angoltudás oor Engels

angoltudás

voorbeelde

[12] – csicseregte, tudván, hogy angoltudása és a szolgáltatások terén való felkészültsége túl jó ehhez a szállodához.
she warbled, confident that her English and service attitude were too good for this hotel.

És mivel ennyire gyatra az angoltudása, csak a legegyszerűbb dolgokat tudom megkérdezni tőle.
And with his English so patchy, I can’t ask him anything but the simplest questions.

Mivel az angoltudása szegényes volt és a diplomáját nem ismerték el, egy szappangyárban kezdett dolgozni.
As his English was poor and his geology diploma was not recognized, Toth initially worked at a soap factory.

*MacIntosh levelében szerepelt egy mondat, amelyhez *Zenji angoltudása kevésnek bizonyult: Ragadjuk meg az alkalmat, hogy igazán közel kerüljünk egymáshoz.
*MacIntosh had said in the letter in English, which had to be translated for *Zenji: _Let us take this opportunity to get to really know each other_.

Markus: Mivel az angoltudásom nem volt megfelelő, már öt hónappal a képzés kezdete előtt meghívtak a brooklyni főhivatalba.
Markus: Because I had to improve my English, I was invited to go to Brooklyn five months before the start of the school.

Azt mondták neki, hogy angoltudásával elmegy amerikainak, de egyetlen nyelvbotlás, egyetlen apró hiba, és a lány felszívódik.
He had been told his English could pass for that of an American, but one slip, one tiny mistake, and she would be gone.

A kiváló angoltudás egyrészről alapvető része minden nemzetközivé tételre irányuló, a hallgatók, az oktatók és az intézmények részére szóló stratégiának; egyes tagállamok célzott angol nyelvű képzéseket indítottak vagy fognak indítani (különösen mesterszakokon), ezzel próbálva olyan tehetségeket vonzani, akik egyébként nem jönnének Európába.
On the one hand, proficiency in English is de facto part of any internationalisation strategy for learners, teachers and institutions and some Member States have introduced, or are introducing, targeted courses in English (especially at Masters level) as part of their strategy to attract talent which would otherwise not come to Europe.

A férj félénk kis ember volt, akinek tüdőgyulladását egy azonosítatlan baktérium okozta, angoltudása pedig igen szerény volt.
The husband was a small, timid man, sick with pneumonia caused by an unidentified microbe, and with only limited command of the English language.

A fellebbező szerint az Elsőfokú Bíróságnak a megtámadott ítélet 107–113. pontjában ismertetett, a fogalmi hasonlóság hiányának megállapítását eredményező értékelése az olasz átlagfogyasztó angoltudásának becslésén alapult, míg a fellebbező szerint az Eurobarométer (az Európai Közösségek Bizottságának közvélemény–kutatásért felelős szerve) legutóbbi felmérése alapján az olasz vásárlóközönségnek csupán 15–20%‐a ismeri az angol „bridge” szó jelentését.
The appellant is of the view that the assessment made by that Court at paragraphs 107 to 113 of the judgment under appeal, which led it to conclude that there was no conceptual similarity, was based on an estimate of the average Italian reference consumer’s degree of knowledge of English, whereas the appellant considers, on the basis of the most recent survey conducted by Eurobarometer (the body of the European Commission responsible for monitoring public opinion), that only 15 to 20% of the Italian public would know the meaning of the English word ‘bridge’.

T a szálloda egész személyzete lázasan gyakorolta rajtunk félig elfeledett angoltudását.
During the day, the whole hotel staff feverishly practiced their half-forgotten English on us.

Az Elsőfokú Bíróság azonban nem csak hogy nem magyarázta meg, hogy miért kell az Egyesült Királyságon és Írországon kívüli lakosságnak még az alap angoltudását is kétségbe vonni, hanem még azon saját ítélkezési gyakorlatával is szembefordult, miszerint valamely védjegy észlelésével kapcsolatban bizonyos alap angolismeretek elismerhetők az Egyesült Királyságon és Írországon kívüli lakosság egésze esetében.
However, not only does the Court fail to give any reasons for declining to attribute even a basic knowledge of the English language to people outside the United Kingdom and Ireland, but it even contradicts its own case-law to date, according to which the population outside the United Kingdom and Ireland is acknowledged to have a certain basic knowledge of the English language in connection with the perception of a mark.

jó angoltudás, mivel ez a Cedefop munkanyelve.
a good command of English, as it is the working language of Cedefop.

Így akkor Arushában a színpadon, elszállt az angoltudásom, és valami ilyesmit mondtam:
So, on stage that day in Arusha, my English lost, I said something like,

Korlátozott angoltudásával szólt a hallgatósághoz, és szavait arabra fordították.
He addressed the audience in his limited English, which was translated into Arabic.

Kötelezővé kellene tenni a megfelelő angoltudást vagy a célállomás függvényében egy másik európai nyelv ismeretét annak érdekében, hogy a személyzet foglalkozni tudjon az utasokkal vagy kezelni tudja a vészhelyzeteket.
Adequate command of English or other European language depending on the destination, among the cabin crew to enable them to deal with passengers or emergencies should be mandatory.

Mike tudta, hogy az angoltudása nem tökéletes, gyakran téved tudatlanságból, hiszen “még csak tojás”.
Mike knew that his English was imperfect; he made mistakes through ignorance, being «only an egg.»

Prosper Gyekete, aki a csekély angoltudása ellenére is hithű tagja maradt az Abomosu Második Gyülekezetnek, felolvasott egy saját maga által megírt hárommondatos bizonyságot.
Prosper Gyekete, who despite limited English skills has remained a faithful member in the Abomosu Second Branch, read a three-sentence testimony he wrote himself.

Kevéske angoltudásával szüntelenül beszélt, a farmjáról valahol a békebeli Lengyelországban, a németek elleni lovassági támadásokról 1939-ben Zelinski ugyanis lovassági tiszt volt meg az orosz munkatáborok életéről.
He talked incessantly in his limited English -- of his farm in Poland before the war, of cavalry charges against the Germans in 1939 -- he had been a cavalry officer -- of the life in Russian labour camps.

Gyönyörű, intelligens, angoltudása és ismeretei az angol társadalomról kifogástalanok.
She was beautiful, she was intelligent, and her English and her knowledge of British society were faultless.

Én a magam részéről nagyon élveztem, hogy aktív tagja lehetek ennek az aprócska texasi gyülekezetnek, ahol gyakorolhattam újonnan elsajátított ácskészségeimet és gyarapíthattam angoltudásomat, miközben az elderek kvórumában és a vasárnapi iskolán tanítottam.
For my part, I enjoyed being an active part of this tiny west Texas branch, practicing my newly acquired carpentry skills, and improving my English as I fulfilled my callings to teach in the elders quorum and in Sunday School.

Gyakoroljuk angoltudásunkat!
Let's practice our English.

Angoltudásuk kezdetleges.
Their English was primitive.

– Fantasztikus. – Valentine nem volt biztos benne, hogy Ahn-Kha angoltudása a szarkazmus érzékelésére is kiterjed
He was not sure if Ahn-Kha’s knowledge of English extended as far as sarcasm.

Az angoltudás azt is lehetővé tette, hogy különböző országokban Jehova Tanúi építkezésein dolgozzak önkéntesként.
A grasp of English also enabled me to serve as a volunteer worker on construction projects of Jehovah’s Witnesses in various lands.