LMBT oor Engels

LMBT

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

LGBT

Initialism, afkorting

Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender/Transexual

A miniszter kijelentése után az LMBT közösség széleskörű támogatást kapott.
The LGBT community has received wide support since the minister's comment more than a week ago.

Soortgelyke frases

LMBT sajtó
gay press

voorbeelde

A La Casa szervezet Los Angelesben a latin-amerikai LMBT-közösséget segíti és létrehozott egy rasszizmus- és homofóbiamentes helyet.
The organization La Casa in East Los Angeles, California, exists to serve the LGBT Latino community and create a safe space, free from homophobia and racism.

Nyikolaj Alekszejev, a kiemelkedő orosz LMBT jogi aktivista rendkívül antiszemita kijelentéseket tett a Facebook és a Twitter fiókjában.
Nikolay Alexeyev, a prominent LGBT rights activist in Russia, made antisemitic statements on his Facebook and Twitter accounts in the past.

LD: Indiából Kelet-Afrikába utaztunk, egy olyan térségbe, ami LMBT-ellenző emberekről ismert.
LD: From India, we traveled to East Africa, a region known for intolerance towards LGBT people.

mivel a FRA LMBT-felmérése (17), valamint a FRA „Being Trans in Europe” (Transzlét Európában) című jelentése (18) hangsúlyozza az LMBT-személyekkel szembeni folyamatos megkülönböztetést a munkaerőpiachoz való hozzáférés terén és a munkaerőpiacon belül;
whereas the FRA LGBT survey (17) and the FRA ‘Being Trans in Europe’ report (18) highlight the persisting discrimination of LGBT people in gaining access to, and within, the labour market;

A leszbikus, homoszexuális, biszexuális és transznemű (LMBT) csoportok védelmét illetően fokozták a fellépést.
Regarding the protection of the Lesbian, Gay, Bisexual and Transsexual (LGBT) population, activities have stepped up.

Portugáliában a leszbikus, meleg, biszexuális és transznemű (LMBT) emberek jogai bővültek és erősödtek az elmúlt évtizedben, ma már a világ élvonalába tartozik az ország ezen a téren.
Lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) rights in Portugal have improved substantially in the 2000s and 2010s and are now among the best in the world.

Szükségünk van ilyen stratégiára, mégpedig sürgősen. A stratégia célja az előítéletek, a tudatlanság, a megkülönböztetés és a gyűlölet elleni küzdelem, valamint az LMBT-személyek jogainak megerősítése lenne.
I think it is very urgent and very necessary that we have such a strategy: a strategy to fight prejudice, ignorance, discrimination and hatred and to strengthen the rights of LGBT people.

Ennek oka valószínűleg az, hogy az LMBT-k vonakodnak attól, hogy nyilvánosságra kerüljenek, illetve lehet, hogy nincsenek tisztában jogaikkal.
This is probably due to LGBT people being unwilling to come out publicly, and possibly to a lack of awareness of their rights.

Amikor Madonna elítélte a homofóbiát és a romaellenességet a 2008-as Sticky & Sweet Tourja alatt, sok román LMBT-tag írt honlapokon és blogokon az LMBT-emberek és a roma emberek helyzetének összekapcsolása miatt.
When the musician Madonna condemned homophobia and antiziganism during her 2008 Sticky & Sweet Tour, many LGBT Romanians responded on websites and blogs by lambasting her for linking the plight of LGBT people with the plight of the Romani people.

Ugyanakkor akad néhány Facebook felhasználó, aki megkérdőjelezi a támogatás szükségességét és azt hozza fel érvként, hogy az LMBT-téma napirenden tartása a további támogatók keresése érdekében csak fokozni fogja a homofóbiát.
However, such support is also challenged by some Facebook users who think that bringing up the subject on LGBT in Tunisia to solicit support will only bring about more homophobia.

A gyűjteményt Nagy Sándor alapította, aki munkatársaival együtt az egyesület megalakulásának kezdetétől gyűjti a meleg, leszbikus, transznemű stb. témával kapcsolatos anyagokat – különös figyelemmel az LMBT+ történelem emlékeire.
Háttér Archive was founded by Sándor Nagy, who - together with his colleagues - collects gay, lesbian, bisexual, transgender etc. materials since the founding of Háttér Society in 1995 - with a special attention to LGBT+ history.

Ezenfelül gratulálni szeretnék ahhoz, hogy a Tanács 2009-ben elfogadta az LMBT személyek jogaira vonatkozó eszközöket.
I should also like to express congratulations on the adoption by the Council in 2009 of the LGBT toolkit.

Az LMBT-közösség saját sajtóterméke a Darwinban és Alice Springsben megjelenő QNews Magazine.
There is an LGBT community publication, QNews Magazine, which is published in Darwin and Alice Springs.

tekintettel a homoszexualitás ellen irányuló ugandai törvénytervezetről szóló, 2009. december 17-i (1), valamint az ugandai úgynevezett „Bahati-törvényről” és az LMBT személyekkel szembeni hátrányos megkülönböztetésről szóló, 2010. december 16-i (2) állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and anti-discrimination policies,

hangsúlyozza, hogy ezek a nem kormányzati szervezetek (a Memorial emberi jogi központ, a Public Verdict alapítvány, az AGORA és a JURIX) elsősorban arról ismertek, hogy jogsegélyt nyújtanak az igazságszolgáltatás politikai manipulálása áldozatainak, az üldözött civil társadalmi aktivistáknak és békés tüntetőknek, az LMBT-aktivistáknak és a politikai erőszak áldozatainak, illetve alapvető szerepet játszanak a demokratikus értékek és az emberi jogok oroszországi előmozdításában;
Stresses that those NGOs (the Memorial Human Rights Centre, the Public Verdict Foundation, AGORA and JURIX) are particularly well known for providing legal aid to victims of political manipulation of justice, persecuted civil society activists and peaceful protesters, LGBT activists, and victims of police violence, and are playing a crucial role in the development of democratic values and the promotion of human rights in Russia;

Az LGL aktívan tevékenykedik a litvániai LMBT+ életet érintő számos területen.
LGL actively works in multiple fields affecting various aspects of LGBT* lives in Lithuania.

Tárgy: COHOM 162/PESC 804: az LMBT-személyek jogainak előmozdítását célzó eszközök és a nemzeti szuverenitás tiszteletben tartása
Subject: COHOM 162/PESC 804: LGBT Toolkit and respect for national sovereignty

Megjegyezzük, hogy az új Alaptörvény olyan rendelkezéseket is tartalmaz, mely az abortuszhoz való hozzáférés korlátozását legitimizálhatja (annak a szóhasználatnak a bevezetése által, hogy “a magzat életét a fogantatás pillanatától védeni kell”), és mely a módosítások ellenére továbbra is hátrányos megkülönböztetést alkalmaz az LMBT emberekkel szemben azáltal, hogy a házasság intézményét férfi és nőközött határozza meg.
We note that the new constitution contains provisions that could legitimize restrictions on access to abortion (with the inclusion of language that “the life of the foetus shall be protected from the moment of conception”) and that despite amendments continues to discriminate against LGBT people by defining marriage as between a man and woman.

2019 januárjában Gaga az amerikai alelnök, Mike Pence ellen szólalt fel, akinek felesége, Karen Pence olyan iskolában dolgozik, ami elutasítja az LMBT-diákokat.
In January 2019, during one of her Enigma shows, she called out Vice President Mike Pence for his wife Karen Pence working at a school where LGBTQ people are turned away.

rendkívül sajnálatosnak tartja az egyneműek házasságát megtiltó törvény elfogadását, ami bűncselekménnyé nyilvánítja az egyneműek kapcsolatát, az LMBT-személyek jogainak támogatását, a melegbarát szórakozóhelyek működtetését vagy az azonos neműek közötti érzelmek kinyilvánítását; felszólítja ezért a nigériai elnököt, hogy ne írja alá a képviselőház által elfogadott törvénytervezetet, amely mind a nigériai, mind a külföldi állampolgárságú LMBT-személyeket az erőszak és a letartóztatás komoly kockázatának tenné ki;
Considers deeply regrettable the adoption of the Same-Gender Marriage (Prohibition) Bill, which makes it a crime to be in a same-sex relationship, support the rights of LGBT people, operate a gay-friendly venue or display affection between two people of the same sex; calls on the President of Nigeria, therefore, not to sign the law passed by the House of Representatives, which would put LGBT people — both Nigerian nationals and foreigners — at serious risk of violence and arrest;

felszólítja az Európai Külügyi Szolgálatot, hogy fokozza erőfeszítéseit a nők és lányok emberi jogai védelmének biztosítására, és hogy ezekre az összes fellépés és párbeszéd kiterjedjen, valamint arra, hogy gyorsítsa fel a nőkkel szembeni megkülönböztetés valamennyi formája elleni küzdelemre vonatkozó uniós iránymutatások végrehajtását, és az uniós fejlesztési együttműködési keret segítségével alakítson ki szorosabb kapcsolatot a nők és lányok elleni erőszakkal szemben kifejtett munkával, ugyanakkor támogassa a nőjogi, emberi jogi és az LMBT személyek jogait védőket is;
Calls on the EU External Action Service to make increasing efforts to ensure that the human rights of women and girls are protected and advanced in all actions and dialogues involving it, and to speed up its implementation of the EU Guidelines on Violence Against Women and Girls and Combating All Forms of Discrimination Against Them, as well as creating closer links with the work being carried out against violence against women and girls in the framework of EU development cooperation, while also supporting defenders of women’s rights, human rights and LGBT rights;

felhívja a horvát hatóságokat, hogy továbbra is ügyeljenek az alapvető jogok teljes mértékű betartására, miközben a nemzeti kisebbségekkel, a roma közösséggel, a migránsokkal, az LMBT személyekkel és egyéb kisebbségi csoportokkal, valamint a kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportokkal szembeni megkülönböztetés és intolerancia minden megnyilvánulásával felveszik a küzdelmet; felhívja továbbá Horvátországot, hogy teremtsen olyan környezetet, amely biztosítja, hogy a korábban említett kisebbségek (pl. az LMBT személyek) szabadon kinyilváníthassák nézeteiket és meggyőződéseiket, az Európai Unió Alapjogi Chartájának alapelveivel összhangban;
Calls on the Croatian authorities to remain vigilant in ensuring that fundamental rights are fully respected, while combating all forms of discrimination and acts of intolerance against national minorities, the Roma community, migrants, LGBT people and other minority groups and vulnerable groups; calls furthermore on Croatia to foster an environment that will ensure that members of the aforementioned minorities (e.g. LGBT people) can freely express their views and beliefs in line with the principles of the EU Charter on Fundamental Rights;

Annak a szerepe a leszbikus, meleg, biszexuális és transznemű (LMBT) történelem és kultúra dokumentálása és összegyűjtése kiemelt figyelmet fordítva a San Francisco Bay Area területére.
It is the gateway to collections documenting lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) history and culture, with a special emphasis on the San Francisco Bay Area.

Az iskolai LMBT tanácsban dolgozva láttam olyan hallgatókat, akiket a konzervatív, vallásos családjuk tárt karokkal fogadott.
Working at Council LGBT school gave me the kids know religious parents fanatics have accepted them with open arms.

Romaellenesség volt tapasztalható a nem roma LMBT-közösségen belül Romániában.
Antiziganism (anti-Romani racism) has been reported within the non-Romani LGBT community in Romania.