adósságállomány oor Engels

adósságállomány

voorbeelde

Más országokban az adósságállomány különösen a nem pénzügyi vállalatok körében magas.
In other countries indebtedness is high especially among non-financial corporations.

Költségvetési helyzete és különösen adósságállományának szintje fényében Franciaországnak várhatóan további kiigazítást kell végrehajtania középtávú költségvetési célja, a GDP 0,4 %-ának megfelelő strukturális hiány elérése érdekében.
In the light of its fiscal situation and notably of its debt level, France is expected to further adjust towards its medium-term budgetary objective of a structural deficit of 0.4 of GDP.

Egyéb kormányzati alszektorokba tartozó szervek által kibocsátott, a központi kormányzat által tartott adósságállomány [3B.15] egyenlő: az S.1312, S.1313 vagy S.1314 azon kötelezettségei, amelyek az S.1311 eszközei, ugyanazon instrumentumokban, mint az adósság [3A.1].
Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.15] is equal to the liabilities of S.1312, S.1313 or S.1314 which are assets of S.1311, in the same instruments as debt [3A.1].

Az adósságállomány egyéb volumenváltozásai [2A.32] egyenlő: egyéb volumenváltozások (K.7, K.8, K.10 és K.12) kötelezettségekben, amelyeket vagy készpénzként és betétekként (AF.2), részvényeken kívüli értékpapírokként a pénzügyi derivatívák kivételével (AF.33), vagy nem az S.13 eszközei közé tartozó hitelekként (AF.4) tartanak nyilván.
Other changes in volume of debt [2A.32] is equal to other volume changes (K.7, K.8, K.10 and K.12) in liabilities classified either as currency and deposits (AF.2), securities other than shares excluding financial derivatives (AF.33), or loans (AF.4), that are not assets of S.13.

A magánszektor adósságállománya nagyon nagy, bár a makrogazdasági kockázatok mind a reálgazdaság, mind a pénzügyi stabilitás szempontjából visszafogottak maradnak.
Private sector debt is very high while macro-economic risks remain contained in relation to both the real economy and financial stability.

A magánszektorbeli adósságállomány a mérsékelten pozitív hiteláramlás következtében továbbra is stabil.
Private sector debt has remained stable, on the back of moderately positive credit flows.

A külső adósságállomány csökkentése és a szociális védelemre irányuló nagyobb befektetések között megfelelő nyilvánvaló kapcsolatokat kell létrehozni, méghozzá az adósságtérítés csökkenésével felszabaduló állami erőforrások segítségével
Visible links must be established between foreign debt reduction and greater investment in social protection, using the public resources that are freed up when debt payments are reduced

A bankszektor hiányosságai, a vállalatok adósságállománya, a beruházások hiánya és a költségvetés hosszú távú fenntarthatóságával kapcsolatos kockázatok sebezhetővé teszik az országot, és megoldásra várnak.
Weaknesses in the banking sector, corporate indebtedness, the lack of investment and long-term fiscal sustainability risks constitute vulnerabilities that will need to be addressed.

Egyes tagállamokat komoly nehézségek sújtanak vagy fenyegetnek, különös tekintettel pénzügyi és gazdasági stabilitásukra, aminek következtében költségvetési hiányuk és adósságállományuk nő, a gazdasági növekedés pedig veszélybe kerül. A helyzetet a nemzetközi gazdasági és pénzügyi környezet is súlyosbítja.
Some Member States are experiencing serious difficulties or are threatened with such difficulties, particularly with respect to their financial and economic stability, which has led or may lead to deterioration in their deficit and debt positions and threaten economic growth, and are heightened by the international economic and financial environment.

országspecifikus számszerű fiskális szabályok, amelyek hozzájárulnak ahhoz, hogy a költségvetési politika tagállamok általi teljesítése összhangban legyen a tagállamokra a Szerződés rendelkezései alapján háruló , a költségvetési teljesítmény összefoglaló mutatószámaiban– például az államháztartási hiányban, a forrásbevonásban, az adósságállományban vagy ezek főbb komponenseiben – kifejezett kötelezettségekkel ;
country-specific numerical fiscal rules, which contribute to the consistency of Member States' conduct of fiscal policy with their respective obligations under the Treaty expressed in terms of a summary indicator of budgetary performance, such as the government budget deficit, borrowing, debt, or a major component thereof;

Ez a rendkívüli, korlátozott időre szóló támogatás, mely egy olyan ország költségvetésének helyreállítására irányul, ahol az adósságállomány csökkentésére irányuló közös erőfeszítéseknek a 2006 nyarán bekövetkezett véres konfliktus vetett véget, teljesen megfelel az európai szomszédsági politika és az euro-mediterrán partnerség szellemének.
This exceptional assistance with a time limitation, aiming to rectify the budgetary situation of a country where agreed efforts to reduce the burden of debt were destroyed by the murderous conflict of the summer of 2006, falls fully within the European Neighbourhood Policy and the Euro-Mediterranean Partnership.

Ezekre a látogatásokra a túlzott hiány esetén követendő eljárásban részt vevő nemzeti hatóságoknál, valamint a kormányzati számlák és az adósságállományra vonatkozó statisztikák elkészítésében közvetve vagy közvetlenül részt vevő szerveknél kerülhet sor.
Those visits may be carried out in national authorities involved in the excessive deficit procedure reporting, as well as in all services directly or indirectly involved in the production of government accounts and debt.

Ez az információ lehetővé teszi az adósságállományok alakulásának megfelelő nyomon követését az euróövezetben és erősíti az állampapír-kibocsátási döntések összehangolását.
This information will further enable an adequate monitoring of debt developments in the euro area and will increase coordination of debt issuance decisions.

Bár a folyó fizetési mérleg hiányát teljes egészében a külföldi tőkebefektetések finanszírozták, az ország bruttó külső adósságállománya, amely a GDP körülbelül 110 %-át teszi ki, továbbra is viszonylag magas.
Although the current account deficit was fully financed with FDI, the country's gross external debt at around 110 % of GDP remains relatively high.

A magasabb adósságállomány miatt a kamatfizetések is tovább növekednek.
Interest payments would also keep rising due to a higher debt stock.

A kapcsolódó mutatók a következők: „a folyó fizetési mérleg egyenlege a GDP arányában”, „a külső adósságállomány a GDP arányában” és a „havi áru- és szolgáltatásimportban kifejezett hivatalos tartalékok”. .
The related indicators are "current account balance as a percentage of GDP", "external debt as a percentage of GDP" and "official reserves in months of imports of goods and services" .

Mindezen támogatások ellenére az SNCB adósságállománya eléri a tízmilliárd euró összeget.
Despite all these subsidies, the SNCB still has debts of EUR 10 billion.

Az aktualizált eredménytábla alapján néhány mutató meghaladja az indikatív küszöbértéket, nevezetesen az exportpiaci részesedések (az elmúlt évekhez képest tapasztalható javulás ellenére), a magán- és az állami szektor adósságállománya.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative thresholds, namely export market shares (despite an improvement compared to last years' figures), private and public sector debt.

Bár a magánszektor GDP-arányos adósságállománya stabil maradt, az államadósság aránya 2014-ben tovább nőtt, amelyet a negatív reálnövekedés, az alacsony infláció és a folytatódó költségvetési hiány vezérelt.
While the private-sector debt-to-GDP ratio has remained stable, the public debt ratio has risen further in 2014, driven by negative real growth, low inflation and continued budgetary deficits.

Úgy gondolom, hogy az érintett képviselők elfelejtik, hogy vannak olyan országok az Európai Unióban - és nem csak egy vagy kettő, és nem csak Görögország -, amelyek 100% feletti belföldi adósságállománnyal rendelkeznek, amelynek egyedüli oka a gazdaság élénkítése.
I think that the Members concerned are forgetting that there are countries in the European Union - and not just one or two, and not only Greece - which have domestic debt of over 100%, the sole cause of which is stimulation of the economy.

Különösen a magánszektor adósságállományával és a folyamatban lévő hitelállomány-leépítéssel – valamint az ingatlanpiacon továbbra is meglévő hatékonysági problémákkal – kapcsolatos makrogazdasági fejlemények szorulnak figyelemre.
In particular, macroeconomic developments regarding private sector debt and ongoing deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market, deserve attention.

A kockázatok a reálgazdaságra is kiterjednek, ugyanis egyes tagállamokban továbbra is magas az államadósság és a magánszektor nem pénzügyi szereplőinek adósságállománya.
Risks also extend to the real economy, where the level of public and non-financial private debt in some Member States remains elevated.

A jelentős vállalati adósságállomány és a bankszektor további hitelállomány-leépítésének szükségessége miatt továbbra is korlátozott a bankok azon lehetősége, hogy ésszerű költségek mellett nyújtsanak hitelt az életképes vállalatok számára.
Given the high corporate debt overhang and the need for a further deleveraging of the banking sector, banks' ability to extend credit to viable firms at reasonable cost remains constrained.

A Bizottság szolgálatainak #. őszi előrejelzése azt vetíti előre, hogy az adósságállomány #-ben tovább növekedik #,# %-ra
The Commission services’ autumn # forecast projects the debt ratio to rise further, to #,# % in

Az elmúlt két évben az egész világot sújtó, példa nélküli globális pénzügyi válság és gazdasági visszaesés súlyosan visszavetette a gazdasági növekedést, és megrendítette a pénzügyi stabilitást, valamint a tagállamok hiányának és adósságállományának jelentős mértékű növekedését idézte elő.
The unprecedented global financial crisis and economic downturn that have hit the world over the last two years have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in the deficit and debt positions of the Member States.