üzemel oor Engels

üzemel

/ˈyzɛmɛl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

operate

werkwoord

Az aktivitás mértékét nem tudjuk meghatározni, amíg csak egy meghajtó üzemel.
The amount of activity cannot be accounted for by their disk drive operation alone.

to operate

werkwoord

A Howe Sound-i fogadóállomás még télen is üzemel
The Howe Sound log receiving station continues to operate even in winter

voorbeelde

Az ellenőrzési erőfeszítések csökkentése, valamint a hajók kereskedelmi hasznosíthatósága időtartamának maximalizálása érdekében ezért azokat a hajókat, amelyeket a kikötő szerinti állam általi ellenőrzésnek kell alávetni, a 2009/16/EK irányelv hatálya alá kell sorolni, míg ezen irányelv hatályát azokra a menetrend szerint közlekedő ro-ro komphajókra és gyorsjáratú személyszállító vízi járművekre kell korlátozni, amelyek egy adott tagállamon belüli kikötők között, vagy egy tagállami kikötő és egy harmadik államban található kikötő között üzemelnek, amennyiben a hajó lobogója megegyezik a szóban forgó tagállaméval.
To further reduce the inspection effort and to maximise the time in which the ship can be commercially exploited, vessels subject to port State control inspections should be therefore transferred to Directive 2009/16/EC and the scope of this Directive should be confined to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as the Member State in question.

Mivel a hajó rendszerei legfeljebb fél teljesítménnyel üzemelnek, 10 napra volt szükségünk ahhoz, hogy felkutassuk a tőlünk ellopott berendezések hollétét.
With ship's systems at nearly half capacity, it's taken us ten days to track our stolen technology.

A betéti rendelkezésre állás igénybevétele csak azokon a napokon biztosított, amikor a TARGET2 üzemel.
Access to the deposit facility shall be granted only on days when TARGET2 is operational.

Az uniós pályázatban a kivitelezők azt vállalták, hogy naponta 2‐7000 utas fizet majd a jegyekért, ehhez képest a vonat csak szezonálisan üzemel majd, mindösszesen három megállóval.
In the application to the European Union, the developers promised that between 2 000 and 7 000 paying passengers would use the line each day, but the line will only operate seasonally, with a grand total of three stops.

Multiplex hidrofon csoport jelek, amelyeket arra terveztek, hogy 35 m-t meghaladó mélységben üzemeljenek, vagy a 35 m-t meghaladó mélységekben történő üzemelés céljából egy beállítható vagy eltávolítható mélységérzékelő berendezéssel rendelkeznek.
Multiplexed hydrophone group signals designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; or

A Nincs Határ Hálózatot 1999-ben jött létre, a weblapja 2000 óta üzemel.
No Border Network has existed since 1999, and its website since 2000.

TCS_205 A kártya az 1-5 MHz frekvenciatartományban üzemel.
The card shall operate within a frequency range of 1 to 5 MHz.

26 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból az következik, hogy 2004 októberében a Partnerships in Care (a továbbiakban: PiC) építési engedély iránti kérelmet nyújtott be az illetékes helyi építésügyi hatóság, a Harrogate Borough Council (a továbbiakban: Council) előtt egy, a HMS Forest Moor, Nidderdale kiemelkedő természeti szépségű területén (Nidderdale Area of Outstanding Natural Beauty, a továbbiakban: Nidderdale KTSZT) építendő közepes fokozatú őrzéssel biztosított kórházi részlegre vonatkozólag, amely területen egykor haditengerészeti támaszpont üzemelt.
26 It is apparent from the order for reference that, in October 2004, Partnerships in Care (‘PiC’) lodged an application with the competent local planning authority, Harrogate Borough Council (‘the Council’), for planning permission to construct a medium secure hospital unit at HMS Forest Moor on a site in the open countryside of the Nidderdale Area of Outstanding Natural Beauty (‘Nidderdale AONB’) on which a former naval base had been located.

Azon lámpák esetében, amelyek a lámpa részét nem képező elektronikus fényforrás-szabályozó alkalmazásával a # V, # V, illetve # V névleges feszültségtől eltérő feszültségen is üzemelnek, fel kell tüntetni a másodlagos névleges feszültséget
Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of # V, # V or # V respectively, by the application of an electronic light source control gear being not part of the lamp, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage

B) egymástól legfeljebb 15 m-re lévő nagy erősségű kifutópálya középvonal fények és egymástól legfeljebb 60 m távolságra lévő nagy erősségű szegélyfények üzemelnek;
(B) High intensity runway centreline lights spaced 15 m or less and high intensity edge lights spaced 60 m or less are in operation;

Az EU elismeri, hogy az atomenergia felhasználása szuverén döntés, azonban az EU legfőbb érdeke, hogy a nukleáris létesítmények biztonságosan üzemeljenek, különösen az Unióval szomszédos országokban, és a nukleáris anyagokkal megfelelően elszámoljanak.
While the EU recognizes that the use of nuclear power is a sovereign decision, it is in the EU’s best interest that nuclear installations are operated safely, in particular in the EU neighbourhood, and that nuclear materials are properly accounted for.

Különösen ez a helyzet akkor, ha a gázerőmű nem alapterhelésen üzemel.[
This is particularly the case if the gas power plant is not running as base load[14].

(23) Nem minden esetben megvalósítható, ha a CO-kazán nem üzemel teljes kapacitással.
(23) May not be achievable when not operating the CO boiler at full load.

Hajó maximum kapacitással üzemel.
Ship operating at maximum capacity.

A normál üzemi körülmények azt jelentik, hogy a vasút korlátozásmentes üzemmódban üzemel (azaz a vágánytapadás normális, a jelzések működnek, minden a tervek szerint működik).
Normal operating conditions means that railway is operating in a non-degraded mode (e.g. rail adhesion is normal, signals are working, everything is working as planned).

az abban a frekvenciasávban vagy azokban a frekvenciasávokban továbbított maximális jelerősség, amely(ek)ben a rádióberendezés üzemel.
maximum radio-frequency power transmitted in the frequency band(s) in which the radio equipment operates.

egymástól legfeljebb # m-re lévő nagy erősségű futópályaközépvonal-fények és egymástól legfeljebb # m távolságra lévő nagy erősségű szegélyfények üzemelnek
High intensity runway centreline lights spaced # m or less and high intensity edge lights spaced # m or less are in operation

Nem üzemelt.
Not operated

Sok kikötő részvénytársaságként üzemel tovább
Many ports are now public limited liability companies

Ez az izé több, mint 3200 Celsius fokon üzemel.
That thing burns at over 3,200 degrees Celsius.

teljes áramú üzemi feltételek között üzemel;
Operate under full flow operating conditions;

A bezárás nem befolyásolná vagy javítaná a tagállamok közötti kereskedelmet, mivel a Közösségben minden más gyár teljes kapacitással üzemel
Closure would not change or improve trade between Member States as all other plants in the Community work on full capacity

Üzemelnek.
Back on line.

65. „ventilátor-főfunkcióórák száma” (HCE): azon órák száma [h/év], amelyek során a háztartási ventilátor a feltételezés szerint maximális ventilátor-légtömegáram leadása mellett üzemel, a II. melléklet 4. táblázata szerint.
‘fan active mode hours’ (HCE ) means the number of hours [h/a] the comfort fan is assumed to provide the maximum fan flow rate, as described in Annex II, Table 4.