TV2 oor Engels
TV2
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
TV2
en
TV2 (Hungary)
A TV2 ezt az árcsökkenést a kapacitáskihasználtság bővítésével tudta kompenzálni.
TV2 was able to offset the fall in prices by expanding its capacity utilisation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A TV2 rendelkezésére bocsátott pénzügyi eszközök versenyelőnyt biztosítottak a TV2 számára az audiovizuális jogok megszerzéséhez és olyan műsorokba való befektetéshez, amelyek ezután értékesíthetők.
It ́s bad enough I ́m about to treat your father like oneEurLex-2 EurLex-2
A TV2-nek ezt a – közszolgálati feladata miatti – különleges helyzetét az ügynek a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás, illetve az EUMSZ 106. cikke (2) bekezdése alapján történő értékelésekor is figyelembe kell venni.
They don' t know any betterEurLex-2 EurLex-2
(*1) A több hőmérsékletű értékesítőautomaták esetében a TV a TV1 (a legmelegebb rekeszben mért legmagasabb termékhőmérséklet) és a TV2 (a leghidegebb rekeszben mért legmagasabb termékhőmérséklet) átlaga.
Some evidence suggests, based on joint equity interests and business practices, that the major companies are not in direct competition, but rather allow each other to establish market positions and enter into key partnerships (Herman and McChesney, 1997).Eurlex2019 Eurlex2019
A TV2 Alapnak azzal a céllal utalták át az összegeket, hogy fedezzék a TV2 és regionális állomásainak finanszírozási szükségleteit.
turkey thighs, drumsticks, legs, with skinEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság ebben a tekintetben valójában megjegyzi, hogy a dán hatóságok azt igazoló információt nyújtottak be, hogy az e vizsgálat körébe tartozó utolsó időszakban tervezték, hogy megváltoztatják a TV2 jogállását, a TV2-t korlátolt felelősségű magántársaságként jegyzik be és privatizálják.
I' ve been up and you do everything possible to have them backEurLex-2 EurLex-2
A TV2/Danmark A/S saját költségein felül viseli a Bizottság és a Viasat Broadcasting UK Ltd részéről mind az elsőfokú eljárásban, mind pedig a jelen fellebbezési eljárásban felmerült összes költséget.
And you always knew that was going to play outOne way or anothereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A TV2 emellett továbbra is részesül reklámbevételekben.
That one' s inEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen tőkehaszon nem ellenkezik a szerződéssel, amennyiben a tőkét nem használják a TV2 kereskedelmi tevékenységeinek kereszttámogatására.
Wait.. take thisEurLex-2 EurLex-2
Ennélfogva a jelen ügyben ennek keretében meg kellett volna vizsgálni, hogy valamely Altmark‐feltétel akadályát képezte volna‐e a TV2‐re bízott közszolgáltatási feladatok ellátásának, vagy sem.
Not in her head, but in her heart, where it countseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
De Dánia azt állítja, hogy bár a kompenzáció meghaladja a TV2 közszolgálati kötelezettségei kapcsán felmerülő nettó költségeket, az mégsem tekinthető állami forrásnak a következő okokból.
after supporting yi sa do, but you could have easilyEurLex-2 EurLex-2
Ehelyett a TV2 képes volt megemelni saját tőkéjét, ezzel párhuzamosan pedig a társaság továbbra is kapta a kamat- és törlesztésmentes hitelt. Ez jelentős túltőkésítettséget eredményezett, aminek semmilyen meghatározott rendeltetése nem volt.
And we all say# Oh!EurLex-2 EurLex-2
Különösképpen egyértelműen kitűnik az előzetes döntésre utaló határozatból, hogy az előterjesztett kérdésekre adandó válaszok, amelyek több uniós jogi rendelkezés értelmezésére vonatkoznak, a nemzeti bíróság számára szükségesek a DR vagy a TV2 Danmark által jogilag független külső televíziós műsorgyártó cégektől megrendelt rögzítések jogi minősítéséhez, és ezáltal az előtte folyamatban lévő jogvita eldöntéséhez.
The exact exchange and nuance... of phrase in this ritual is very importantEurLex-2 EurLex-2
72 E tekintetben elegendő rámutatni arra, hogy a jelen ítélet 35–56. pontjában kifejtett okokból a TV2/Danmark által másodlagosan előterjesztett harmadik kereseti kérelmének alátámasztására felhozott negyedik jogalapot el kell utasítani.
Please rejoice.We can serve the Navy againeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Más szóval a dán hatóságok megszabhatták az e forrásokból a TV2‐nek átutalt összeg felső határát.
Why don' t Maggio go to the O. D. himself?EurLex-2 EurLex-2
(37) A műsorszolgáltatásról szóló törvény (1994. évi változatának) 29. §-a,; lásd még a 4/94. sz. jelentés 4. pontját: „A kulturális miniszter az [országgyűlési] költségvetési bizottsággal egyetértésben dönt a reklámtársaságra eső nyereségrészről, valamint a TV2 Alapba évente befizetendő előfizetési díjak összegéről.
It shall be possible to activate and deactivate the automaticswitching ON of daytime running lamps without the use of toolsEurLex-2 EurLex-2
A dán hatóságok a műsorszolgáltatásról szóló közlemény 56. pontjában előterjesztett módszerrel összhangban számadatokat szolgáltattak a TV2 kereskedelmi és közszolgálati tevékenységei teljesítményének bemutatására.
Customs officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the Convention and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to National AuthoritiesEurLex-2 EurLex-2
Másképp fogalmazva: ezek a jelentések nem terjedtek ki azoknak a költségeknek az elemzésére, amelyek egy jól vezetett, termelőeszközökkel megfelelően felszerelt, átlagos vállalkozásnál felmerültek volna a közszolgáltatási kötelezettségek teljesítésekor, hanem inkább a reklámpiaci kilátások általánosabb kérdésével, valamint a TV2 jövőbeni reklámbevételeinek összegével foglalkoztak.
Every time I drive my Volvo in Beverly Hills, they tow the shitEurLex-2 EurLex-2
1995-ben és 1996-ban a TV2 Alaptól kapott előfizetési díjak és nettó reklámbevételek
She missed meEurLex-2 EurLex-2
A dán hatóságok és a TV2 jogi és ténybeli érveket is előterjesztettek a negyedik Altmark-feltétellel kapcsolatban.
Dirty whore!EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a támogatás az EK 86. cikk (2) bekezdése értelmében összeegyeztethető a közös piaccal, egy 628,2 millió DKK értékű túlkompenzáció kivételével, amelyet a TV2/Danmark A/S-nek vissza kell fizetnie.
How much for the jeans?EurLex-2 EurLex-2
Fellebbezésének alátámasztására a Bizottság egyetlen jogalapra hivatkozik, amely révén lényegileg azt állítja, hogy azon kérdés vizsgálata során, hogy az 1995–1996‐os évek reklámbevételei, amelyeket a TV2 Alap közvetítésével a TV2 Reklamétól a TV2‐nek utaltak át, állami támogatásnak minősülnek‐e, a Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot, amikor téves értelmezést tulajdonított az „állami forrás” EUMSZ 107. cikk (1) bekezdésében hivatkozott fogalmának.
I ain' t foolin ' about these horseseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(23) A Danmarks Radio és a TV2 közszolgálati vállalkozásának és bármely egyéb vállalkozás külön elszámolásáról szóló, a 2000/52/EK irányelvet végrehajtó, 2001. augusztus 21-i 740. sz. rendelet.
In D. C.?Next time you' re downEurLex-2 EurLex-2
9 Mivel a TV2 I‐határozat 2. cikkében említett támogatás visszatéríttetése a TV2 A/S‐t fizetésképtelenné tette, a Dán Királyság a 2004. július 23‐i levelében bejelentett a Bizottságnak egy, e társaság újratőkésítésére vonatkozó tervet.
Uh, it' s...-How' s everything? How are you?EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság megítélése szerint azonban az a tény, hogy a TV2 elszámolásait jóváhagyásra benyújtották a kulturális miniszterhez, nem elegendő annak bizonyításához, hogy a TV2 költségei egy jól vezetett, átlagos vállalkozás költségei.
Because they ended up filing For divorce, and get thisEurLex-2 EurLex-2
2000-ben a TV2 a verseny további jelentős mértékű erősödését várta, és ezért nem emelte árait.
Uh, everybody' s been so attentiveEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.