aláírva oor Engels

aláírva

voorbeelde

(n)Az Európai Unió és Grúzia kormánya közötti, a dél-kaukázusi EUKK és támogatói csoportja grúziai jogállásáról szóló megállapodás (aláírva 2006. május 12-én). HL L 135., 2006.5.23.
(n)Agreement between the European Union and the Government of Georgia on the status in Georgia of the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and his/her support team, signed on 12 May 2006; OJ L135, 23.05.2006

kitöltött pályázati nyomtatvány (aláírva
a completed application form (signed

Nincs aláírva.
Not signed.

Valami olyasmit akartam, ami nincs név szerint nekik címezve, nincs általam aláírva, ami csodálkozást vált ki, hogy mi a csoda lehet ez.
I wanted it to be something that was not addressed to them or signed by me, something that caused them to wonder what on Earth this thing was.

A kitöltött jelentkezést aláírva, a motivációs levéllel és az önéletrajzzal együtt az alább feltüntetett címre kell elküldeni
The completed application should be signed and sent, together with a letter of motivation and curriculum vitæ to the address indicated below

Aláírva Brüsszelben, #. március #-án
Done at Brussels, # March

Egyik dokumentum sincs aláírva.
None of these documents are signed.

Azt reméltem, ezek a a válási papírjaink lesznek, általad aláírva.
I was hoping this would be our divorce papers, signed by you.

a járműegységről való 2. generációs adatletöltés, a 2. generáció adatstruktúrájának megadásával, a 11. melléklet (Közös biztonsági mechanizmusok) B. részének alkalmazásával aláírva,
Generation 2 type of VU data download, providing the generation 2 data structure, signed using Appendix 11 Common Security Mechanisms Part B,

A nem megbízható kulcsokkal is lehessen titkosítani: publikus kulcs importálásakor a kulcs ' nem megbízható ' jelölést kap, és csak azután használható, ha elektronikusan aláírja. Ha ez az opció be van jelölve, mindegyik kulcs használható lesz, akkor is, ha nincs aláírva
Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted '. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed

Aláírva Brüsszelben #. március #-án
Signed in Brussels, # March

1955-ben csatlakozott tíz másik tudóshoz és értelmiségihez aláírva a Russell–Einstein-manifesztumot, ami a nukleáris leszerelésre hívott fel.
In 1955, he joined ten other leading scientists and intellectuals in signing the Russell–Einstein Manifesto, calling for nuclear disarmament.

Légijármű-szimulátorokra vonatkozó végrehajtási eljárások az Amerikai Egyesült Államok kormánya és Nagy-Britannia, valamint Észak-Írország kormánya között 1995. december 20-án létrejött, a repülésbiztonság előmozdításáról szóló megállapodás keretében, 1. revízió, aláírva 2005. október 6-án
Simulator Implementation Procedures under the Agreement for the Promotion of Aviation Safety dated December 20th, 1995, between the Government of the United States of America and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Revision 1, signed 6 October 2005

kitöltött pályázati nyomtatvány (aláírva),
a completed application form (signed);

aláírva és közjegyzővel hitelesítve.
The bank has paperwork signed and notarized.

Az V. cím 1. pontjának A. részében említett pályázókat EPSO-fiókjukon keresztül felkérik, hogy nyomtassák ki elektronikus jelentkezési lapjukat, és azt aláírva küldjék el a megfelelő igazoló dokumentumokkal együtt a következő címre:
If you are selected under section V.1. A, you will be invited, via your EPSO account, to print out a copy of your online application form, sign it, and send it together with the relevant supporting documents to the following address:

az érdekeltségi nyilatkozat kitöltött formanyomtatványa (aláírva);
the completed form on declaration of interests (signed);

A Paramount is hamarosan megadta magát, aláírva egy hasonló egyezményt a következő februárban.
Paramount soon capitulated, entering into a similar consent decree the following February.

Minden aláírva, minden lepecsételve.
'All signed and sealed.

Mind aláírva és ellenjegyezve.
All signed and notarized.

Aláírva, tisztelettel, Errol Duprey.
Signed by yours sincerely, Errol Duprey.

Az edzőktől szeretnék látni egy működési engedélyt és legyenek is aláírva.
Trainers, I want to see those credentials and I want to see them signed.

Második fellebbezési jogalap , amellyel a fellebbezők arra hivatkoznak, hogy a Törvényszék, amely a megtámadott végzésben a hatodik felperes Christos Papasotiriou ügyvéd Törvényszék előtti képviseletét elfogadhatatlannak nyilvánította, mégpedig azért, mert „(...) a hatodik felperes nem vette igénybe képviselete céljából harmadik személy ügyvéd szolgálatait, hanem saját nevében járt el, saját maga aláírva a keresetlevelet és az eljárási szabályzat 51. cikkének (2) bekezdésében említett, jogosultságra vonatkozó igazolás alapján saját ügyvédi jogállására hivatkozva”, tévesen, contra legem értelmezte az Európai Unió Bírósága Alapokmányának 19. cikkét, és megsértette az Európai Unió Alapjogi Chartájának 47. cikkét és az arányosság elvét, valamint az ennek garantálása érdekében elfogadott uniós jogi rendelkezéseket.
Second ground of appeal , based on the fact that the General Court, when making the order under appeal, ruled that the representation of the sixth applicant before that court by the lawyer Christos Papasotiriou was inadmissible, because ‘the ... sixth applicant did not avail of the services of a lawyer, a third party, to be represented, but acted in his own name, signing the application himself and availing of his status as a lawyer on the basis of the identity document referred to in Article 51(2) of the Rules of Procedure ...’, and thereby misinterpreted, contra legem, the provision of Article 19 of the Statute of the Court of Justice of the European Union and infringed Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the principle of proportionality, as well as the relevant provisions of EU legislation guaranteeing that principle.

Nincs feladva, nincs aláírva és nagyon de nagyon egyértelmű.
It's, uh, unmailed, unsigned, and very, very explicit.

Végül jött egy rajz egy címmel, ahová a postát küldeni lehet, és művész neve nem volt aláírva.
At length a drawing came, with an address where communications might be sent, and no artist's name affixed.