alkalmazott módszerek oor Engels

alkalmazott módszerek

voorbeelde

(3) A kezelés alkalmazott módszerének:
3. The method of administration adopted shall:

Alkalmazott módszerek
Methodology used

— az alkalmazott módszerek, készülékek és anyagok leírása,
— a description of the methods, apparatus and materials used,

— Az alkalmazott módszerek kimutatási határai nincsenek megadva, mivel a pontossági értékek szerepelnek a kérdéses koncentrációknál.
— The detection limits of the methods used are not stated as the precision values are given at the concentrations of interest

az alkalmazott módszerben meghatározott előírásokkal összhangban kell figyelembe venni.
shall be taken into consideration in accordance with the provisions laid down in the method used.

A gyártónak bizonyítania kell, hogy az alkalmazott módszerek egyenértékűek az előírásban rögzített eljárásokkal.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.

A gyártónak bizonyítania kell, hogy az alkalmazott módszerek egyenértékűek az ezen irányelv által előírtakkal.
The manufacturer is responsible for proving that the methods applied are equivalent to those laid down in this Directive.

A Bizottság fenntartásainak adott hangot a LOT által az útvonalak jövedelmezőségének kiszámítására alkalmazott módszert illetően.
The Commission expressed reservation regarding LOT's methodology of calculating profitability of routes.

az említett károsítók elleni küzdelemben alkalmazott módszerek,
methods for combating those pests;

Ha az alkalmazott módszerek eltérnek az ebben az irányelvben szereplő módszerektől, szükség van a Bizottság jóváhagyására.
If the methods used diverge from those in this Directive, the approval of the Commission shall be required.

— az említett károsítók elleni küzdelemben alkalmazott módszerek,
— methods for combating those pests;

a könyvvizsgálók által a 6. cikk (6) bekezdésének c) pontjában szereplő feladatok ellátása során alkalmazott módszerek leírása;
a description of the methods followed by the auditors to perform the tasks described in Article 6(6)(c);

Az alkalmazott módszereket a mért mechanikus vibráció konkrét jellemzőihez, a környezeti tényezőkhöz és a mérőkészülék jellemzőihez kell igazítani.
The methods used must be adapted to the particular characteristics of the mechanical vibration to be measured, to ambient factors and to the characteristics of the measuring apparatus.

A másik szerv egyértelműen bizonyítja a kifizető ügynökségnek, hogy feladatait ténylegesen teljesíti, továbbá részletezi alkalmazott módszereit.
The other body shall explicitly confirm to the paying agency that it in fact fulfils its tasks and shall describe the means employed.

Ugyanezen dokumentum 280. pontjában a Bizottság ismertette az alkalmazott módszert.
In paragraph 280 of that document, the Commission set out the methodology which had been used.

Nem tartoznak ide az üvegházban vagy magas takarás alatt, illetve a konyhakertben termesztett növények öntözésére alkalmazott módszerek.
Irrigation methods employed for crops under glass or high cover or kitchen gardens are not included here.

(10) Az alkalmazott egyéb számítási módszerek megegyeznek az eredeti vizsgálatban alkalmazott módszerekkel.
(10) All other calculation methods applied are those used in the original investigation.

A hozzáadott érték így ugyanaz marad, az alkalmazott módszertől függetlenül.
The value added thus remains identical, whichever method is used.

A korábban is alkalmazott módszerrel felemelte a gyöngyöt az útról.
Using the same technique as before, he clamped on the pearl and lifted it from the road.

A típusjóváhagyást megadó illetékes hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben a gyártás megfelelőségének ellenőrzésére alkalmazott módszereket.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.

A fejlődő országokban a mezőgazdasági termelésben jelenleg alkalmazott módszerek határai nyilvánvalóvá váltak.
Current agricultural production practices in the developed countries have shown their limits.

(3) Az alkalmazott módszerek mintavételezést is magukban foglalhatnak, amely reprezentatív adatként szolgálhat egy adott munkavállaló egyéni expozíciójára vonatkozóan.
3. The methods used may include sampling, which shall be representative of the personal exposure of a worker.

c) a portfólió forgalmának mértéke, az annak kiszámítására alkalmazott módszer, az elvárt mértéket meghaladó forgalom indokolása;
(c) the level of portfolio turnover, the method used to calculate it and an explanation if the turnover exceeded the targeted level;

(c) az alkalmazott módszerek és feltételezések változásait az előző időszakhoz képest, és e változások okait.
(c) changes from the previous period in the methods and assumptions used, and the reasons for such changes.

Az alábbi táblázat a különböző termékek vizsgálati eredményeit és az alkalmazott módszereket mutatja be.
The results of all the analyses of the different products and the methods used are shown in table.