bárányfelhő oor Engels

bárányfelhő

/ˈbaːraːɲfɛlhøː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

cirrocumulus

naamwoord

a cloud type

voorbeelde

Az áprilisi nap igazán kellemes volt: nem túlságosan meleg, bárányfelhők tündököltek az égen, ám eső nem fenyegetett.
The April day was a fine one, the weather not too hot, clouds in the sky but not threatening rain.

Csodálatos idő volt, ragyogott a nap, csak néhány fodros bárányfelhő úszott az égen.
It was a perfect day, with a bright sun and a few fleecy clouds in the heavens.

Bárányfelhők úsznak az égen...- Nagyszerű
Snatches of clouds floatin the sky Ah, great

" Talán bárányfelhők.
" Chance of a cloud.

Napnyugta előtt láttam pár bárányfelhőt nyugaton
Before the sun went down, I saw some clear skies to the west

Az ágyból kilátott az égen gomolygó bárányfelhőkre.
From his bed he could see the great cumulus clouds that hung in the blue sky.

Néhány bárányfelhőtől eltekintve tiszta, nyugodt kék volt.
Except for a few small fair-weather clouds, it was a lucid, unblemished blue.

Alighogy kimondta az utolsó szót, a balzsamos szellő hideg széllé erősödött, amely szétkergette a nyári égbolton őgyelgő szelíd bárányfelhőket.
He'd no sooner made his final offer to Harvey than the balmy wind grew gusty, carrying off the lamb's wool clouds that had been drifting through the summer sky.

A ködben megindultak a vizek; fölpattant és elhúzódott a jég, a zavaros, tajtékos patakok futása meggyorsult, a Krasznaja Gorkán estére meghasadt a köd, a felhők bárányfelhőkké oszlottak, kiderült, kinyílt az igazi tavasz.
Behind the fog there was the flowing of water, the cracking and floating of ice, the swift rush of turbid, foaming torrents; and on the following Monday, in the evening, the fog parted, the storm clouds split up into little curling crests of cloud, the sky cleared, and the real spring had come.

– Bárányfelhő, bárányfelhő, se nem száraz, se nem eső – mondta egy férfi fekete cilinderben Tristran és Yvaine mellett.
"""Mackerel sky, mackerel sky, not long wet nor not long dry,"" said a man in a black silk top hat to Tristran and Yvaine."

Ez a jelenség úgy hatott, mint amikor egy meredek szirt ormán egyszerre szertefoszlanak a szelíd bárányfelhők gyengéd színárnyalataikkal, s mögülük előbukkan az a komor kifejezés, amelyet hirtelen öröknek, változatlannak érzünk.
The effect was as when the light, vapory clouds, with their soft coloring, suddenly vanish from the stony brow of a precipitous mountain, and leave there the frown which you at once feel to be eternal.

Hálás volt az alatta úszkáló bárányfelhőknek, mert eltakarták a távoli tájakat.
She was indebted to those few puffy clouds floating below her, for they obscured the distant ground.

A kagylónak nyoma sem volt, csak a folyton kisebbedő bárányfelhők fél égre kiterülő szőnyege volt ott.
There was no trace of shell, and there was stretched over fully half the sky an even cover of tiny and ever tinier cloudlets.

A haja és hosszú egyenes szakálla, mely olyan nyájas volt, mint a tavaszi bárányfelhő, megőszült.
Merlin was old now; his hair and long, straight beard were white and soft as spring clouds.

A lelke mintha messze járt volna, mintha ebben a pillanatban ott lett volna a Caladan kék ege alatt, ahol a láthatáron feltűnő bárányfelhők esőt ígértek...
His mind seemed far away, as though he dwelled for this moment beneath the open skies of Caladan with cloud fleece on the horizon promising rain.

Épp bárányfelhőket festünk
We' re painting fluffy clouds

és hirtelen felemelkedett...... majd átvonult, mint egy örvénylő bárányfelhő...... és ott gomolygott a tányérom felett...... végül az egész a tányéromban landolt!
And all of a sudden, I kind you not...... the sugar starts to rise by itself up...... it forms this pattern, and it comes over...... and all of it lands in my bowl

Csak bárányfelhők.
Just candy.

Bárányfelhőből viharfelhő?
" Fair weather brings cloudy weather "?

"Milyen szép - gondolta, ahogy épp a feje fölött az ég közepén a fehér bárányfelhők furcsa, már-már gyöngyházfényű kagylójára nézett.
"How beautiful!" he thought, looking at the strange, as it were, mother-of-pearl shell of white fleecy cloudless resting right over his head in the middle of the sky.

A zavaros sötétség szétoszlott a közeli és távoli tárgyak között, és fent az égbolton a bárányfelhők melegen kiszínesedtek.
The maze of the darkness sorted into near and far, and at the high point of the sky the cloudlets were warmed with color.

A könnyű, reggeli szél folyamatosan fújdogált, miközben nyugat felé haladtak, és a mélykék égen fehér bárányfelhők úsztak egyenletes sebességgel.
The light breeze was still blowing as they rode west, and puffy white clouds marched at a stately pace across the deep blue sky.

Napnyugta előtt láttam pár bárányfelhőt nyugaton.
Before the sun went down, I saw some clear skies to the west.

Most, hogy a bölénycsorda elvonult, az égbolt ismét hihetetlenül kék volt, és csak néhány bárányfelhő úszott az égen.
With the buffalo gone, the sky was incredibly blue once again with just a shadowing of puffy white clouds against it.

Hűs szellő fodrozza a folyót idelenn, a magasban bárányfelhők úsznak, és figyelem, ahogy a sötétzöld eukaliptuszok s a ragyogó kék égbolt összeérnek.
Cool breezes ripples at the river below... as fleecy clouds float high... and I mark how the dark green gum trees match... the bright blue vault of the sky.