akadályozva oor Engels

akadályozva

voorbeelde

Így nem lógna senki se a közelünkben, akadályozva minket.
That way we gots no one hanging around here blap-blocking us.

Általánosságban egy összefonódás akkor támaszt versenyjogi aggodalmakat inputkizárás miatt, ha magasabb árakhoz vezetne a termelési-értékesítési láncban lejjebb lévő piacon, jelentősen akadályozva ezáltal a hatékony versenyt.
In general, a merger will raise competition concerns because of input foreclosure when it would lead to increased prices in the downstream market thereby significantly impeding effective competition.

A Bíróság e tekintetben rámutatott, hogy amennyiben azonban „e megállapodás rendelkezéseinek elemzése nem tár fel a verseny tekintetében elegendő károssági fokot” (kiemelés tőlem), meg kell vizsgálni a megállapodás hatásait, és a megállapodás megtiltásához olyan tényezők együttes megléte szükséges, amelyek azt bizonyítják, hogy a verseny működése valóban érezhetően akadályozva vagy korlátozva volt, illetve torzult.
The Court stated in this regard that where, however, ‘an analysis of the clauses of that agreement does not reveal the effect on competition to be sufficiently deleterious’ (my italics), its effects should then be considered and for it to be caught by the prohibition it is necessary to find that those factors are present which show that competition has in fact been prevented or restricted or distorted to an appreciable extent.

Márpedig az olyan nemzeti rendelkezés, amely kifejezetten előírja, hogy az új piacokat nem célszerű szabályozás alá vetni mindaddig, amíg bizonyos tényezők, mint például a tartós verseny hiánya a piacon, nem indokolják szabályozásuk szükségességét, hatással van a nemzeti szabályozó hatóságra ruházott hatáskör terjedelmére, akadályozva ezzel azt, hogy minden egyes konkrét esetre a megfelelő szabályozási intézkedéseket hozza meg, és ezáltal nem felel meg a 2002/21 irányelv 16. cikkének.
A national provision which expressly provides that new markets should not be regulated unless certain factors, such as the absence of sustainable competition on the market, show that it is necessary to do so, encroaches on the wide powers conferred on the NRA, preventing it from adopting regulatory measures appropriate to each particular case, and thus is not consistent with Article 16 of Directive 2002/21.

154 Másrészt az ilyen, valamely tagállam teljes területére kiterjedő kartell természeténél fogva azzal a hatással jár, hogy tartóssá teszi a nemzeti piacok szerinti részekre töredezést, akadályozva ezzel az EK-Szerződés által célul kitűzött gazdasági összefonódást (a Bíróság fenti 151. pontban hivatkozott Asnef-Equifax és Administración del Estado ügyben hozott ítéletének 37. pontja).
154 A cartel extending over the whole of the territory of a Member State, moreover, has, by its very nature, the effect of reinforcing the partitioning of markets on a national basis, thus impeding the economic interpenetration which the EC Treaty is designed to bring about (Asnef-Equifax and Administración del Estado, paragraph 151 above, paragraph 37).

mivel a tagállamoknak a meghatározott feszültséghatárokon belül használt villamossági berendezések biztonságos használatának biztosítására kialakított hatályos rendelkezései eltérőek lehetnek, akadályozva ezáltal a kereskedelmet
Whereas the provisions in force in the Member States designed to ensure safety in the use of electrical equipment used within certain voltage limits may differ, thus impeding trade

aggodalommal veszi tudomásul a nyersolaj árának a közelmúltban bekövetkezett folyamatos emelkedését, valamint annak hatását a vállalkozások versenyképességére és a népesség általános gazdasági jólétére, és azt, hogy ez kedvezőtlen hatást gyakorol a növekedés szintjére, ezzel akadályozva a lisszaboni célkitűzések elérését;
Notes with concern the recent continuous increase in the price of crude oil and its effect on the competitiveness of businesses and the general economic health of the population and the fact that it adversely affects growth levels, thus impeding the attainment of the Lisbon objectives;

A tagállamoknak a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferét érintő törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedései helyenként aránytalanok, ami gátolhatja ezen termékek forgalmát és a belső piacon folyó verseny torzulásához vezethet, ezáltal akadályozva az innovációt, az ipari együttműködést és a védelmi piac versenyképességét az Európai Unióban.
The laws, regulations and administrative provisions in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities which may impede the movement of such products and which may distort competition within the internal market, thereby hampering innovation, industrial cooperation and the competitiveness of the defence industry in the European Union.

Ezért a kereskedelem akadályai és a piac elaprózódása, a jogi egyértelműség és a gazdasági szereplők számára az egyenlő versenyfeltételek hiánya várhatóan fokozódni fog, még inkább akadályozva a belső piac működését.
Therefore, the obstacles to trade and market fragmentation, and the lack of legal clarity and of a level playing field are expected to increase, further hindering the functioning of the internal market.

Amint az a megtámadott határozat (758)–(770) preambulumbekezdéséből is következik, elegendő, ha a generikus gyógyszerek bevezetése bizonyos piacokon akadályozva van, vagy halasztódik.
As recitals 758 to 770 of the contested decision show, it is sufficient that the entry of generic medicinal products is prevented or delayed in some markets.

A Bizottság szankcionáló szerepe tölt be, így akadályozva meg a versenyellenes magatartást, valamint bírságokat szab ki a kartelltagokra, eltántorítva ezáltal a vállalkozásokat a versenyellenes magatartástól vagy annak további folytatásáról.
The Commission has a sanctionative role, thus preventing anti-competitive behaviour, and imposes fines on cartel members, discouraging any business from indulging in or continuing anti-competitive behaviour.

mivel a tagállamoknak a meghatározott feszültséghatárokon belül használt villamossági berendezések biztonságos használatának biztosítására kialakított hatályos rendelkezései eltérőek lehetnek, akadályozva ezáltal a kereskedelmet;
Whereas the provisions in force in the Member States designed to ensure safety in the use of electrical equipment used within certain voltage limits may differ, thus impeding trade;

Ennek átültetése számomra azért is tűnik indokoltnak, mert ellenkező esetben a fellebbezőhöz hasonló helyzetben lévő, tartós teljes rokkantságban szenvedő tisztviselő akadályozva volna abban, hogy megfelelő feltételek mellett vitassa az értékelő jelentést.
The application of that case-law to the present case appears to me to be justified also in light of the fact that, conversely, an official in the appellant’s situation of total permanent invalidity would be precluded from challenging his staff report under satisfactory conditions.

32 Az előbbiekből következik, hogy ha léteznek kereskedelmi akadályok, vagy valószínű, hogy a jövőben felmerülnek ilyenek amiatt, hogy a tagállamok eltérő intézkedéseket hoztak vagy hoznak valamely termékkel vagy termékekkel kapcsolatban, és ezáltal a védelem különböző szintjeit biztosítják, az érintett terméknek vagy termékeknek a Közösségen belüli szabad mozgását akadályozva ezzel, az EK 95. cikk felhatalmazza a közösségi jogalkotót arra, hogy egyrészt az említett cikk (3) bekezdésével, másrészt a Szerződésben szereplő vagy az ítélkezési gyakorlat által kialakított jogelvekkel, különösen az arányosság elvével, összhangban lévő megfelelő eszközök elfogadásával beavatkozzék (az Arnold André-ügyben hozott, fent hivatkozott ítélet 34. pontja és Swedish Match ügyben hozott, fent hivatkozott ítélet 33. pontja).
32 It follows from the foregoing that when there are obstacles to trade, or it is likely that such obstacles will emerge in the future, because the Member States have taken, or are about to take, divergent measures with respect to a product or a class of products, which bring about different levels of protection and thereby prevent the product or products concerned from moving freely within the Community, Article 95 EC authorises the Community legislature to intervene by adopting appropriate measures, in compliance with Article 95(3) EC and with the legal principles mentioned in the Treaty or identified in the case-law, in particular the principle of proportionality (Arnold André, paragraph 34, and Swedish Match, paragraph 33).

Amennyiben azonban e megállapodás rendelkezéseinek elemzése nem tár fel a verseny tekintetében elegendő károssági fokot, meg kell vizsgálni a megállapodás hatásait, és a megállapodás megtiltásához olyan tényezők együttes megléte szükséges, amelyek azt bizonyítják, hogy a verseny működése ténylegesen érezhetően akadályozva vagy korlátozva volt, illetve torzult (a Bíróság C-209/07. sz., Beef Industry Development Society és Barry Brothers ügyben 2008. november 20-án hozott ítéletének [EBHT 2008., I-8637. o.] 15. pontja, valamint a Törvényszék T-450/05. sz., Peugeot és Peugeot Nederland kontra Bizottság ügyben 2009. július 9-én hozott ítéletének [EBHT 2009., II-2533. o.] 43. pontja).
Where, however, an analysis of the clauses of that agreement does not reveal the effect on competition to be sufficiently deleterious, its effects should then be considered and for it to be caught by the prohibition it is necessary to find that those factors are present which show that competition has in fact been prevented or restricted or distorted to an appreciable extent (Case C-209/07 Beef Industry Development Society and Barry Brothers [2008] ECR I-8637, paragraph 15, and Case T-450/05 Peugeot and Peugeot Nederland v Commission [2009] ECR II-2533, paragraph 43).

30) Az így előírt, különösen tág fogalmakkal megfogalmazott tilalom tehát meg kívánja előzni pénzeszközök, pénzügyi követelések vagy gazdasági erőforrások bármilyen rendelkezésre bocsátását a fenti 3. cikkben említett listán szereplő személyek részére, így akadályozva meg, hogy ezek előnyt húzzanak azokból.(
(30) The prohibition thus laid down in particularly broad terms, must therefore be understood to preclude any making available of funds, assets or economic resources to persons entered in the list mentioned in point 3 above, so as to prevent them from deriving any benefit from it.

mivel a pénzügyi piacokon tapasztalható feszültségek továbbra is magasak, és egyensúlytalanságok állnak fenn a tagállamok között a finanszírozáshoz jutás tekintetében; mivel a magas támogatásokkal kapcsolatos kockázatok indokolatlanul megnövelik az államadósság-terheket, ami szigorúbb költségvetési konszolidációt tesz szükségessé, tovább mélyítve a válságot és ezáltal akadályozva a növekedést és a munkahelyteremtést;
whereas tensions in financial markets remain high and imbalances in access to financing prevail between Member States; whereas high premium risks unduly increase sovereign debt burdens, requiring heavier fiscal consolidation, deepening the crisis and thus hampering growth and job creation;

Ebből következik, hogy az olyan nemzeti szabályozás, amely előzetes engedély hiányában kizárja a valamely más tagállamban igénybe vett kórházi vagy jelentősebb nem kórházi ellátás költségeinek illetékes intézmény általi megtérítését, beleértve az olyan különleges helyzeteket is, amikor a biztosított személy az egészségi állapotával vagy az ilyen kórházi vagy jelentősebb nem kórházi ellátás sürgős igénybevételének szükségességével összefüggő indokok miatt akadályozva volt az engedély iránti kérelem benyújtásában, vagy nem tudta bevárni az illetékes intézménynek az engedély iránt benyújtott kérelemre vonatkozó határozatát, jóllehet egyébként teljesülnének az ilyen megtérítés feltételei, nem felel meg a jelen ítélet 62. és 71. pontjában felidézett arányosság követelményének.
85 It follows that national legislation which excludes the reimbursement, by the competent institution, of the costs relating to hospital or major non-hospital care received in another Member State, without prior authorisation, including in specific circumstances where the insured person was prevented from applying for such authorisation or was not able to wait for the decision of the competent institution on the application for authorisation submitted, for reasons relating to his or her state of health or to the need to receive urgent treatment, even though all other conditions for such costs to be assumed are met, does not satisfy the requirement of proportionality referred to in paragraphs 62 and 71 above.

A határozat ezért arra a következtetésre jut, hogy a felek által indítványozott kötelezettségvállalások alapján a bejelentett összefonódás a haszongépjárművek (OEM/OES), a személygépkocsik és a vasúti járművek légrugó-piacán, valamint a nehéz kategóriájú acélbetétes szállítószalagok piacán nem vezet a felek erőfölényéhez, aminek eredményeképp a közös piacon, vagy annak jelentős részén jelentősen akadályozva lenne a hatékony verseny
The Decision, therefore, reaches the conclusion that, on the basis of the commitments submitted by the Parties, the notified concentration will not lead to a dominant position of the Parties in the markets for air springs for commercial vehicles (OEM/OES), for passenger cars, for rail vehicles and for heavy steel cord conveyor belts, as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or a substantial part thereof

mivel az Orosz Föderáció továbbra is megtagadja az EUMM belépését Abházia és a Chinvali régió/Dél-Oszétia grúz területekre, megsértve ezzel az EU közvetítésével létrejött, 2008. augusztus 12-itűzszüneti megállapodást, ezáltal akadályozva a misszió megbízatásának teljes körű végrehajtását;
whereas the Russian Federation continues to deny the EUMM access to the Georgian territories of Abkhazia and Tskhinvali Region/South Ossetia in violation of the EU-mediated ceasefire agreement of 12 August 2008, thus hampering the mission’s ability to fully implement its mandate;

Emberekkel lesznek körbevéve, és a szobán való áthaladásuk akadályozva van.
They're surrounded by people, and their passage through the room is impeded.

ne feledkezzenek el arról, hogy a korrupció aláássa az emberi jogokat, az egyenlőséget, a társadalmi igazságosságot, a kereskedelmet és a tisztességes versenyt, akadályozva a gazdasági növekedést; egy egyértelmű és határozott kötelezettségvállalásokat és intézkedéseket felvázoló külön szakasz beillesztése révén kifejezetten kötelezzék a feleket a korrupció valamennyi formája elleni küzdelemre és a nemzetközi standardok és a többoldalú korrupcióellenes egyezmények végrehajtására;
to recall that corruption undermines human rights, equality, social justice, trade and fair competition, impeding economic growth; to explicitly commit the parties, through the inclusion of a specific section outlining clear and strong commitments and measures, to combat corruption in all its forms and to implement international standards and multilateral anti-corruption conventions;

100 Hasonlóképpen az az állítás, miszerint az alacsony mezőgazdasági jövedelmek, a mezőgazdasági üzemek korlátozott területe, illetve a mezőgazdasági termelőket sújtó tőkehiány strukturális problémákat képez Litvániában, nem teszi lehetővé annak megállapítását, hogy a Tanács nyilvánvaló mérlegelési hibát vétett, amennyiben úgy ítélte meg, hogy a válságból eredően az áresés okozta nagyon jelentős mezőgazdasági jövedelemcsökkenés és a magas kamatszint jelentősen rontotta a litván mezőgazdasági termelők helyzetét, veszélyeztetve ezzel az agrárreformot, ezáltal pedig akadályozva az említett strukturális problémák megoldását (lásd analógia útján a fent hivatkozott Bizottság kontra Tanács ügyben 1996. február 29‐én hozott ítélet 21. pontját).
100 Equally, to hold that low agricultural incomes, the restricted area of agricultural holdings or farmers’ lack of capital are structural problems in Lithuania does not make it possible to establish that the Council committed a manifest error of assessment by considering that the very significant reduction in agricultural incomes caused by the fall in prices and the high level of interest rates as a result of the crisis led to a significant deterioration in the situation of Lithuanian farmers, thereby jeopardising land reform and precluding, therefore, the resolution of those structural problems (see, by analogy, Case C‐122/94 Commission v Council, paragraph 21).

Amennyiben azonban e megállapodás rendelkezéseinek elemzése nem tár fel a verseny tekintetében elegendő károssági fokot, meg kell vizsgálni a megállapodás hatásait, és a megállapodás megtiltásához olyan tényezők együttes megléte szükséges, amelyek azt bizonyítják, hogy a verseny működése érezhetően akadályozva vagy korlátozva volt, illetve torzult.
If, however, the analysis of the content of the agreement does not reveal a sufficient degree of harm to competition, the consequences of the agreement are then to be considered and for it to be caught by the prohibition factors must be found to be present which show that competition has in fact been prevented, restricted or distorted to an appreciable extent.

Kínában nincs lehetőség a piaci alapú bérek rendszerének teljeskörű kialakulására, mivel a dolgozók és a munkáltatók szervezkedési joguk gyakorlásában akadályozva vannak.
A system of market-based wages cannot fully develop in the PRC as workers and employers are impeded in their rights to organisation.