akadályoz oor Engels

akadályoz

/ˈɒkɒdaːjoz/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

hinder

werkwoord

to delay or impede movement

A Sky kifejezetten akadályozza a modernebb, általános műholdas és földfelszíni dekóderek technológiai fejlesztését.
In particular, Sky hinders the technological development of more advanced common terrestrial and satellite decoders.

inhibit

werkwoord

to hinder; to restrain

Erőszakot és gyűlöletet szított, és olyan törvények kidolgozásáért felelős, amelyek akadályozzák a szólásszabadságot.
Incited violence and hatred, and architect of laws inhibiting freedom of speech.

obstruct

werkwoord

Ha az átadott hajók helyett új hajóknak adnak engedélyt, az akadályozza a csökkentést.
A reduction is obstructed if new vessels are licensed in the place of those transferred.

prevent · impede · interfere · thwart · hamper · block · discourage · bar · prohibit · hold · clog · interrupt · stall · encumber · abolish · check · cross · to balk · to block · to cramp · to encumber · to hamper · to hold up · to impede · to incapacitate · to obstruct · to prohibit · to thwart · withhold · against · incapacitate · cramp · balk · embarrass · tie · detain · pocket · cumber · trammel · baulk · crowd · hold up · keep from · put off · set back · bottleneck · disturb · traverse · clog up · hold out on · put back

Soortgelyke frases

akadályoz meg
arrest · avert · cancel out · deter · discourage · disturb · foil · interrupt · keep · keep from · obstruct · prevent · stop · withhold

akadályozni
to balk · to impede

akadályozzák
to be thwarted

minden oldalról akadályoz
surround

akadályoz meg
arrest · avert · cancel out · deter · discourage · disturb · foil · interrupt · keep · keep from · obstruct · prevent · stop · withhold

voorbeelde

A problémáim nem akadályoznak benne.
My problems aren't getting in the way of that.

Amennyire lehetséges, és nem ellentétes a felek versenyjogi rendelkezéseivel, valamint nem akadályoz folyamatban lévő vizsgálatot, az értesítést az eljárás kezdeti szakaszában kell megküldeni, lehetővé téve ezzel az értesített versenyhatóság számára, hogy kifejezhesse véleményét
As far as possible, and provided that this is not contrary to the Parties’ competition laws and does not adversely affect any investigation being carried out, notification shall take place during the initial phase of the procedure, to enable the notified competition authority to express its opinion

Ez a megállapodás nem akadályoz meg egyetlen Szerződő Felet sem, hogy olyan intézkedéseket hozzon:
Nothing in this Agreement shall prevent a Contracting Party from taking any measures:

A teljes egyenlőség gyakorlati megvalósításának biztosítása céljából az egyenlő bánásmód elve nem akadályoz meg egyetlen tagállamot sem olyan különleges intézkedések fenntartásában és elfogadásában, amelyek a faji vagy etnikai származásból adódó hátrányok kiküszöbölésére és ellensúlyozására irányulnak.
With a view to ensuring full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to racial or ethnic origin.

Elfogadom, hogy talán sose bocsátasz meg nekem, de kérlek, ne akadályozd meg, hogy lássam Jamest és Annát és a kicsit, ha megszületik.
I accept you may never forgive me, but please don't prevent my seeing James and Anna and the little one when it comes.

mivel azon tagállamok részére, amelyek programokat indítottak vagy fognak indítani e célkitűzés-tartományokon túlmenően, lehetővé kell tenni, hogy e célkitűzéseket kövessék a környezetvédelem magas szintje érdekében azzal a feltétellel, hogy az intézkedések nem eredményeznek zavarokat a belső piacon, és nem akadályoznak más tagállamokat abban, hogy eleget tegyenek az irányelvnek
Whereas Member States which have, or will set, programmes going beyond such target ranges should be permitted to pursue those targets in the interest of a high level of environmental protection on condition shat such measures avoid disturbances on the internal market and do not prevent other Member States from complying with this Directive

Amennyiben a gazdasági élet magánszereplőinek cselekvései ténylegesen akadályoznak egy határon átnyúló tevékenységet, abban az esetben e cselekvésekre vonatkozniuk kell a közösségi rendelkezéseknek.
Once the actions of private actors effectively restrict a cross-border activity those actions should be susceptible to Community regulation.

Vannak, akiket a betegség, előrehaladott kor, vagy más személyes körülmények akadályoznak abban, hogy akkora részt vállaljanak a szent szolgálatból, amekkorát szeretnének.
Perhaps illness, advancing age, or other personal circumstances prevent some from doing as much as they would like in sacred service.

Csak te akadályozod önmagadat.
The only thing that's stopping you is you.

Jelentős beruházásokat terveznek az elővárosi vasúti infrastruktúra és jelzőberendezések területén, amelyeket azonban főként a régiók közti költségvetési elosztási szabályok akadályoznak.
Significant investments are planned in suburban rail infrastructure and signalling, but are being held back in particular by budgetary allocation rules across regions.

Ezért, most, hogy már nem akadályozod a terveimet, Superman, segítesz megvalósítani azokat.
So now that you no longer stand in the way of my plans, Superman... you shall help me to achieve them.

Ezen irányelv egy tagállamot sem akadályoz az I. mellékletben felsoroltaktól vagy a közösségi rendszerben szereplőktől eltérő tevékenységben, vagy a Közösségi rendszerből átmenetileg kizárt létesítményekből származó üvegházhatású gázok kibocsátásait szabályozó nemzeti kereskedelmi rendszerek fenntartásában vagy létrehozásában.
This Directive should not prevent any Member State from maintaining or establishing national trading schemes regulating emissions of greenhouse gases from activities other than those listed in Annex I or included in the Community scheme, or from installations temporarily excluded from the Community scheme.

(5) Olyan gyermek után, akit súlyos betegség vagy rokkantság akadályoz abban, hogy a saját megélhetését előteremtse, a támogatás fizetése a gyermek korától függetlenül mindaddig folytatódik, amíg ez a betegség vagy rokkantság fennáll.
5. Payment of the allowance in respect of a child prevented by serious illness or invalidity from earning a livelihood shall continue throughout the period of that illness or invalidity, irrespective of age.

Ha elmondom neked a szarv helyét... Mi akadályoz meg abban, hogy elosonj és megtartsd magadnak?
If I tell you the location of the horn... which will prevent the escape and pick it up for you?

Kérelmezni fogom, hogy akadályoznak egy szövetségi nyomozást.
I will write all of you up for hindering a Federal investigation.

Rendben, nem akadályozom meg benne.
All right, I'm not gonna stop you.

A teljes egyenlőség gyakorlati megvalósításának biztosítása céljából az egyenlő bánásmód elve nem akadályoz meg egyetlen tagállamot sem olyan különleges intézkedések fenntartásában és elfogadásában, amelyek vallásból vagy meggyőződésből, fogyatékosságból, életkorból, szexuális irányultságból vagy nemből adódó hátrányok kiküszöbölésére és ellensúlyozására irányulnak.
With a view to ensuring full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to religion or belief, disability, age, sexual orientation or gender.

Ma délelőtt meg kell halnia, hacsak én meg nem akadályozom, hogy ez megtörténjék
She's supposed to die this morning, only I'm not going to let that happen.""

Walter Bishop egy bűntény nyomozásában segít nekünk, amit ön most akadályoz.
Walter is assisting us in a criminal investigation which you are obstructing.

És akadályozod meg?
... and fix this entire situation?

(5) E cikk nem akadályoz egy létesítményt abban, hogy e rendelet alkalmazásának időpontja és a hatáskörrel rendelkező hatóság azt követő első ellenőrzése között élelmiszert hozzon forgalomba, ha a létesítmény:
5. This Article shall not prevent an establishment from placing food on the market between the date of application of this Regulation and the first subsequent inspection by the competent authority, if the establishment:

Ki akadályoz meg?
Who's stopping you?

Nyugaton azonban - bármit is mondana erre Kiil-Nielsen asszony - senkit nem akadályoznak meg az iszlám hitre való áttérésben, ha ez a szándéka.
In the West however, whatever Mrs Kiil-Nielsen may say, people are not prevented from converting to Islam if they so wish.

mivel azon tagállamok részére, amelyek programokat indítottak vagy fognak indítani e célkitűzés-tartományokon túlmenően, lehetővé kell tenni, hogy e célkitűzéseket kövessék a környezetvédelem magas szintje érdekében azzal a feltétellel, hogy az intézkedések nem eredményeznek zavarokat a belső piacon, és nem akadályoznak más tagállamokat abban, hogy eleget tegyenek az irányelvnek; mivel a Bizottságnak megfelelő vizsgálat után jóvá kell hagynia ezeket az intézkedéseket;
Whereas Member States which have, or will set, programmes going beyond such target ranges should be permitted to pursue those targets in the interest of a high level of environmental protection on condition shat such measures avoid disturbances on the internal market and do not prevent other Member States from complying with this Directive; whereas the Commission should confirm such measures after appropriate verification;

Nem akadályoz a munkámban.
It won't interfere with my duties.