őriz meg
capture · preserve
őrzött oor Engels
őrzött
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
guarded
Valaki őrzi a bejáratot.
Someone is guarding the entrance.
held
Meg kell könnyíteni a belső vizsgálatok keretében a gazdasági szereplők által őrzött információkhoz való hozzáférést is.
Access to information held by economic operators in the context of internal investigations should likewise be facilitated.
kept
Ebben az esetben alátámasztó bizonyítékként meg kell őrizni a jelenléti ívet.
In this case, attendance lists should be kept as supporting evidence.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
restricted · secured · stored
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(79) A közigazgatási szervek munkatársai által a feladataik ellátása során kapott, és az említett közigazgatási szerv által szervezeti célokra őrzött személyes információk a közigazgatási szervek birtokában lévő személyes információk védelméről szóló törvény 2. cikkének (3) bekezdése értelmében vett „megőrzött személyes információk” fogalmába tartoznak, amíg szerepelnek a „közigazgatási dokumentumok” nyilvántartásában.
SUBSTANCES WHOSE USE IN FOODS IS PROHIBITED, RESTRICTED OR UNDER COMMUNITY SCRUTINYEurlex2019 Eurlex2019
„A letétkezelők minden olyan értékpapír esetében, amely ISIN-kóddal rendelkezik és a »hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok« (F.31 és F.32), a »tőzsdei részvények« (F.511) vagy a »befektetési jegyek vagy egységek« (F.521 és F.522) értékpapír-kategória alá tartozik, a saját értékpapír-állományukra vonatkozóan adatszolgáltatásra nem kötelezett rezidens nem pénzügyi ügyfelek és egyéb pénzügyi ügyfelek részére őrzött értékpapír-állományra vonatkozó adatokat az alábbi táblázat mezőivel kapcsolatban szolgáltatnak.”
They shall apply these provisions as from # JulyEurLex-2 EurLex-2
E célból biztosítani kell, hogy a befektetési vállalkozásoktól egységes, tagállamonként csak minimálisan eltérő adatokat gyűjtenek, hogy minimálisra csökkenjen a határokon átnyúlva működő vállalkozásokra vonatkozó jelentési kötelezettségek közötti különbség, és maximálisra nőjön az illetékes hatóságnál őrzött, a többi illetékes hatósággal megosztható adatok aránya.
I' m just helping out.-Mm- hmmEurLex-2 EurLex-2
Ha a merítés javasolt időtartama alatt a két ellen-őrzött hasított test esetében a hőmérséklet a +#°C-t nem éri el, akkor az olvasztási eljárást a hőközpont +#°C hőmérsékletének eléréséig kell folytatni
And now he was going off to chuckle about it on the west side of town... waiting for me to make a run for L. Aeurlex eurlex
az I. melléklet 4. részében foglaltaknak megfelelően az általuk az euroövezet másik tagállamában rezidens nem pénzügyi befektetők nevében őrzött értékpapírok;
The pills are ironEurLex-2 EurLex-2
Cargill hadnagy visszament az irodájába, és töltött magának egy jó pohárnyit az íróasztalában őrzött palackból.
I urge each and every one of you to give very serious consideration to this initiativeLiterature Literature
A Coelurus csontvázának nagy része, többek között számos csigolya, egy részleges csípő, a vállöv és a végtagok zöme, egyetlen, a Peabody Természetrajzi Múzeumban (Peabody Museum of Natural History) őrzött példány alapján ismert, melynek teljessége csak az 1980-as években vált ismertté.
Run from Simon, runWikiMatrix WikiMatrix
E. Strohbeck er és társai megszöktek szigorúan őrzött k órtermükből miután megöltek két nővért és egy őrt.
At this seminar, the parties will exchange views on present policies and initiatives and on the future adjustments that will have to be made to alleviate the problem of climate change.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Figyelembe véve, ki van a lakóparkban, véleményem szerint erősen őrzött a hely.
I wanted to thank youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Négy hónappal ezelőtt eltűnt egy liftjavító munkás, miközben egy épületet ellen- őrzött a Côte St-Lucön.
Just two more payments on our solar telescopeLiterature Literature
Az egyik további következtetés, hogy amikor majd bekövetkezik a közúti áruszállítás várható növekedése, megoldásokat kell találni az említett növekedéssel járó hatásokra, például a CO#-kibocsátás, a közlekedési balesetek vagy az energiafogyasztás terén és az olyan szociális következményeket illetően is, mint az elegendő őrzött és felszerelt parkolóhely és pihenőhely hiánya
Sheldon, we' re a little busy, sooj4 oj4
S = a raktáron lévő/trezorban őrzött euro-bankjegyek értéke
Why should I sing for them when I' m not being paid for it?eurlex eurlex
Módosítás 20 Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogi aktus 1 cikk – 2 pont – c pont 97/9/EK irányelv 2 cikk – 2 a bekezdés – 1 albekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás b) visszaadni a befektetőknek a befektetők tulajdonát képező, az ő nevükben, befektetési ügyletekkel kapcsolatban a vállalkozásnál őrzött, kezelt vagy működtetett eszközöket. b) visszaadni a befektetőknek a befektetők tulajdonát képező, az ő nevükben, befektetési ügyletekkel kapcsolatban a vállalkozásnál őrzött, kezelt vagy működtetett eszközöket, amennyiben a vállalkozás vagy a harmadik fél fizetésképtelenségét az üzleti kötelezettségek befektetési szolgáltatások nyújtása során történő kezelésével összefüggő csalás, adminisztratív visszaélés, működési hiba vagy rossz tanácsadás eredményezte.
I thought it wouldbe liberating...... knowing how much time you had left to work withnot-set not-set
A Ghee Buttersnaps-t egy szigorúan őrzött katonai területen használtuk.
Let us be brave! Let us go forward, colleagues!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megtanulta százféleképpen is irányítani azt a határtalan energiát, melyet a slanok és az emberi lények számára őrzött.
it's the king's command! go to the northern gate right now andLiterature Literature
A sajtó úgy tudja majd, hogy önöket egy szigorúan őrzött létesítményben tartják fogva valahol az Államokban.
to provide mechanisms for supporting development of European quality products and services, and for exchange and transfer of good practiceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindenki hozhatja a meglévő családtörténetét, a visszaemlékezéseit és a fényképeit, köztük a szülők és a nagyszülők féltve őrzött kincseit.
It seemed like she picked on me a lotLDS LDS
Kikapcsolom a biztonsági rendszert, és szigorúan őrzött szobába visszük.
We' il be looking fineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tagállamban elektronikus úton őrzött számlákhoz való hozzáférési jog
Probably, yesEurLex-2 EurLex-2
Őrzött és kezelt eszközök
We have been brought against the isolation of a minor complaintnot-set not-set
(19) Az európai központi adattárban őrzött biztonsági információnak mindazon szervezetek rendelkezésére kell állnia, amelyek feladata a polgári légi közlekedés biztonságának felügyelete, beleértve az EASA-t és az Unió területén bekövetkezett balesetek és repülőesemények kivizsgálásával megbízott hatóságokat.
It' s a little smaller than I imaginedEurLex-2 EurLex-2
Izrael tulajdonképpen másfélmillió embert egy falakkal körülvett és fegyveres őrök által őrzött börtöntáborban tart.
You didn' t want to escapeEuroparl8 Europarl8
Módosítás 10 Irányelvre irányuló javaslat 10 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (10a) Mivel a könyvtárak (köztük az egyetemi könyvtárak), múzeumok és levéltárak által őrzött dokumentumok további felhasználása jelentős társadalmi-gazdasági potenciált rejt a kulturális és kreatív iparágak számára, valamint az Europeana gyűjteményének növelése révén a társadalom számára, az európai kulturális gyűjtemények jelenleg zajló digitalizálását támogatni kell.
Sheldon, we' re a little busy, sonot-set not-set
Elő kell írni, hogy a letétkezelők ellenőrizzék, hogy az ABA-k pénzügyi eszközeit helyesen tartják-e nyilván a harmadik fél könyveiben, és hogy a nyilvántartások kellően pontosak-e ahhoz, hogy azokból azonosítható legyen a letétben őrzött eszközök jellege, helye és tulajdonosa.
for tests carried out in ovine and caprine animalsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ők azt állítják, hogy a holléte jól ismert és jól őrzött, már több száz éve.
I guess we' re gonna have to be a Iittle more tricky about how we Iay the train tracks ahead of her, huh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.