akadályoztat oor Engels
akadályoztat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
obstruct
interfere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A rendőrség nem akadályozta meg?
Don' t answer.I don' t know what you' re hiding, but I don' t want anything to do with it so, goodbye, you never saw meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) Egy elsődleges követelménynek akkor nem tesznek eleget, ha a megfelelő igazolást az erre nyitva álló határidőn belül nem mutatják be, kivéve ha vis maior akadályozta meg az igazolás határidőn belüli bemutatását.
No, I feel fine.- Noticed enlarged nodes elsewhere?EurLex-2 EurLex-2
Történetesen tudom, hölgyeim és uraim, hogy a hitetlenek e bandája éppen ma este... akadályozta meg, hogy a lincselők elvégezzék a kötelességüket.
The most commonly used system is a cofactor-supplemented post-mitochondrial fraction (S#) prepared from the livers of rodents treated with enzyme-inducing agents such as Aroclor # or a combination of Phenobarbitone and ß-naphthoflavoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a szörnyeteg pedig mostanra már nagy mértékben akadályozta az űrközlekedést a Naprendszerben.
Is this... all that I am?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A 2018. évi állami intervenció pályázati eljárás keretében történő végrehajtása nem akadályozta meg, hogy a nyerstejárak e szinteken maradjanak.
I should go homeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A szentírások leírják, hogy az Úr igencsak megdorgálta őt, mert „útálatosokká [tették] magokat az ő fiai, és ő nem akadályozta meg őket” (1 Sámuel 3:13).
I... must warn you against antagonizing the KingLDS LDS
mivel az elmúlt évtizedben az Oltóanyag és Immunizációs Világszövetség nagy előrehaladást ért el az életmentés és az átoltottsági arány tekintetében a világ legszegényebb országaiban, és ennek eredményeképpen 288 millióval több gyermeket immunizáltak és több mint 5 millió jövőbeni halálesetet akadályoztak;
When you and me hooked up... it was like, all of a sudden, there was this part of my life where I didn' t have to be hiding or fighting or anything else, except... tryin ' to make a livin ' and kickin ' it with my homegirlEurLex-2 EurLex-2
Végül, ahogy azt megalapozottan jegyzi meg a Tanács, még ha lehetett is volna alkalmazni a 961/2010 rendelet 32. cikkének (2) bekezdését az EIH tekintetében, ez nem akadályozta volna meg a jegyzékbe való felvételét, amennyiben megfelel a rendelet 16. cikkében hivatkozott feltételeknek, ugyanis egy ilyen, jellegénél fogva biztosítási(88) természetű korlátozó intézkedést nem szükségképpen kell úgy értelmezni, hogy az az EIH saját felelőssége miatt alkalmazott szankció a rendelet általa elkövetett megsértései miatt.
Take it to your mamEurLex-2 EurLex-2
58 A Parlament ezt azzal egészíti ki, hogy a felperes által a feladatai ellátása során elkövetett hibák súlyossága és gyakorisága akadályozta a szervezeti egység megfelelő működését.
Thats the future doctor in the familyEurLex-2 EurLex-2
Még ha nem is vitatott, hogy az egységvezető 2013. március 15‐én szabadságra ment, semmi nem akadályozta meg a felperest abban, hogy miután megismerte az egységvezető álláspontját a szerződésének jövőjével kapcsolatban, újból megvédje érdekeit, különösen azáltal, hogy az ügyvezető igazgatónak, aki a megtámadott határozatot munkaszerződés megkötésére jogosult hatósági minőségében fogadja el, írásbeli vagy szóbeli észrevételeket nyújtson be annak érdekében, hogy meggyőzze őt, hogy ne fogadja el az egységvezető javaslatát.
Has no idea what it doesEurLex-2 EurLex-2
Miért nem akadályozta meg, hogy megtámadja magát?
The Senate proceeded to consideration of the third report of the Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration (witnesses expenses), presented in the Senate on OctoberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( 25 ) A Bizottság által vitatott két hiba esetében az egyiknél a járművek tervezett használati módja nem indokolta a pályázati felhívásban szereplő műszaki előírások ilyen fokú részletességét, ami de facto több potenciális ajánlattevőt kizárt a versenyből, s ezzel akadályozta a versenyeztetést.
The appropriate choices and specific training, if possible in line with European benchmarks, of the social, legal and police stakeholders, should be ensured and continually updated on the basis of multi-institutional and multidisciplinary cooperation against a background of exchanges between countries, especially with a view to establishing dialogue and relations between the police and young peopleelitreca-2022 elitreca-2022
De ez sem akadályozta meg őt abban, hogy minden éjjel a veteményesben szabotálja apám futóbabjait.
more minutes!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha nem akadályozta a sérülés, gyorsan futott – de egy lónál nem gyorsabban.
The Agreement referred to in this Decision should be approvedLiterature Literature
Ez nem akadályozta meg a Standard & Poor-t abban, hogy nem is olyan régen azzal fenyegetőzzön, hogy leminősíti Belgiumot - és ugyanezt tette a Moody's Spanyolország és a Fitch Írország esetében.
I' il be honest with you too.Let' s call it quitsEuroparl8 Europarl8
A francia hatóságok szerint az ajánlattételi felhívás egyetlen pályázóját sem akadályozta az, hogy nincs helyszín.
We were leavingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ennélfogva, mivel az RTVE korábbi finanszírozási rendszerében előírt ellenőrzési mechanizmusok hatékonyságát nem kérdőjelezték meg a 8/2009. sz. törvény általi módosítások, semmi nem akadályozta azt, hogy a Bizottság az e mechanizmusokra vonatkozó korábbi elemzésére utaljon.
I could pin murder one on you for possession of those booksEurLex-2 EurLex-2
Sajnos, ez nem akadályozta meg egy kislány halálát.
Having regard to Council Directive #/EEC of # January # concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as last amended by Directive #/EC, and in particular Article #) thereofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E tekintetben meg kell állapítani, hogy a felperesek által e hiba fennállásának igazolására felhozott érvek – azaz, hogy az említett ingadozás nem akadályozta meg, hogy az intézmények megállapítsák egyrészt az 1. vizsgálati időszak során a dömping hiányát, másrészt pedig azt, hogy a 2. vizsgálati időszak idején az exportárak jelentősen meghaladták az eredeti vizsgálat során megállapítottakat – nem tartalmaznak olyan elemeket, amelyek alapján értékelni, még kevésbé pedig bizonyítani lehetne az időközi felülvizsgálat iránti kérelem tekintetében a körülmények állítólagos megváltozásának tartós jellegét.
She wasn' t feeling well today, sirEurLex-2 EurLex-2
A Wan Wei csoport kifogásolta, hogy a jogszabályban előírt minimum 10 nap helyett csak 5 nap állt rendelkezésére arra, hogy észrevételeket tegyen a végső tájékoztatás kiegészítésével kapcsolatban, ami akadályozta a védelemhez való jogát.
Matter becomes magicEuroParl2021 EuroParl2021
71 E körülményekre tekintettel az ügyiratokból nem következik, hogy az idő rövidsége akadályozta volna azt, hogy a fellebbezési tanács figyelembe vegye azon bizonyítékok fordításait, amelyek a felperes azon korábbi védjegyeinek jó hírnevét igazolták, amelyeken a felszólalás alapult.
Braxton here actually admired youEurLex-2 EurLex-2
A golyókat elterelő ajtó sem akadályozta meg a kommandóst abban, hogy négy golyójából három célba találjon.
I don' t want to be a cold, sarcastic, blocked- off man anymorehunglish hunglish
A CNBM csoport másik nem integrált vállalata, a Hengshi valótlan és félrevezető információkat közölt az ellenőrző látogatás során, továbbá fontos információk visszatartásával és az ellenőrzési folyamat ismételt, indokolatlan hátráltatásával komolyan akadályozta az ellenőrzési folyamatot.
And I' m going home to sleepEuroParl2021 EuroParl2021
Ezzel összefüggésben utalni kell arra, hogy a Bíróság már a költségek megtérítése előzetes engedélyezésének puszta követelményére is a szolgáltatásnyújtás szabadságának akadályaként tekintett mind a betegek, mind pedig a szolgáltató szempontjából(40), ha bebizonyosodott, hogy e rendszer elbizonytalanította – vagy akár meg is akadályozta – a betegeket abban, hogy az adott kezeléshez való hozzájutás érdekében igénybe vegyék az egészségügyi szolgáltatásokat más tagállamban működtető szolgáltatókat(41).
Recording a parody of La Marsellaise...... Gainsbourg, without any doubt, figured out a good businessEurLex-2 EurLex-2
Ezek között voltak olyan ügyek, ahol a Bizottság megfelelő korrekciós intézkedések megkövetelése mellett hagyta jóvá a javasolt összefonódást, amely máskülönben esetleg egy ígéretes új gyógyszer kifejlesztését állította volna le vagy akadályozta volna.
Maybe for years, maybe foreverEurlex2019 Eurlex2019
216 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.