arctalan oor Engels

arctalan

voorbeelde

Az arctalan Halál megjelenésének előadásától azonban nem ijedtek meg igazán, inkább kíváncsivá tette őket.
They were emotional at the news that Brother Constantine had not committed suicide.

Te vagy az Arctalan, ugye?
You ' ' re No Face, aren ' t you?

A Hallgatag újabb szobrocskát formáz a homokból, egy arctalan női alakot, aki esernyőt tart a másik kettő fölé
The Quiet makes another statue in the sand, a female one, faceless, holding an umbrella above the other two.

A gipsz halhatatlanná tette végső pillanataikat, és én annyira megindultam ezektől a hirtelen halálban összebújt, arctalan alakoktól, hogy majdnem elsírtam magamat.
Poured plaster had immortalized their final moments, and I felt so moved by these featureless figures, drawn together in sudden death, that I was about to cry.

Rosszul aludt, álmát gyakran megzavarták arctalan, fenyegető teremtmények.
He slept poorly that night, plagued by dreams rife with faceless, threatening creatures.

Itt az utcákon többé már nem csak egy volt az arctalan alkalmazottak tömegéből, akik a társaság által fütyült dalra táncolnak.
With a magic lesson on the docket, facing Ghost's coldness seemed preferable to Sally's vituperous condemnations of his

Oe mi a helyzet, ha ez mindannyiunkra vonatkozik, és nemcsak névtelen, arctalan vállalatokra?
But what about when it applies to each of us instead of to a nameless, faceless, corporation?

Te vagy az Arctalan, ugye?
You must be No Face.

Valamilyen arctalan aktatologatónak tartott?
What'd you think, I was just some faceless pencil pusher?

A kintiek úgy élhetik az életüket, azt a terméketlen életet, hogy arctalan, gerinctelen bürökraták teljesítik a kívánságaikat.
To achieve their way of life... their infertile existence... the outside world chooses faceless, spineless bureaucrats... to do their bidding.

Nem fogok arctalan rabszolgaként meghalni, a történelem által elfelejtve.
I will not die a faceless slave, forgotten by history.

Arctalan idegenként kellett volna gondolnom rá, de az anyja a kezemet fogva halt meg
I needed him to be a faceless stranger but his mother had died holding my hand.

Egy arctalan valamit?
A faceless one?

De Brona arctalan és mindenható volt Négyföldön, olyan erő, amelynek nincs központja, mítosszal határos legenda, senki sem tudta, hogyan lehet megtalálni.
But Brona was faceless and omnipresent in the Pour Lands, a force that lacked a center, a legend bordering on myth, and no one knew how to reveal him.

Meg van kötve a kezünk az arctalan lázadók által
Our hand' s been forced by the faceless rebels

Éjszakai kísértetekről volt szó, arctalan vámpírokról, amelyek elrabolják a kisbabákat.
They were said to be night ghosts, faceless vampires who kidnapped small children.

Így van, egy Arctalan!
That ' s right, a No Face!

Az Arctalan merül föl, nem?
The faceless spring to mind, no?

Gratulálok, arctalan csőcselék!
Well done, faceless mob.

Az Arató megállt, az arctalan csuklya kissé fölemelkedett.
The Reaper stopped, its faceless hood lifting slightly.

Majd néhány óra múlva hazamész, néha magadban... de általában egy névtelen, arctalan és szégyentelen lánnyal... aki úgysem ért meg téged.
And after a few hours, you return home, sometimes solo... but usually with some nameless, faceless, shameless girl... who just doesn't understand you.

Olyan gazdasági döntések, amelyeket esetenként arctalan, el nem számoltatható, a nemzeti demokratikus szférától eltávolodott testületek hoztak meg, és amelyek a komoly konfliktusokat eredményeztek a helyi demokrácia és a nemzetek feletti kormányzat között.
Economic decisions, sometimes taken by faceless, unaccountable bodies removed from the national democratic sphere, which have given rise to severe conflicts between local democracy and supranational government.

A gyilkosság itt nem arctalan esemény
Murder is not a faceless event here

Ugyanis az arctalan ember, akivel üzleti viszonyba került, nem mindennapi bűnöző.
This faceless man with whom you find yourself in business is no ordinary criminal.

Most azonban úgy tűnt, hogy ezek az arctalan emberek nincsenek egyedül, mások is rá akarják tenni a kezüket Melanie-ra.
But now it appeared that those faceless people were not the only ones who wanted to get their hands on Melanie.