azonosnak tekint oor Engels
azonosnak tekint
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
identify
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A peer-to-peer hálózat valamennyi csatlakozott számítógépet egyenrangúnak tekint, vagyis azonos mértékben részesülhetnek a hálózaton elérhető erőforrásokból.
You' il never be young againWikiMatrix WikiMatrix
Az utóbbi rendelkezés szabályozza az „azonosan kezelendő létszámcsökkentéseket”, amelyeket egyenlőnek tekint a „valódi létszámcsökkentésekkel” (a továbbiakban: valódi létszámcsökkentések; amelyeket a munkavállaló beleegyezésének hiánya jellemez).(
I will have to confiscate your side armEurLex-2 EurLex-2
Az olvasó a költemény romantikája közepette is azonosul ezzel az emberi nézőponttal, közösséget tud vállalni Gawain gyarlóságával, miközben tisztelettel tekint lovagi kiválóságára.
Bachelor partyWikiMatrix WikiMatrix
mivel 78 ország továbbra is bűncselekménynek tekint bizonyos, azonos nemű felnőttek közötti, beleegyezésen alapuló tevékenységeket, és ezek közül 7 országban halálbüntetés jár az ilyen jellegű „bűncselekményekért” (Irán, Mauritánia, Nigéria bizonyos részei, Szaúd-Arábia, Szudán és Jemen); mivel ezek a jogi korlátozások elavultak a leszbikus, meleg, biszexuális, transznemű és interszexuális (LMBTI) személyek jogai utóbbi években történt érvényesítésének fényében, és mivel a számos országban végbement pozitív fejlemények az LMBTI-személyek kérdésével kapcsolatos globális helyzet javulását elősegítő példaként szolgálhatnak;
The rafts are gone!EurLex-2 EurLex-2
Ebből a szempontból a közösségi vívmányoknak a jogrendjükben való végrehajtása módját illetően a tagállamok szabadsága együttműködési mechanizmusként született meg, amely az Unió jogalkotójával azonos célkitűzést követ, azaz a jogszabályai teljességéhez való hozzájárulást, és nem e lendület megtörésére alkalmas akadályként tekint rá.
But for cases in which the competent authorities request an analysis of the content of inorganic arsenic, that Annex sets out a maximum level for inorganic arsenicEurLex-2 EurLex-2
Azt a követelményt, hogy a nettósítási megállapodásoknak ugyanarra a mögöttes eszközre kell vonatkozniuk, szigorúan kell értelmezni, így azok az eszközök, amelyeket az ABAK egyenértékűnek vagy szorosan korrelálónak tekint, mint például az ugyanazon kibocsátó által kibocsátott különböző részvényosztályok vagy kötvények, a nettósítási megállapodások céljából nem tekinthetők azonosnak.
But-- But I' m not going back up thereEurLex-2 EurLex-2
úgy tekint az egyetemes időszaki felülvizsgálati mechanizmusra, mint az emberi jogi kötelezettségvállalások és gyakorlatok nyomon követése egyetemessé tételének eszközére az egész világon azáltal, hogy az ENSZ valamennyi tagállama egyenlő bánásmódban részesül, és rájuk azonos ellenőrzések vonatkoznak;
Final answer?- Yeah, no dealnot-set not-set
úgy tekint az egyetemes időszaki felülvizsgálati mechanizmusra, mint az emberi jogi kötelezettségvállalások és gyakorlatok nyomon követése egyetemessé tételének eszközére az egész világon azáltal, hogy az ENSZ valamennyi tagállama egyenlő bánásmódban részesül, és rájuk azonos ellenőrzések vonatkoznak;
I don' t know whynot-set not-set
úgy tekint az egyetemes időszaki felülvizsgálati mechanizmusra, mint az emberi jogi kötelezettségvállalások és gyakorlatok nyomon követése egyetemessé tételének eszközére az egész világon azáltal, hogy az ENSZ valamennyi tagállama egyenlő bánásmódban részesül, és rájuk azonos ellenőrzések vonatkoznak
with regard to third parties, the use of an aircraft from the moment when power is applied to its engines for the purpose of taxiing or actual take-off until the moment when it is on the surface and its engines have come to a complete stopoj4 oj4
A svéd cég a gyártási folyamat fontos és integráns részeként tekint beszállítóira, és azonos elvárásokat fogalmaz meg beszállítóival és saját termelési egységeivel szemben.
the guy who was killed wasnt even # years oldParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
a) "versenytárs vállalkozások": az azonos termékpiacon működő tényleges vagy lehetséges szállítók; a termékpiac azokat az árukat vagy szolgáltatásokat foglalja magában, amelyeket a vevő a termékek jellemzői, ára és rendeltetése alapján a szerződés szerinti árukkal vagy szolgáltatásokkal felcserélhetőnek vagy helyettesíthetőnek tekint;
They were a nation of anxious peopleEurLex-2 EurLex-2
a) "versenytárs vállalkozások": az azonos termékpiacon működő tényleges vagy lehetséges szállítók; a termékpiac azokat az árukat, illetve szolgáltatásokat foglalja magában, amelyeket a vevő, a termékek jellemzői, ára és rendeltetése alapján, a szerződés szerinti árukkal vagy szolgáltatásokkal felcserélhetőnek vagy helyettesíthetőnek tekint;
You do as I tell youEurLex-2 EurLex-2
a) „versenytárs vállalkozások”: az azonos termékpiacon működő tényleges vagy lehetséges szállítók; a termékpiac azokat az árukat, illetve szolgáltatásokat foglalja magában, amelyeket a vevő, a termékek jellemzői, ára és rendeltetése alapján, a szerződés szerinti árukkal vagy szolgáltatásokkal felcserélhetőnek vagy helyettesíthetőnek tekint;
• IMM 1102B - Work PermitEurLex-2 EurLex-2
a) „versenytárs vállalkozások”: az azonos termékpiacon működő tényleges vagy lehetséges szállítók; a termékpiac azokat az árukat vagy szolgáltatásokat foglalja magában, amelyeket a vevő a termékek jellemzői, ára és rendeltetése alapján a szerződés szerinti árukkal vagy szolgáltatásokkal felcserélhetőnek vagy helyettesíthetőnek tekint;
EXPERT" S REPORTEurLex-2 EurLex-2
Ha pedig olyan műsort vagy filmet tekint meg, amelynek a felbontása nem azonos a televízióéval, a készülék automatikus felbontásnövelést végez rajta, így Ön a televízió felbontásához a lehető legközelebb álló képeket tekinthet meg.
he Committee of the Regions and grassroots players, in view of both the desirability of mapping the profile of persons liable to be affected by functional illiteracy and the need to avoid possible stereotypes in this regard, would highlight the following pointsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
„Donald Trump megválasztása visszafordíthatatlan és súlyos károkat okozna az USA és Európa viszonyában” – tért rá Kelemen arra, mi múlhat az amerikai elnökválasztás kimenetelén. Szerinte a populista-nacionalista nézeteket valló republikánus elnökjelölt melegen fogadja Putyin és Oroszország nézeteit, és nem fogja támogatni az EU-t, mivel ez nem áll összhangban nemzeti függetlenségi és hatalmi víziójával. „Egyértelművé tette, hogy nem tekint az Európával meglévő biztonsági viszonyra és a NATO 5. cikkelye szerint vállalt kötelezettségekre azonos lencsén keresztül, mint az összes korábbi párt vezetői a múltban.
I don' t care how bad you needed it, you slut!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A Táborfalvai Lő- és Gyakorlótérhez hasonlóan ez a katonai terület is hosszú múltra tekint vissza: 1913-ban alapították. 13000 ha-os nagyságával Magyarország legnagyobb aktív lőtere, mely szintén kiemelkedő természeti értékeket őriz: hazánk legkiterjedtebb dolomit sziklagyepei találhatóak itt, valamint értékes sziklai és melegkedvelő erdők hírmondói. A pályázat megvalósítói is a miénkkel azonos, vagy hasonló jellegű szervezetek: a Honvédelmi Minisztérium Fegyverzeti és Hadbiztosi Hivatal, a HM Veszprémi Erdőgazdaság Zrt., a Balaton-felvidéki Nemzeti Park Igazgatóság és az Aquaprofit Zrt.
do we have an arrangement?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
19 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.