawyer spoke convincingly on behalf of his client.

account

naamwoord

Will Gardner elvett 45 ezer dollárt egy ügyfél számlájáról?
Will Gardner took $ 45,000 from a client's account?

patron · patient · party · supplicant · chap · adherent · customers · follower · partisan

Soortgelyke frases

ügyfél-koordináta
client coordinate

útvonalválasztó ügyfél
routing client

ügyfél eljön érte
will call

ügyfél-alias
account alias

könyvelési ügyfél
accounting customer

ügyfél bejelentkezési weblapja
client logon Web page

ügyfél-feladatvisszavétel
client failback

Szoftverlicencelési ügyfél
Software Licensing Commerce Client

passzív ügyfél
passive client

voorbeelde

Tehát tegyük fel, hogy az ügyfél kérdéseire válaszoltál, és elégedettnek tűnnek.
So, let's say you've answered a client's question and they seem satisfied.

20 A T‐Mobile Austria fent említett kérelmét elutasító határozatában a TCK megállapította, hogy sem a nemzeti jog, sem az uniós jog nem írja elő, hogy valamely elektronikus hírközlő hálózatokat szolgáltató vagy elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozás, amely attól tart, hogy a versenytárs vállalkozások tulajdonosi szerkezetének módosítása veszélyezteti a gazdasági helyzetét, ügyféli jogállással rendelkezik az ilyen módosítás engedélyezésére irányuló eljárásban.
20 In its decision rejecting T-Mobile Austria’s latter application, the TCK took the view that neither national legislation nor EU law require that party status be granted to an undertaking providing electronic communications networks or services which fears that the modification of the ownership structure of competing undertakings may adversely affect its economic situation, in the procedure concerning the authorisation of that modification.

Az azonos kitettségi osztályba, illetve adott esetben kockázatisúly- vagy ügyfél-kategóriába tartozó be- és kiáramlásokat szintén fel kell tüntetni.
Inflows and outflows within the same exposure classes and, when relevant, risk weights or obligor grades shall also be reported.

A tendereken a #. szakaszban meghatározott feltételeket teljesítő valamennyi ügyfél részt vehet
All counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section # may participate in standard tenders

Amennyiben a megbízó fizetési szolgáltatója a Közösség területén kívül található, a 2005/60/EK irányelvvel összhangban fokozott ügyfél átvilágítást kell alkalmazni az adott fizetési szolgáltatóval fennálló, határokon átnyúló levelezőbanki kapcsolatok tekintetében.
Where the payment service provider of the payer is situated outside the territory of the Community, enhanced customer due diligence should be applied, in accordance with Directive 2005/60/EC, in respect of cross-border correspondent banking relationships with that payment service provider.

A vezető intézmény az eurorendszer monetáris politikai nyíltpiaci műveletei céljára elfogadható ügyfél.
The lead institution shall be an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy open market operations.

Amennyiben a közösségi jogszabályokkal és különösen a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló, #. június #-i #/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [#] összhangban az ügyfél pénzügyi eszközeinek vagy pénzeszközeinek korlátozásmentes tulajdonjogát átruházza valamely befektetési vállalkozásra abból a célból, hogy biztosítsa vagy más módon fedezze jelenlegi vagy jövőbeni tényleges vagy feltételes, illetve várható kötelezettségeit, az ilyen pénzügyi eszközöket vagy pénzeszközöket már nem lehet az ügyfél tulajdonában állónak tekinteni
Where a client, in line with Community legislation and in particular Directive #/EC of the European Parliament and of the Council of # June # on financial collateral arrangements, transfers full ownership of financial instruments or funds to an investment firm for the purpose of securing or otherwise covering present or future, actual or contingent or prospective obligations, such financial instruments or funds should likewise no longer be regarded as belonging to the client

Lássuk csak, az ügyfél, akinek most dolgozom... egy remek cég, úgy hívják, Marquis Jet... megpróbálják a magánrepülők bérlését jövedelmezőbbé tenni
All right, the client I' m working for right now... is this really cool company called Marquis Jet... and they’ re trying to figure out how to make renting private jets more affordable

„(5) A tevékenységét megszüntető, illetve más szervezet tevékenységének megszüntetésében részt vevő szervezet nem jogosult az eurorendszer monetáris politikai műveleteihez való hozzáférésre, kivéve, ha az eurorendszer monetáris politikai műveletei céljára elfogadható ügyfélként 2017. március 22-ig elfogadták.
A wind-down entity shall not be eligible to access Eurosystem monetary policy operations unless it has been accepted as an eligible counterparty to participate in Eurosystem monetary policy operations by 22 March 2017.

2014. augusztus 6-án az ügyfél visszafizeti a 2014. július 30-án kötött irányadó refinanszírozási művelet alapján biztosított likviditást, beleértve az 1 458 euro felhalmozódott kamatot.
On 6 August 2014, the counterparty repays the liquidity provided under the main refinancing operation initiated on 30 July 2014, including the accrued interest of EUR 1 458 .

A szabványosításnak lehetővé kell tennie mind az ügyféltől a bank felé, mind a banktól az ügyfél felé irányulóan a teljes, végponttól végpontig tartó, automatikus feldolgozást a SEPA-átutalások és -beszedések és a kártyás fizetések[26] terén, és magas szintű biztonságot kell nyújtania (többek között biztonsági értékelés és ellenőrzés révén).
Standardisation should allow for full end-to-end, straight-through processing, both in the customer-to-bank and bank-to-customer domains of SCT and SDD, as well as in the cards area[26] and should also ensure a high level of security (including security evaluation and certification).

Ezek a kereskedelmi közvetítők természetük szerint különbözőek, mivel nem vállalnak ugyanolyan szintű kötelezettségeket az őket a vízumkérelem ügyintézésével megbízó ügyféllel szemben
These commercial intermediaries are not uniform in nature as they do not enter into the same degree of commitment in relation to clients entrusting them with the processing of a visa

a biztosítási értékesítési tevékenységet az ügyfél vagy potenciális ügyfél kezdeményezésére végzik;
the insurance distribution activity is carried out at the initiative of the customer or potential customer;

Emlékeztetek arra, hogy a kérdések az irányelv hatálya alá tartozó olyan jogalanyokat érintő jogvitával összefüggésben merültek fel, amelyek azzal érvelnek, hogy a [nemzeti] jogalkotó által nagy kockázatot jelentőnek tekintett olyan helyzetekben (mint a pénzküldési szolgáltatások nyújtása) alkalmazandó nemzeti jogra alapozták ügyfél‐átvilágítási intézkedéseiket, amelyek nem szerepelnek a 13. cikk szerinti felsorolásban.
I recall that the questions arise in the context of a dispute involving covered entities which claim to have based their customer due diligence measures on national law applicable to situations that the legislator has deemed to present high risk (such as the provision of services to send money) and that are not listed in Article 13.

a pénzügyi szankció kiszabásáról szóló minden határozatot közöltek az ügyféllel;
each decision to impose a financial penalty was notified to the counterparty;

28] (23) Az üzleti késedelmekhez és a hatékonyság csökkenéséhez vezető ismételt ügyfél-azonosítási eljárás elkerülése érdekében helyénvaló megfelelő biztosítékok mellett megengedni az olyan ügyfelek kötelezett jogalany általi befogadását, akiknek az azonosítását máshol már elvégezték.
28] (23) In order to avoid repeated customer identification procedures, leading to delays and inefficiency in business, it is appropriate, subject to suitable safeguards, to allow customers whose identification has been carried out elsewhere to be introduced to the obliged entities.

Az első megközelítéssel szemben másfelől felhozható, hogy nem veszi figyelembe azt a körülményt, hogy az ügyfél az első ügyletet nem a pontok kedvéért hajtja végre, hanem inkább azzal a szándékkal, hogy később a kiválasztott ingatlant használhassa.
It could in turn be argued that the first approach does not take into account the fact that the customer completes the first transaction not for the sake of the Points but rather with the intention of being able to use the property which he will choose at a later date.

Annak biztosítása érdekében, hogy a pénzügyi eszközöket csak abban az esetben kínálják vagy ajánlják, ha ez az ügyfél érdekét szolgálja, azon befektetési vállalkozásoknak is megfelelő eljárásokkal kell rendelkezniük a pénzügyi eszközökre vonatkozó szükséges információk beszerzésére, amelyek az ebben az irányelvben meghatározott termékirányítási követelmények alá nem tartozó vállalkozások által előállított, vagy pedig harmadik országbeli vállalkozások által előállított termékeket kínálnak vagy ajánlanak.
In order to ensure that financial instruments will be offered or recommended only when in the interest of the client, investment firms offering or recommending the product manufactured by firms which are not subject to the product governance requirements set out in this Directive or manufactured by third-country firms should also have appropriate arrangements to obtain sufficient information about the financial instruments.

Ha azonban e polgári kereset sikerességét bizonyos, nem az igény megalapozottságához kapcsolódó tárgyi körülmények akadályozzák, a HÉA semlegessége és a tényleges érvényesülés, valamint az adóhatóságok jogalap nélküli gazdagodására vonatkozó tilalom elvének a tiszteletben tartása érdekében a nemzeti jognak eszközt kell biztosítania arra, hogy az ügyfél, aki a tévesen felszámított adóösszeg terhét viselte, azt visszakövetelhesse.
Where however success in such a civil action is precluded by material circumstances unrelated to the merits of the claim, national law must provide, in compliance with the principle of neutrality of VAT, the principle of effectiveness and the prohibition of unjust enrichment on the part of the tax authorities, for a means whereby the customer who has borne the burden of the amount invoiced in error may recover that amount from the tax authorities.

– az árak átláthatósága, a választható felárak elfogadásáról az ügyfél dönthessen, a sima („dry lease”) és teljes („wet lease”) kölcsönbérleti szerződés meghatározásának egyértelművé tétele;
- price transparency and optional price supplements to be on an "opt-in" basis only, clarity in the definition of "wet "and "dry" lease agreements;

Ügyfél
Counterparty

A fent meghatározott ügyfél csak akkor mondhat le a részletes magatartási szabályok előnyeiről, ha a következő eljárást követik:
The clients defined above may waive the benefit of the detailed rules of conduct only where the following procedure is followed:

Az RW érték számítása a kitettségnek, az ügyfél PD-értékének és a fedezetnyújtóval szembeni, hasonló közvetlen kitettség LGD-értékének az 1. pontban meghatározott releváns kockázati súlyra vonatkozó képletbe való helyettesítésével történik.
RW shall be calculated using the relevant risk weight formula set out in point 1 for the exposure, the PD of the obligor and the LGD of a comparable direct exposure to the protection provider.

Egy ügyfél?
A client?

A 24. cikk (7) bekezdése szerinti szolgáltatáscsomag vagy termékcsomag esetében az értékelés során meg kell vizsgálni, hogy az összetevők külön-külön és csomagként együttesen is megfelelők-e az ügyfél számára.
Where a bundle of services or products is envisaged pursuant to Article 24(7) the assessment should consider whether each individual component is appropriate as well as the overall bundled package.