visszatartani
to keep from
visszatart oor Engels
visszatart
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
withhold
en
to retain
Peggy, a Kongresszus visszatart egy nagy összeget, amivel tartozik nekem.
Peggy, Congress is withholding a great sum owed to me.
retain
Ha brandyt iszol, nem fogod visszatartani a vizet.
If you drink brandy, you won'! retain all that water.
hold
A lány minden erejével próbálta visszatartani a könnyeit.
The girl tried hard to hold back her tears.
En 33 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
detain · restrain · contain · stay · repress · check · deter · disincentivize · hold against · pinch off · to contain · to detain · to hold · to hold back · to keep back · to keep from · to pull · to restrain · to retain · to withhold · moderate · hold in · keep back · stop · refrain · pull · recoup · entrap · hold back · hold out on · keep from · keep in · pull up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A sötétség, amiről beszélek, a gonosz szellem visszatart téged, Thad.
Dueling overridesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
John biztos, hogy visszatart valamit.
Jeez, I mean, I wishOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Persze el kellene engedned azt a bizonyos kötelet, ami visszatart.
Commission Regulation (EC) No #/# of # May # establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fizikai halál [mellett] a bűn [is] egy jelentős akadály, mely visszatart minket attól, hogy hasonlóvá váljunk a Mennyei Atyához, és visszatérjünk az Ő színe elé.
Carriers were required to make a time commitment (versus cost) to participate in the CSA program and they noted that it was a "very time-consuming" process.LDS LDS
14 Ha az aggodalom, az alkalmatlanság érzése vagy az indíttatás hiánya visszatart egy keresztény férfit attól, hogy szolgálatra törekedjen, feltétlenül helyénvaló, hogy Isten szelleméért imádkozzon.
And loads of othersjw2019 jw2019
Ez az a jelképes szélvihar, amelyet a négy angyal visszatart a föld négy szegletén, míg a 144 000 szellemi izraelita utolsó tagja is el nem pecsételtetik mint Jehova Isten „megvásárolt” tulajdona, „a mi Istenünk [átruházhatatlan] rabszolgája”.
You look like shitjw2019 jw2019
Vajon az attól való félelem, hogy dühöngő részegekkel vagy tömeggel találkozol, visszatart attól, hogy elmenj bizonyos sporteseményekre vagy koncertekre?
next it was yeon who cut off their goodsjw2019 jw2019
Az 1Mózes 3:1–5 beszámolója alapján: a) Hogyan juttatta Sátán kifejezésre, hogy Isten valamit visszatart Évától, amihez pedig joga lenne?
All right.Let' s get out of here and leave that imbecile with the tabjw2019 jw2019
18 Előzetesen emlékeztetni kell arra, hogy a Bíróság már megállapította, hogy az uniós joggal ellentétes az 50/2008. sz. OUG-nak az alapeljárás tényállása megvalósulása idején hatályos változata által bevezetetthez hasonló olyan adó, amely visszatart a más tagállamokban vásárolt használt járművek Romániába való behozatalától és ottani forgalomba helyezésétől (a fent hivatkozott Tatu-ügyben hozott ítélet 58. és 61. pontja).
I' il pay you three times the amountEurLex-2 EurLex-2
Az eredeti nyelveken azok a szavak, melyeket „rabló”-nak vagy „rabol”-nak fordítanak, arra is utalhatnak, hogy valaki visszatart valamit a jogos tulajdonosától, csalással megszerez valamit másoktól, vagy kisajátít valamit magának, amit köteles lenne másnak odaadnia.
I' il take a shower.I' il leave on my own laterjw2019 jw2019
A The Expositor’s Greek Testament ezt írja: „Nem találunk egyetlen olyan írásszöveget sem, ahol a [har·paʹzó] vagy valamilyen képzett alakja [beleértve a har·pag·monʹ formát is] ’birtokol’, ’visszatart’ értelemben szerepelne.
Oh, it was one remotejw2019 jw2019
Felfedte, hogy a szeretet aktív tulajdonság, nem érzelmekből ismerhető fel, hanem elsősorban abból, amit másokért tesz, illetve aminek a megtételétől visszatart.
To enable the effective application of the Council Decision referred to in Article #, Member States shall register the personal data referred to in Annex II, point (a), with respect to the persons enjoying temporary protection on their territoryjw2019 jw2019
– Ahogy azt is tudom, hogy rengeteg az alaptalan feltételezés, ami visszatart a velem való házasságtól.
Ladies and gentlemen, Mr. Bob HarrisLiterature Literature
A Bizottság úgy határoz, hogy az időközi kifizetések összegéből 20%-ot visszatart a Bizottság részére történő visszatérítésre, amennyiben a 70. cikk (3) bekezdésében említett korrekciós cselekvési terv alapvető elemeit végrehajtották és az ellenőrző hatóságnak a 61. cikk e) pontjának i. alpontjában említett éves jelentésében megjelölt súlyos hiányosságokat helyreigazították, de ahhoz további módosítások elvégzésére van szükség, hogy a Bizottság ésszerű bizonyítékot nyerjen az irányítási és ellenőrző rendszereket illetően.
It' s not good, but we' ve got time for some comments about my personal lifeEurLex-2 EurLex-2
Visszatart bizonyítékokat.
Your solitude weighs on me, you know?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egész este visszatar - tottam.
Ma kicked him out of the room and he' s staying with meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Visszatart, hogy arra hajtsak, amit igazán szeretnék.
The Commission should establish an indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method, with a significant concentration on the regions covered by the Convergence objectiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1Mózes 2:9, 16; 3:1, Kat.). Sátán kiforgatta Jehova szavait, hogy Éva azt higgye, Jehova visszatart tőlük valami jót.
Alright.Fine. I have to gojw2019 jw2019
Tudom, hogy a társulásunk a Miss Henderson ügyben nem kárpótol azért, hogy nem fúrhatsz Southforkban de legalább visszatart attól, hogy kocsmatölteléknek tűnj.
Buddy had a friend.Um, he ate him. So... [ chuckles ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
28 Az alapügy tárgyát képező díj így megfelel a 94/62 irányelv által követett céloknak többek között azáltal, hogy a hulladék végső ártalmatlanításának az irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében és második preambulumbekezdésében előírt csökkentését célozza egyrészt azáltal, hogy elősegíti a csomagolási hulladéknak a hasznosítását vagy az energetikai hasznosítással működő égetőkben való elégetését és az újrafeldolgozás útján való hasznosítását, és másrészt azáltal, hogy pénzügyi teher útján visszatart a hasznosításra, az energetikai hasznosítással működő égetőkben való elégetésre és az újrafeldolgozás útján való hasznosításra vonatkozó minimális célkitűzések tiszteletben tartásának az elmulasztásától.
I wanna show you this roomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
valamennyi termék saját számlára történő termelése, amelyet termelője visszatart saját végső fogyasztása vagy bruttó állóeszköz-felhalmozása céljából
I saw the sky criss- crossed with chemtrailseurlex eurlex
Nem érzed úgy, hogy visszatart információkat?
The office of departure shall fix the amount of the guaranteeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha viszont értékelést fejlesztünk ki magunkban mindaz iránt, amit Jehova tett értünk, az visszatart minket attól, hogy értelem nélkül cselekedjünk, és elhagyjuk őt.
With a zipper for quick removaljw2019 jw2019
Azt akarom, hogy azt az oldaladat mutasd, amelyik ki akar törni az osztályterembőI, a vőlegényétőI és minden mástól, ami visszatart, hogy az az ember legyél,
Probably, yesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindent visszatart magában
There are other patientsopensubtitles2 opensubtitles2
225 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.