zálog-adós
mortgager
adós oor Engels
adós
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
debtor
en
One that owes something to another.
Ez az információ csak az adósok és a védelmet nyújtók tekintetében szükséges.
This information is required only for debtors and protection providers.
indebted
A politikai vezetőink túlontúl adósak az érdekcsoportok, a pártpolitika felé.
Our political leaders are too indebted to special-interest groups and party politics.
debtor
indebted
account receivable
en
account receivable (US)
account receivable (US)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Adós
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
debtor
en
natural or legal person who enters into a debt relationship; entity that owes a debt to another entity. When the counterpart of this debt arrangement is a bank, the debtor is more often referred to as a borrower
Ez az információ csak az adósok és a védelmet nyújtók tekintetében szükséges.
This information is required only for debtors and protection providers.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vajon mit gondolnának rólam, ha megtudnák, milyen közelről ismerem az adósok börtönét?
That' s not going to happenLiterature Literature
18 – A felperes e tekintetben kiemeli, hogy a francia polgári jog szerint a foglaló olyan pénzösszeg, amely levonandó a végleges árból a szerződés teljesítése esetén, és amelyet az adós fizet a szerződés megkötésekor, de ha az adós eláll a szerződés teljesítésétől, ezt az összeget a hitelező kapja meg kárainak megtérítése címén.
Got to be vigilantEurLex-2 EurLex-2
Az eurorendszer határokat szabhat a kibocsátókkal/adósokkal, illetve garanciavállalókkal szemben vállalt kockázatok mértékének.
When everyone' s here, i' il be readyEurLex-2 EurLex-2
E szabályt akkor is alkalmazni kell, ha az adós ellen perképessége hiánya miatt nem volna megindítható a fizetésképtelenségi eljárás más tagállamokban.
Then why haven' t you thrown her out?EurLex-2 EurLex-2
A vámhatóság úgy tekinti, hogy a Vámkódex 204. cikkének (1) bekezdése alapján vámtartozás keletkezik, kivéve, ha az a személy, aki az adós lenne, bebizonyítja, hogy a 859. cikkben foglalt feltételek teljesülnek.
We piled the carcasses and burned themEurLex-2 EurLex-2
d) Amennyiben valamely biztosító a 41. pont c) alpontjának megfelelően olyan országbeli adósokkal kötött ügyletekre kíván fedezetet nyújtani, amelyekre rendes esetben nem nyújt fedezetet, döntése hatálybalépését megelőzően legalább hét munkanappal értesíteni köteles e szándékáról a többi biztosítót és a Bizottságot, megadva az általa felszámítani szándékozott díjmértéket.
We' re only five klicks in.It' s seven and a half miles to LZ AlphaEurLex-2 EurLex-2
A vámhatóság az adósnak a halasztott fizetéstől eltérő fizetési könnyítést is adhat
There' s so much to show you.You' ve arrived at a most wondrous and glorious timeeurlex eurlex
E cikk (1) bekezdésének megfelelően az adós fő érdekeltségeinek központja helyének megfelelő tagállam hatáskörrel rendelkező bírósága által megindított fizetésképtelenségi „főeljárás” egyetemes joghatásokkal jár annyiban, hogy az adós azon tagállamokban található összes vagyontárgyára kiterjed, amelyekben a rendelet alkalmazandó.
But we already agreed, man!EurLex-2 EurLex-2
Nem elég ugyanis felderíteni a csalási eseteket, vissza is kell szerezni a fizetendő adókat és illetékeket, és az a tény, hogy az adósok egy másik tagállamban telepednek le vagy oda viszik át vagyonukat, nem jelentheti adótartozások behajtásának leküzdhetetlen akadályát.
Well, go on, say itEurLex-2 EurLex-2
Az adósnak jogosultnak kell lennie arra, hogy más biztosíték nyújtása esetén a számlán levő pénzeszközöket felszabadítsák.
The test shall be performed on three different impact locations on each headform impactorEurLex-2 EurLex-2
A tényleges érvényesülés elvének és az egyenértékűség elvének tiszteletben tartása esetén a közösségi joggal nem ellentétes, ha a nemzeti bíróság a vámhatóság azon nyilatkozatára vonatkozó vélelemből indul ki, amely szerint a behozatali és kiviteli vámok összegét annak az adóssal való közlése előtt a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92 rendelet 217. cikke értelmében „könyvelésbe vették”.
Why don' t you let go?Move on with your lifeEurLex-2 EurLex-2
E rendeletet csak az olyan adósok tekintetében indított eljárásokra kell alkalmazni, amelyek fő érdekeltségeinek központja az Unióban található.
Findings and conclusion Overall, the CBSA is generally in compliance with relevant policies and procedures related to seized and detained currency.EurLex-2 EurLex-2
Mi is úgy érezzük, hogy adósok vagyunk más emberek iránt, amíg el nem vittük hozzájuk a Jóhírt, amit Isten e célból bízott ránk (Róma 1:14, 15).
I' il show you their graves tomorrow, if you likejw2019 jw2019
2. csoport (a múltban nem teljesítő adósok)
Well, of course we' re tired because of our demanding and hecticEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kölcsönök és követelések || Diszkontált cash flow: Az adós fizetőképességét feltételező értékelési modell szerződéses cash flow-kat használ, és nem vesz figyelembe fedezeti értékeket vagy előtörlesztéseket.
They don' t even need guns to defend thatEurLex-2 EurLex-2
52 A figyelembe veendő tényezők között szerepel különösen minden olyan hely, ahol az adós társaság gazdasági tevékenységet végez, és vagyoni eszközökkel rendelkezik, feltéve hogy e helyek harmadik személyek számára is nyilvánvalóak.
I mean, how do you hide # objects for # years inside of a prison?EurLex-2 EurLex-2
Az adós intézmény közli a tartózkodási vagy lakóhely szerinti intézménnyel azokat a pontokat, amelyek vonatkozásában az igazgatási ellenőrzést el kell végezni.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements of pointEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen személyek védelmében, akik azért teljesítettek kifizetést az adósnak, mert nem tudták, hogy külföldi eljárás indult, holott valójában a külföldi felszámolónak kellett volna teljesíteniük a kifizetést, biztosítani kell az ilyen kifizetés adósságcsökkentő hatását.
Those three areas of government overlap, just like the Olympic ringsEurLex-2 EurLex-2
(7) Befektetési döntései során a központi szerződő fél figyelembe veszi az egyes adósokkal szembeni teljes hitelkockázati kitettségét, és biztosítja, hogy bármely adóssal szembeni teljes hitelkockázati kitettsége az elfogadható koncentrációs korlátok között maradjon.
Force him left, and when he crosses over, you jump himEurLex-2 EurLex-2
Az (EU) 2015/510 iránymutatás (EKB/2014/60) 59. cikkének (6) bekezdése értelmében az eurorendszer fenntartja magának a jogot, hogy az eurorendszer kockázatokkal szembeni megfelelő védelmének biztosítása szempontjából általa relevánsnak tartott bármely információ alapján meghatározza, hogy egy kibocsátás, kibocsátó, adós vagy garanciavállaló megfelel-e az eurorendszer hitelminőségi követelményeinek.
For the purpose of this DirectiveEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mindig is adósa leszek.
No... he can' t be deadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2a a tartozás összegének téves megállapítása, amennyiben a biztosított követelés egy olyan tartozás összegének felel meg, amely a végrehajtást kérő hitelező és az adós között létrejött számla zárolásához vezetett.
I' m not so sure that you and Duke are a good idea after allEurLex-2 EurLex-2
56 A Vámkódex 221. cikke (3) bekezdésének megfelelően a vámtartozás összegének keletkezésétől számított 3 év lejárta után az adóssal már nem lehet közölni a tartozás összegét.
Well, no, sir, I don' t resent nothingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4 A hivatkozott 3. fejezet „A vámtartozás összegének könyvelése és közlése az adóssal” című 1. szakasza a 217‐221. cikket tartalmazza.
We have to figure it outEurLex-2 EurLex-2
a) az adós vállalja, hogy a 86. cikkben meghatározott mértékű kamatot fizet az engedélyezett fizetési haladék teljes időtartamára, amely a fizetés eredeti esedékességének napjával kezdődik; és
Histopathology results from bone marrow samples revealed no remarkable changes attributable to treatmentEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.