akadályozás oor Engels
akadályozás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
obstruction
Beavatkozás a szövetségi vizsgálatba, akadályozás, minősített dokumentumok ellopása.
Interference with a federal investigation, obstruction, theft of classified documents.
barrier
hu
obstruction, hindrance
barring
hu
impeding, hindering, thwarting, obstructing
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
blockage · blocking · checking · hindering · hindrance · impeding · obstructing · thwarting
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Különösen ki szeretném emelni Olaszország pozitív szerepét mindebben, ami nem ellentmondás: Olaszországnak nem célja a közösen meghatározott ambiciózus célkitűzések visszavonása vagy akadályozása, ugyanakkor kötelességünk volt megvédeni saját nemzeti gyáriparunkat.
There was always the danger that the intergovernmental conference would turn into a technocratic event.Europarl8 Europarl8
Khalifa Ghwell mint az általános nemzeti kongresszus „miniszterelnöke” szintén központi szerepet játszik a líbiai politikai megállapodás szerinti nemzeti egységkormány megalakulásának akadályozásában.
That' s a reliefEurlex2019 Eurlex2019
– megfelelő technikai és szervezeti intézkedések a hálózat és a szolgáltatások védelme érdekében és a véletlen, jogellenes vagy jogosulatlan használat, a működés vagy rendelkezésre állás megzavarása vagy akadályozása ellen;
Will the Commission estimate, on the basis of a typical basket of food purchases in each Member State for a typical household, the additional cost paid by consumers as a result of farm support prices compared with a situation where all aid was untied to production and world market prices applied?not-set not-set
- a nagy sebességgel áthaladó járművek akadályozásának elkerülése végett a középső sávokról el kell távolítani az ellenőrzőkabinokat,
You' re not bummed are you?EurLex-2 EurLex-2
E különböző szabadságok korlátozásának megítélési módjában ugyanakkor közös az, hogy egy egységes kritériumon, a piacra jutás akadályozásán alapul.
I gotta go.- You got me the mini pepperonis againEurLex-2 EurLex-2
Felelős a burundi politikai megoldás megtalálásának akadályozásáért, mivel részt vett a burundi kormány megdöntésére irányuló 2015. május 13-i államcsíny-kísérletben.
They' re at the hospitalEurlex2019 Eurlex2019
Létrehozása óta a központ több mint 120 hajó akadályozását, valamint több mint 100 tonna kokain és 300 tonna kannabisz lefoglalását koordinálta, amelyek kiskereskedelmi értéke az EU-ban 8 milliárd EUR.
We' re all so in love with your daughterEurLex-2 EurLex-2
Ez a hálózatalapú megközelítés és a Bizottság és a tagállamok közötti nagyfokú együttműködés szintén hozzájárult ahhoz, hogy a nemzeti szabályozási tevékenységeket a kereskedelem akadályozása nélkül végre lehessen hajtani, és hogy közösségi harmonizációs intézkedésekre csak valódi szükség esetén kerüljön sor, a szubszidiaritás elvének szigorú betartásával.
Isn' t she just the best?EurLex-2 EurLex-2
Az ajánlatkérő szerv nem élhet az innovációs partnerséggel a verseny akadályozása, korlátozása vagy torzítása céljából.
Excuse us, ladiesEurLex-2 EurLex-2
Az öngyújtók által jelentett komoly veszélyre való tekintettel és az EU-n belüli fogyasztói biztonság és egészségvédelem következetesen magas szinten tartásának biztosítása, valamint a kereskedelem akadályozásának elkerülése érdekében a 2001/95/EK irányelv 13. cikkének megfelelően ideiglenes határozatot kell elfogadni.
She talks to ghosts, she hangs out with ghostsEurLex-2 EurLex-2
Folyamatban lévő nyomozás akadályozása miatt.
Want to put him in leg irons?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az általános nemzeti kongresszus elnökeként Nuri Abu Sahmain központi szerepet játszik a líbiai politikai megállapodás akadályozásában és ellenzésében, valamint a nemzeti egységkormány megalakulásának akadályozásában és ellenzésében.
lf the four of us can corner her--- lf three of you can corner herEurLex-2 EurLex-2
A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottság következtetésével, amely szerint a tervezett összefonódás nem vezet a hatékony verseny egyoldalú hatásokon alapuló jelentős akadályozásához a 0,5 MW-nál nagyobb teljesítményű gázmotoros áramfejlesztők piacán.
Compensation shall comprise the payment of interest calculated by applying the reference rate of interest to the amount of the cross-border credit transfer for the period from:-the end of the agreed time limit or, in the absence of any such time limit, the end of the fifth banking business day following the date of acceptance of the cross-border credit transfer order, toEurLex-2 EurLex-2
Az igazságszolgáltatás akadályozására vonatkozó vádakra később térünk rá, előbb az igazoltatás jogosságát fogom meghallgatni.
It' s a rich thing, Eli, and you can buy in out of earningsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezzel kinyilvánította az e katonai erő iránti támogatását, amelyet hét hadosztály alkot, éegységkormány megalakulásának akadályozásában.
I' m gonna say, " Hey, Shirley, you' re only #!EurLex-2 EurLex-2
annak akadályozása vagy veszélyeztetése, hogy az Öböl-menti Együttműködési Tanács (ÖET) kezdeményezésében és a végrehajtási mechanizmusról szóló megállapodásában felvázolt politikai átmenet sikeresen megvalósulhasson;
Sorry, not really up for a chat right nowEurLex-2 EurLex-2
Az agyba tartó oxigénáram maradandó következményekkel való akadályozása
Lt La Forge has a thoughtEurLex-2 EurLex-2
Fennáll a valós veszélye annak, hogy az információ – bizonyos érdekek védelme és a tudatos döntéshozatal akadályozása érdekében – manipulálható.
Your father and I are terribly worried about your progress at schoolEurLex-2 EurLex-2
a tevékenység gyakorlására vonatkozó feltételek ellenőrzésének megtagadása, zavarása vagy akadályozása esetén, különösen ha a jogszabályban előírt információkat nem adják át az ellenőrző hatóságnak;
A merry Christmas to you, Bobeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Máskülönben megvádolom az igazságszolgáltatás akadályozásával.
If someone does me bad like youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az igazságszolgáltatás akadályozása miatt a bíróság visszavonhatja a feltételes válást.
And suppose I did run?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) tisztességtelen kereskedelmi vagy ipari előnyök biztosítása, illetve a kereskedelem korlátozása valamelyik Fél állampolgárai vagy vállalkozásai hátrányára, vagy azok –akár nemzetközi, akár belföldi – kereskedelmi vagy ipari érdekeinek akadályozása;
No, no, no, take your timeEurLex-2 EurLex-2
Ahhoz, hogy egy vállalkozások között létrejött megállapodás alkalmas legyen arra, hogy a tagállamok közötti kereskedelmet befolyásolja, lehetővé kell tennie, hogy jogi és ténybeli elemek összessége alapján kellő valószínűséggel előre lehessen látni, hogy a tagállamok közötti kereskedelmi forgalomra közvetlenül vagy közvetve, ténylegesen vagy potenciálisan, hatást gyakorolhat oly módon, hogy az alkalmas a tagállamok közötti egységes piac célkitűzései elérésének akadályozására.
Well, we may not have the most talented team, but we will definitely have the meanestEurLex-2 EurLex-2
Mindebből arra lehet következtetni, hogy az új vállalkozás kevés mozgástérrel rendelkezik az árak egyoldalú emelése vagy a verseny egyéb módon történő akadályozása tekintetében
We' re selected the time, we now invite God of Kitchen into the kitchenoj4 oj4
A III. melléklet ATM/ANS.OR.A.075 pontjában meghatározottakon túlmenően, a légiforgalmi szolgáltató nem követhet olyan magatartást, amelynek célja vagy eredménye a verseny akadályozása, korlátozása vagy torzítása, vagy amely az alkalmazandó uniós vagy nemzeti jogszabályok értelmében erőfölénnyel való visszaélést jelent.
i only wish to reinstate the identity of yum jangeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.