alkalom oor Engels

alkalom

/ˈɒlkɒlom/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

occasion

naamwoord

favorable opportunity

Homárt csak különleges alkalmakkor eszünk.
We have lobsters only on special occasions.

time

naamwoord

instance or occurrence

Tom mindig ugyanazokat a történeteket meséli katonai múltjából, csak minden egyes alkalommal egy kicsit másképp.
Tom tells the same stories from his military past, but every time, a little diffferently.

opportunity

naamwoord

chance for advancement, progress or profit

Felkeresem őt a leghamarábbi adandó alkalommal.
I'll meet him at the earliest opportunity possible.

chance · nonce · session · instance · case · opening · break · occurrence · performance · sitting · handle · séance · peg · slant · facility · innings

Soortgelyke frases

megnyilvánulási alkalom
outlet

ez alkalommal
at this time · on the present occasion · this time

ha eljön a megfelelő alkalom
when the time comes

ünnepi alkalom
festive occasion

egy alkalommal
on one occasion

más alkalommal
another time

alkalmat ad
give rise to · occasion

egyetlen alkalommal történő
one-shot

minden alkalommal
at every turn · every time

voorbeelde

És amit akkor senki sejtett ez volt az utolsó alkalom mindkettőjüknek, hogy pódiumon álltak.
And although nobody knew at that time, it was the last time either of them were on the podium.

A toxikológiai vizsgálatokhoz felhasznált állatokra vonatkozó adatok terméktípus szerinti rendszerezésére és értelmezésére első alkalommal az ötödik statisztikai jelentés elkészítésekor került sor.
The treatment and interpretation of the data on animals used for toxicity tests with regard to the type of products was done for the first time in the Fifth Statistical Report.

Ez alkalommal már meg sem kérdeztem, hogy mi a téma, csak köszönettel rábólintottam, hogy megyek.
This time I didn’t even ask what the topic was before agreeing to take part.

Ez alkalommal a marsall megpróbált rohamozni, de muskétalövések fogadták, s közben kövek is zuhogni kezdtek, mint a jégeső, az ablakokból.
This time the marshal charged, but he was welcomed by musket shots, while stones fell like hail from all the windows.

Megkérhetem most Önöket, hogy ragadjuk meg az alkalmat, és vegyük fel ezt a pontot a csütörtöki napirendbe?
May I now ask you to let us avail ourselves of the possibility of adding this item to Thursday's agenda?

A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) által termelt endo-1,4-béta-glükanáz, endo-1,3(4)-béta-glükanáz és endo-1,4-béta-xilanáz enzim használatát első alkalommal, ideiglenesen az 1436/1998/EK bizottsági rendelet (4) engedélyezte folyékony formájú készítményre és a 937/2001/EK bizottsági rendelet (5) szemcsézett formájú készítményre hízócsirkék esetében.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening in liquid form by Commission Regulation (EC) No 1436/1998 (4), and in granular form by Commission Regulation (EC) No 937/2001 (5).

A családok talán együtt szeretnék ezeket elolvasni, és megbeszélni az alkalom fontosságát.
Families may wish to read them together and discuss the significance of the occasion.

Tekintettel az egységes piacnak a fenntartható növekedésben játszott kulcsszerepére, a Bizottság arra tesz javaslatot, hogy használjuk fel az európai szemeszter által nyújtott alkalmat az egységes piac működésének figyelemmel kísérésére, az állam- és kormányfők szintjén az egyenrangú felek által egymásra gyakorolt nyomás növelésére, valamint az európai és nemzeti szinten fennmaradó akadályok leküzdésére irányuló intézkedések bemutatására.
Given the key role the Single Market plays in boosting sustainable growth and creating jobs, the Commission proposes to make use of the European semester process to monitor the functioning of the Single Market, develop enhanced peer pressure at the level of Heads of State or Government and present actions to fight remaining obstacles, at both European and national level.

Az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék harmadik alkalommal történő frissítése másrészt azért indokolt, mert figyelembe kell venni a tagállamok által a területekkel kapcsolatban közölt információkban a közösségi alapjegyzék, illetve az első és második alkalommal frissített jegyzék elfogadása óta bekövetkezett változásokat
On the other hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first two updated Community lists

Több alkalommal is börtönbüntetéseket szabott ki békés tüntetések résztvevői ellen, így felelősség terheli a fehérorosz civil társadalom és demokratikus ellenzék elnyomásáért.
Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.

Minden alkalommal, miután kioltotta egy ember életét, az istenerdő nyugalmát kereste fél.
Whenever he took a man's life, afterward he would seek the quiet of the godswood.

A kiviteli engedélyek kiadása terén azonban jelentős késés volt tapasztalható, és a legkomolyabb akadályok felszámolásához az EU-nak számos alkalommal szóvá kellett tennie a problémát.
However, the issuance of export licences was seriously delayed and the EU had to raise the issue on several occasions to remove the most important obstacles.

Valamennyi tagállammal több mint 80 kétoldalú megbeszélésre került sor, és a szakértői csoportok az elmúlt három év alatt több mint 30 alkalommal találkoztak Brüsszelben.
More than 80 bilateral meetings with all the Member States were held and expert groups met in Brussels over 30 times during the last three years.

és a második adandó alkalommal.
And in the second place.

üdvözli az EU és Kína közötti, 2014. december 8–9-i, 33. emberi jogi párbeszédet; megállapítja, hogy a párbeszéd – más nemzetközi partnerek által gyakorolt nyomással együtt – hozzájárult bizonyos konkrét intézkedésekhez; hangsúlyozza, hogy az EU több alkalommal nyilvánvalóvá tette, hogy azt szeretné, hogy a párbeszéd a gyakorlatban több kézzelfogható javulást érjen el az emberi jogi helyzet tekintetében;
Welcomes the 33rd EU-China Dialogue on Human Rights of 8 and 9 December 2014; notes that the dialogue, together with pressure from other international partners, has contributed to some concrete actions; stresses that the EU has made it clear on several occasions that it wanted the dialogue to achieve more tangible improvements in the human rights situation on the ground;

És minden alkalommal ott leszek, amikor lehunyja a szemeit
And I can be there every time you close your eyes

Ha viszont birtokában vagyunk a megfelelő számoknak és azok helyes sorrendjének, a zár minden alkalommal ki fog nyílni.
However, if you get the right numbers and the right sequence, the lock will open every time.

Kifejlett szívféreggel fertőzött kutyák az ajánlott dózis ötszörösével kéthetente, összesen # alkalommal kezelve nem mutattak nemkívánatos hatást
Dogs infected with adult heartworms tolerated up to # times the recommended dose, every # weeks for # treatments, without any adverse effects

Nem ez az első alkalom, hogy ez történik.
Look, this is not the first time it's happened.

56 A szolgálati érdeket illetően a Bizottság úgy véli, hogy maguknak a pályázóknak és a kinevezésre jogosult hatóságnak is az az érdeke, hogy az utóbbi folyamatosan ellenőrizze az általa előírt tesztek megbízhatóságát, különösen ha – a jelen esethez hasonlóan – első alkalommal használt tesztekről van szó.
56 As for the interest of the service, the Commission contends that it would be as much in the interest of the candidates themselves as in the interest of the appointing authority for the appointing authority to maintain a permanent review of the reliability of the tests which it has prescribed, especially in the case of tests used for the first time, as in this instance.

A versenyt tizenegy alkalommal rendezték meg 1913 és 1931 között.
The race was held twelve times between 1913 and 1931.

Minden alkalommal, amikor... üldözőbe veszem őket, felszállnak a kicseszett repülő autójukkal.
Every time I chase them... the Shirt Tales take off in that fucking flying car of theirs.

Az átmeneti időszakban lehetővé kell tenni az intézmények számára, hogy egy alkalommal megváltoztassák eredeti döntésüket, amelyhez az illetékes hatóság előzetes engedélye szükséges annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen döntéseket ne szabályozási arbitrázs motiválja.
During the transitional period, an institution should have the possibility to reverse once its initial decision, subject to the prior permission of the competent authority which should ensure that such decision is not motivated by considerations of regulatory arbitrage.

Igen, én vigyázok rá minden alkalommal.
Yeah, I babysit for him all the time.

súlyos aggodalmának ad hangot azon tény kapcsán, hogy a legtöbbször a rendkívüli kiadatási és fogolyszállítási útvonalak által érintett országok viszonylatában közlekedő, CIA által irányított repülőgépek 147 alkalommal vettek igénybe ír repülőtereket tranzitállomásként; elítéli, hogy olyan repülőgépek is leszállhattak Írországban, amelyekről kiderült, hogy a CIA azokat – más alkalmakkor – Bisher Al-Rawi, Dzsamíl El-Banná, Abu l-Kászim Britel, Háled el-Mászri, Binjam Mohammed, Abu Omar és Máher Arar rendkívüli kiadatása során, valamint Ahmed Agiza és Mohammed El Zari kiutasítására használta;
Expresses serious concern about the 147 stopovers made by CIA-operated aircraft at Irish airports that on many occasions came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Ireland of aircraft which have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zari;