magas lóról oor Engels

magas lóról

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

on a high horse

Magas lóról beszélsz, fiam
You' re sitting on a high horse, boy

Soortgelyke frases

Magas lóról nagyobb az esés.
Pride goeth before a fall.

leszállít a magas lóról
bring somebody down a peg · take somebody down a peg

voorbeelde

Le kéne szállnia a magas lóról
Needs to be taken down a peg or two

Csak kérd meg, hogy szálljon le a magas lóról.
Just ask her to tone it down a little.

Amint leszállnak a magas lóról, csatlakozhatnak hozzánk.
If they get down off their high horses, then they can join us.

Hát majd ő leszállítja a magas lóról, és megmutatja neki, hogy mennyit tud.
He'd take her down a peg, show her how much he did know.

Hölgyem, az imént látta, ahogy egy lovag leszáll a magas lóról.
That, my lady, was a knight getting off his high horse.

Akkor szálljon le a magas lóról, jó?
Then get off your high horse, yeah?

Leszállnál a magas lóról, kérlek?
Will you climb down off your high horse, please?

Valakinek le kell szállítania a magas lóról.
Someone needs to bring him down a peg.

Magas Ló megpróbált mindent, hogy megszerezze azt a lányt.
High Horse tried everything to have that girl.

Azt mondta, hogy szállj le a magas lóról.
He told you to pipe down

Szerintük az ember csak majom, akik felültek a magas lóra.
As far as they're concerned, man is just an ape who got above himself.

Nem rögzítették, hogy Aveling közölte- e Darwinnal, hogy szálljon le a magas lóról.
It's not recorded whether Aveling told Darwin to come down off his high horse.

Magas Ló!
High Horse!

Rossz a kilátás a magas lóról?
Is it hard to see me from up there on your high horse?

Szállj le a magas lóról, Ciro.
Get off your high horse, Ciro.

Csak "Magas ló" volt a címe, ami egy életnagyságú zsiráf volt.
It was just called "Tall Horse," which was a life-sized giraffe.

Mary, lennél szíves leszállni a magas lóról?
Will you get off your high horse?

Talán ideje leszállnia a magas lóról.
Maybe it's time you dismounted that high horse.

Tudod, azt hittem még legalább egy pár percig nem szállsz le a magas lóról, mielőtt beadnád a derekad.
You know, I expected you to sit up on your high horse for at least a couple more minutes before you caved.

Hé, Robin, megkérdezzem a pincérlányt, hogy van- e zabjuk annak a magas lónak, amin ülsz?
Robin, do you want me to see if the waitress has any giant sugar cubes for that high horse of yours?

Szálljon le a magas lóról!
Oh, get over yourself!

Hé, nem kéne ilyen magas lóról beszélned velem.
Hey, will you get off your holier-than-thou high horse?

Leszállítják őket a magas lóról, egy kis humorral... halálos tréfák, ilyesmi
Knock them down a peg, usually with a sense of humor--Deadly pranks, things like that

Szóval, ne beszéljen nekünk a magas lóról, lelkészkém!
So don't you take the high road with us, Pastor.

Szeretném, ha máshogy öltözködne, és nem beszélne velem magas lóról.
I want her to stop dressing like she dresses, and I want her to stop acting so superior to me, OK?