visszatartás megszüntetése
release hold
Visszatartás oor Engels
Visszatartás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Hold
en
A button on Phone Controls that places the current phone call on hold.
Az üdülési visszatartás azért van, hogy elkerüld a betörést.
People put in vacation holds to avoid break-ins.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
visszatartás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
retention
Az említett visszatartás egyetlen esetben sem idézheti elő a támogatási jogosultságok átruházásának jelentős akadályozását vagy tilalmát.
Such retentions should not however result in a substantial obstacle or prohibition of transfer of payment entitlements.
detention
Minden feltételezetten indokolatlan visszatartás vagy késedelem esetén a bizonyítás a hajó tulajdonosát vagy üzemeltetőjét terheli.
In any instance of alleged undue detention or delay the burden of proof shall lie with the owner or operator of the ship.
holding back
suspense
entrapment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(9) Az illetékes hatóság a lehető leghamarabb értesíti a kikötői hatóságot a kiadott visszatartási határozatról.
I was really shockedEurLex-2 EurLex-2
Az olyan hajók, melyek bizonyítványait az EU-ban és a Párizsi Memorandum régiójában visszatartási arányaik alapján alacsony vagy nagyon alacsony teljesítményű elismert szervezetek állították ki, fokozottabb kockázatot jelentenek
No, I mean why are you locked up?oj4 oj4
annak megjelölése, hogy az ellenőrzést végrehajtó elismert szervezet hatásköre kiterjedt-e azokra a hiányosságokra, amelyek önmagukban vagy egymással társítva a visszatartáshoz vezettek,
When they asked you to interview me, you could have said noEurLex-2 EurLex-2
Másodszor, úgy vélem, hogy a kötvénytulajdonosoknak meg kell fizetniük ennek az árát - ha nem is a teljes kamatkifizetés megvonását, de legalább a kamatok egy részének visszatartását.
That' s what he said to meEuroparl8 Europarl8
11) „gát”: mesterséges építmény víznek vagy hulladéknak egy mesterséges tóban való visszatartására vagy elkerítésére;
Your Majesty.- I came to see the Kingnot-set not-set
„A gyermek jogellenes elvitele vagy visszatartása esetében azon tagállam bíróságai, amelyben az elvitelt vagy visszatartást közvetlenül megelőzően a gyermek szokásos tartózkodási hellyel rendelkezett, mindaddig megtartják joghatóságukat, amíg a gyermek másik tagállamban szokásos tartózkodási helyet nem szerez [...]”
Kill me and you' il never know what brought me all the way out hereEurLex-2 EurLex-2
Ezen adatok és információk vonatkozhatnak visszatartásokra, trendekre és általános kockázatokra, többek között olyan árukkal kapcsolatban, amelyek az Unió területén áthaladnak, és származási vagy rendeltetési helyük az érintett harmadik országok területén van.
I' m gonna have my best friend back!EurLex-2 EurLex-2
(3) Ha az érintett fél a rendelet 29. cikke (5) bekezdésével összhangban azt követően kezdeményez a felügyeleti jog érdemének vizsgálatára irányuló eljárást a gyermek(ek)nek a jogellenes elvitelt, illetve visszatartást közvetlenül megelőző szokásos tartózkodási helye szerinti tagállamban, hogy a tanúsítványt kibocsátó bíróság meghozta az alábbi 3. pontban említett határozatát, akkor lásd a „Tájékoztatás azon személyek számára, akik a rendelet 29. cikke (5) bekezdésének alkalmazásában kézhez kapják ezt a tanúsítványt” című szakaszt.
She serves in the helmet province, okay?Eurlex2019 Eurlex2019
A sajtkészítőket megtanítják, hogyan kell a sajtalvadékot nagy kockákra vágni, mert ez alapvető fontosságú a késztermék zsír- és nedvesség-visszatartásában, és elősegíti a nedves, lágy, bársonyos állagú sajtalvadék létrehozását.
Being happy is an excellent goaleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
c) olyan adatok vagy műszaki előírások visszatartása, amelyek visszahíváshoz vagy a típusjóváhagyás visszavonásához vezethetnek,
Repeat.You have D. O. D. and State Department authorization... for us to go into Syrian airspace and land?EurLex-2 EurLex-2
Ahol ennek jelentősége van, az emberek vagy az állatállomány védelme céljából meg kell határozni a szermaradványok terményekben vagy terményeken, növényekben vagy növényeken és növényi termékekben vagy termékeken vagy a kezelt térségeken vagy területeken való jelenlétének minimalizálásához szükséges, a betakarításig, a kezelés utáni újbóli belépésig terjedő vagy a visszatartásra vonatkozó időszakot, mint például:
What, where are you going?EurLex-2 EurLex-2
releváns tényezők – köztük a fogás értékének – figyelembevétele mellett gondoskodik arról, hogy az említett jogsértésekre alkalmazandó büntetések súlyossága megfelelő legyen a megfelelés biztosítása, a további jogsértésektől való visszatartás, valamint annak érdekében, hogy megfossza a jogsértőket a jogellenes tevékenységeikből származó előnyöktől; továbbá
Commission Decision of # April # setting up a group of experts on financial educationEurLex-2 EurLex-2
A Parlament főtitkára által 2018. szeptember 25-én hozott, a felperessel szemben az illetmény visszatartása nélkül határozott időre szóló felfüggesztő intézkedést elfogadó határozat végrehajtásának felfüggesztése iránti, az EUMSZ 278. cikken és az EUMSZ 279. cikken alapuló kérelem.
I haven' t been fully apprised, but I don' t have a good feelingEurlex2019 Eurlex2019
„Hajó visszatartása”: a hajó tengerre való kifutásának kifejezett tilalma az ellenőrzések során megállapított hiányosságok miatt, amelyek külön-külön vagy együttesen a hajót tengeri hajózásra alkalmatlanná teszik.
tyres designed to be fitted only to vehicles registered for the first time before # Octobernot-set not-set
Ebben az esetben konkrét eljárást és határidőt kell meghatározni az adataik visszatartására.
Into the air, Junior Birdman!EurLex-2 EurLex-2
Ezen iránymutatások alkalmazásában az ellenőrt az alábbi lista segíti, amely a vonatkozó egyezmények és/vagy szabályzatok szerint csoportosított olyan hiányosságok felsorolását tartalmazza, amelyek súlyosságuk miatt indokolttá tehetik az érintett hajó visszatartását.
That was a gift from the CaptainEurLex-2 EurLex-2
Nem alkalmazható olyan levonás, visszatartás vagy bármilyen további külön díj vagy azzal megegyező hatású egyéb díj, amely csökkentené a kedvezményezettek számára kifizetendő összegeket.
Accelerated actions will continue to be restricted to cases of alleged infringement.EuroParl2021 EuroParl2021
A gyermekeknek a jogellenes elvitellel és visszatartással szembeni védelmét szolgáló intézkedések e politika fontos részét képezik.
Subject: Invalidity of a civil aviation pilot’s licence if use is made of it in another Member State or after revision of the rules governing Air Transport Pilot Licences (ATPLEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az engedély feltételei között szükség szerint szerepeljenek kockázatcsökkentő intézkedések (például pufferzónák kialakítása, vagy rizstermesztés esetén a víz legkisebb visszatartási ideje a kibocsátást megelőzően).
I heard this Twist record blastina across white radioEurLex-2 EurLex-2
E célból a tagállamok többek között jogszabályi intézkedéseket fogadhatnak el az adatoknak az e bekezdésben megállapított indokok alapján korlátozott ideig történő visszatartására vonatkozóan.
Well, excuse me for asking, but what do you want?EurLex-2 EurLex-2
Javasolt a méhek táplálékának visszatartása a kezelés előtt, hogy valamennyi méh béltartalma azonos legyen a vizsgálat kezdetekor.
He has to divide his time between reasoning with the Left and with the Right - with people who have the best answers to the most difficult problems. Mr Barroso has to manoeuvre artfully between these propositions.EurLex-2 EurLex-2
A visszatartási időszak utolsó napján az 1782/2003/EK rendelet 112. cikkében említett fogalom-meghatározásokban előírt feltételeknek megfelelő állatokat kell támogatásra jogosultnak tekinteni.
How dare youEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság kifejezetten kimondta, hogy az alkalmazandó jog megválasztásáról szóló azon kikötések tekintetében, amelyek nem tüntetik fel azt a tényt, hogy a Róma I. rendelet értelmében a fogyasztók minden esetben hivatkozhatnak a lakóhelyük szerinti tagállam előnyösebb szabályaira (260), az információnak ez a visszatartása vagy a feltétel megtévesztő jellege a feltétel tisztességtelen jellegének megállapítását eredményezheti.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European UnionEurlex2019 Eurlex2019
(17) A gyermek jogellenes elvitele vagy visszatartása esetében a gyermek visszavitelét haladéktalanul el kell érni, és ebből a célból az [1980. évi] Hágai Egyezményt kell továbbra is alkalmazni, az e rendelet rendelkezéseivel, különösen a 11. cikkel kiegészített formában.
The MRL inserted by Directive #/#/EC should therefore be replaced by a higher oneEurLex-2 EurLex-2
A 2014–2020 közötti időszak kohéziós politikájára vonatkozóan a Bizottság a költségvetési kiadások pénzgazdálkodásának és szabályszerűségének továbbfejlesztését javasolta, az adott év során a tagállami kifizetések 10 %-os visszatartása, valamint egy éves elszámolás révén, azt követően, hogy a tagállamok benyújtják hitelesített éves beszámolóikat.
Sydney) It' s #.. # in the morningEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.