őriz meg
capture · preserve
őriz oor Engels
őriz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
guard
Valaki őrzi a bejáratot.
Someone is guarding the entrance.
save
A jó skót whiskyt a jobbaknak őrzi, mi?
Oh, saving the good scotch for the company, are we?
keep
A nők minden titkot meg tudnak őrizni, ha nem tudják, hogy az.
Women can keep a secret when they don't know it is one.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
watch · tend · spare · preserve · protect · to guard · to herd · to tend · shepherd · watch over · herd · fend · keep watch · look after · take care of
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) A külső határok hatékony forgalomellenőrzés és hatásos őrizet révén történő eredményes igazgatásának elő kell segítenie a szabálytalan bevándorlás és az emberkereskedelem elleni küzdelmet, és csökkentenie kell a tagállamok belső biztonságát, közrendjét, közegészségügyét és nemzetközi kapcsolatait fenyegető veszélyeket.
I ' m kind of wondering, did anybody have a nice mama?not-set not-set
Amikor alapos ok van azt feltételezni, hogy fennáll a szökés kockázata, és a kevésbé kényszerítő intézkedések – úgymint a hatóságoknál való rendszeres jelentkezés, anyagi garancia letétbe helyezése, a dokumentumok átadása, egy adott helyen való tartózkodás, vagy egyéb kockázatmegelőző intézkedés – használata nem lenne megfelelő mértékben hatékony, a tagállamoknak ideiglenes őrizet alá kell helyezni a harmadik ország kiutasítási határozat vagy kitoloncolási végzés hatálya alá eső állampolgárát .”
To obtain the FISIM output of the resident FIs by institutional sector, theEurLex-2 EurLex-2
A pszichoanalízisednek valószínűleg több hitelessége lenne, ha nem rendőri őrizet alatt mondanád.
Whether it is the Constitution, human rights or education itself, the other place shares with a committee experience that is far reachingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e) az intézmények szabályozott változás-kontroll eljárásokkal rendelkeznek, valamint biztonsági másolatot őriznek a modellről, és azt az értékelések időszakos felülvizsgálatára használják;
I hear she' s very goodEurlex2019 Eurlex2019
Őrizd elmédben bölcs Szavát!
While Rome wasever stronger anda plan devisedjw2019 jw2019
A természet néha a fizikai törvények vasmarkával őrizi titkait.
She let me have itted2019 ted2019
48 A Bírósághoz írásbeli észrevételt benyújtó hét kormány, valamint a Bizottság ellenben úgy véli, hogy az őrizet és az előzetes letartóztatás időtartama nem tekinthető minden további nélkül a büntetés végrehajtásának az SMVE 54. cikke szempontjából.
no, maam, i was not in your room the other nightEurLex-2 EurLex-2
Bocs, hogy rád lőcsölöm, de őrizd őket, míg ideérnek a többiek
Kimber' s never been able to lie to meopensubtitles2 opensubtitles2
Ha az S. Kadzoev menedékjogi kérelmének vizsgálata alatt foganatosított őrizet a menedékjogot szabályozó releváns normák alkalmazásával hozott kényszer-elhelyezési határozaton alapulna, ezen őrizetet nem tekinthetnénk a „visszatérési” irányelv értelmében vett, kitoloncolás céljából foganatosított őrizetnek.
expenses related to the medical costs of local staff employed under local law contracts, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDSat the workplaceEurLex-2 EurLex-2
7.„múzeumˮ: olyan állandó, a társadalmat és annak fejlődését szolgáló, a nyilvánosság számára nyitott intézmény, amelyet az érintett tagállam hivatalosan ilyennek ismer el, és amely történelmi, kulturális, tudományos, műszaki, oktatási, örökségvédelmi vagy szórakoztatási célból tűzfegyvereket, alapvető alkotóelemeket vagy lőszert szerez, őriz meg, kutat és állít ki;
Yes.And contents, of courseEuroParl2021 EuroParl2021
A ferences kolostorban és múzeumban még számos emléktárgyat őriznek Amerika felfedezésével kapcsolatban.
Can you add it to your list, please?WikiMatrix WikiMatrix
Hagyta, hogy egy 14 éves fiatalt brutálisan megverjenek őrizet alatt.
The decision to bring back suspect technology through the gate has precipitated a number of crisis situationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Törvényes őrizet alatt álló személyek kísérő nélkül nem fuvarozhatók.
Well, maybe that will teach youEurLex-2 EurLex-2
Őrizd a helytartót.
Given my reputationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha a feldolgozás adott konkrét céljához minimálisan szükséges mértéken túlmenően személyes adatot nem őriznek meg, az 1. pont táblázata harmadik oszlopának második sorában a 3a. pontban említett grafikus ábrát kell feltüntetni.
I was referring to the notes but they include the specific language that I referred toeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) amennyiben valamely idegenrendészeti őrizet felülvizsgálatáról szóló aktus csupán azon indokokat jelöli meg, amelyek miatt valamely harmadik országbeli állampolgár kitoloncolásáról szóló határozat nem hajtható végre, e rendelkezések lehetővé teszik az eljáró bíróság számára, hogy az őrizetben tartási időszak meghosszabbításának uniós jogban rögzített indokai szempontjából felülvizsgálja ezen aktus jogszerűségét, és hogy kizárólag a közigazgatási hatóság által előadott tények és előterjesztett bizonyítékok, valamint a harmadik országbeli állampolgár által előadott kifogások és tények alapján érdemben határozzon az őrizet meghosszabbítását, annak más intézkedésekkel való felváltását vagy az érintett szabadon bocsátását elrendelő határozat meghozatala útján?
She always wore a new silk dressEurLex-2 EurLex-2
Meghosszabbított őrizet esetében a felülvizsgálatokat igazságügyi hatóság felügyelete alatt kell elvégezni.
Copy that.Three- three, two- six, two- nine, three- twoEurLex-2 EurLex-2
Komoly őrizet alatt áll.
But get yourself a girl so you could settle downOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Véleményem szerint a negyedik kérdés a) részére adandó válasz közvetlenül következik a 2008/115 irányelv 15. cikkének (6) bekezdéséből. E bekezdés célja az olyan helyzetek szabályozása, amikor a kitoloncolást végrehajtó tagállamnak minden ésszerű erőfeszítést, azaz minden őt terhelő intézkedést meg kell tennie, mielőtt az őrizet meghosszabbítását fontolóra venné.
Don' t argue with me!EurLex-2 EurLex-2
Éppen egy védjegy megnevezésének a kiejtése fontos azon emlék szempontjából, amelyet a fogyasztó a védjeggyel kapcsolatban őriz, olyan mértékben, hogy már ezen az alapon kizárható az összetéveszthetőség.
You some kind of cop?- NoEurLex-2 EurLex-2
Ugyanezen irányelv 8. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a tagállamok nemzeti jogukban biztosítsák az őrizet alternatíváival, úgymint a hatóságoknál való rendszeres jelentkezéssel, pénzügyi biztosíték letétbe helyezésével vagy egy kijelölt helyen való tartózkodásra vonatkozó kötelezettséggel kapcsolatos szabályok megállapítását (2016. február 15‐i N. ítélet, C‐601/15 PPU, EU:C:2016:84, 61. pont).
i tried to explain that to aunt ruth but the connection was badeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fogd ezt... tedd el, őrizd meg
It was a heart attackopensubtitles2 opensubtitles2
A kínzás megelőzésével foglalkozó ENSZ-albizottság 2017. március 31-én sürgette Magyarországot, hogy azonnal hagyjon fel az őrizet túlzott mértékű alkalmazásával és keressen alternatív megoldásokat.
I' m looking for a saffron glow, sort of tea- dance ' #sEuroParl2021 EuroParl2021
2010. januárban egy parlamenti vizsgálat megállapította, hogy közvetlenül felelős három olyan fogoly fogva tartásáért, akik az őrizet során később elhaláloztak.
During the time that reforestation takes, these people need to live and must not be forced to leave. Jobs will therefore have to be created, no doubt in other sectors, so that the people are not tempted to leave.Eurlex2019 Eurlex2019
az őrizet alternatívájaként szolgáló intézkedések bevezetése, fejlesztése és javítása;
His movies scare the crap out of meEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.