ló oor Engels

ló

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

horse

naamwoord

members of the species Equus ferus

Odavezetheted a lovat a vízhez, de nem tudsz helyette inni.
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.

pommel horse

naamwoord

gymnastic apparatus

knight

naamwoord

Hölgyem, az imént látta, ahogy egy lovag leszáll a magas lóról.
That, my lady, was a knight getting off his high horse.

steed · horses · mount · equine · equus caballus · long horse · vaulting horse · nag · hoss · Equus caballus

Ló

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Horse

eienaam

horse

naamwoord

Odavezetheted a lovat a vízhez, de nem tudsz helyette inni.
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.

Soortgelyke frases

Magas lóról nagyobb az esés.
Pride goeth before a fall.

lovat idomít
break in a horse · tame a horse · train a horse

ló influenzavírus
equine influenzavirus

magas lóról
on a high horse

arab ló
Arabian · arab

futtató ló
race horse · racehorse

ló leukoencephalomalacia
encephalomalacia · encephalopathy · equine leukoencephalomalacia · leukoencephalomalacia · polioencephalomalacia

voorbeelde

Nem én megyek, hanem a ló!
It's not me, it's the horse!

27 A 10. § 3. bekezdésének 3) albekezdése szerinti szabályt illetően a 2013. évi módosítás tervezetét kísérő megjegyzések a lov om væddemål i forbindelse med heste‐ og hundevæddeløb (a ló‐ és kutyaversenyfogadásokról szóló törvény) 12. §‐ának 3. bekezdésére és a tips‐ og lottoloven (a sportfogadásról és sorsjátékokról szóló törvény) 10. §‐ának 4. bekezdésére utalnak.
27 As regards the Paragraph 10(3)(3) Rule, reference is made in the comments on the draft 2003 Amendment to Paragraph 12(3) of the lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (Law on horse and dog race betting), and Paragraph 10(4) of the tips- og lottoloven (Law on betting and lotteries).

egy törzskönyvezett lónak valamely harmadik országból az Unióba való szállítása az Unióból történő ideiglenes kivitelt követően;
means the movement of a registered horse from a third country into the Union after temporary export from the Union;

Az a ló okosabb az afrikainál.
The horse is probably smarter than an African.

(3)vagy [az állatokat legalább 21 napig kórokozó-átvivő rovaroktól védve tartották, és ezen időszak során a nyugati és keleti ló-encephalomyelitis vonatkozásában................-án/-én (illessze be a dátumot) hemagglutináció-gátlási próbáknak vetették alá
(3)or [the animals were kept for at least 21 days protected from vector insects and during this period subjected to haemagglutination inhibition tests for Western and Eastern equine encephalomyelitis on ............... (insert date) carried out on

Szelifan, akit az eső éppen beszéde kellős közepén zavart meg, szintén úgy vélekedett, hogy nem szabad késlekednie, az ülés alól gyorsan előráncigált valami rongyos szürke posztókacabajkát, belebújt, aztán megragadta a gyeplőt, és nagyot kiáltott a három lóra, amelyek igen lassan, lomhán poroszkáltak, mert a kocsis oktató szónoklata kellemesen elbágyasztotta őket.
Upon that the coachman, interrupted in the middle of his harangue, bethought him that no time was to be lost; wherefore, extracting from under the box-seat a piece of old blanket, he covered over his sleeves, resumed the reins, and cheered on his threefold team (which, it may be said, had so completely succumbed to the influence of the pleasant lassitude induced by Selifan's discourse that it had taken to scarcely placing one leg before the other).

Callie hagyta, hogy a ló lassan tovább poroszkáljon, és nézte, ahogy a két nő üdvözli Danielt.
Callie allowed the horse to amble forward at a slower pace as she watched as Daniel was greeted by the two women.

Valahol mögötte ló horkantott, ő pedig mozdulatlanná dermedt, félve attól, hogy a hang fölkelti valakinek a figyelmét.
A horse whinnied from somewhere behind him, and he froze, self-conscious, worried that the noise would attract someone's attention.

Ezeket véglegesen eltávolítja a fehér ló mindent meghódító Lovasa (Jelenések 19:11–16, 19–21).
They will be removed with finality by the all-conquering Rider of the white horse.

Ez nyilván egy ló, de nem akármilyen ló.
It's quite obviously a horse, but this is no ordinary horse.

Jelenleg azonban nincs olyan követelmény, amely előírná, hogy nőivarú donor állatok esetében elvégezzék a ló fertőző kevésvérűségének és a ló ragályos méhgyulladásának kimutatására szolgáló vizsgálatokat
However, there is currently no requirement to subject donor females to testing for equine infectious anaemia and contagious equine metritis

Nehéz lett volna kitalálni, vajon a ló állította-e meg az embert, vagy az ember a lovat.
It would have been difficult to say whether it was the horse that stopped the man or the man that stopped the horse.

Egy csomó lóval.
A bunch of horses!

Ez a ló nagyon rossz bőrben van.
This horse is in pretty rough shape.

És enyém lesz a lóvé.
And I got first dibs.

– mondta don Juan, mintha ló lennék. – Álljunk csak meg egy pillanatra!
don Juan said, as if I were a horse.

Graviernek volt egy Patrick nevű öccse, aki leesett a lóról, és meghalt agyrázkódás következtében az emeleti középső hálószobában.
"Gravier had a younger brother, Patrick, who fell from a horse and died of the concussion in the middle upstairs bedroom.

Nem fektetem a pénzem egy ilyen lóba.
I can't bet my money on such a horse.

1914 óta a jelképes veres ló lovasa elvette a földről a békét
Since 1914 the symbolic rider of the fiery-colored horse has taken peace away from the earth

De holnap is így fog futni ez a ló?
Is this horse going to run like that again tomorrow?

Ha borotválnánk a ló szőrét és elérnénk a bőréhez, akkor talán látnánk valamit.
If you can shave the horse hair off and get down to skin, you might see something.

Ha a kutya nyer, a ló veszít.
In human life one person's gain is another's loss. ( Dogs win as horses lose )

II.1.2. a feladás szerinti országban a következő betegségek bejelentési kötelezettség alá tartoznak: afrikai lópestis, tenyészbénaság (Trypanosoma equiperdum), takonykór (Burkholderia mallei), ló-encephalomyelitis (annak valamennyi fajtája, beleértve a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladását is), fertőző kevésvérűség, hólyagos szájgyulladás, veszettség és lépfene;
II.1.2. in the country of dispatch the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;

(3) vagy [a feladás szerinti országban vagy területi részében a feladás időpontjától számított 2 évre visszamenőleg nem érkezett a nyugati ló-encephalomyelitis vagy a keleti ló-encephalomyelitis jelenlétére vonatkozó hivatalos bejelentés;]]
(3) either [Western and Eastern equine encephalomyelitis have not been officially reported in the country or part of the territory of the country of dispatch during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]